Use parameterPaths and outputPaths in .aggregateSimulationAndObservedData for filtering

[rengelke]

parameterPaths and outputPaths are used in the sensitivityTimeProfiles function signature to select data for plotting. These parameters also need to be consistently applied in the .aggregateSimulationAndObservedData function.

This logic within .aggregateSimulationAndObservedData needs to be adjusted accordingly :
if (!identical(names(simulationResults), parameterPaths)) {
stop(messages$invalidSimulationResultNames(
names(simulationResults), parameterPaths
))
}