Cleaning does too much manipulation of strings

[mjl]

There is a lot of (regexp) search/replace in html strings, this should really be done on the parse tree as it's easy to get wrong (and indeed does go wrong currently).