Allow use of fetchd from docker container

[jrriehl]

Since we require docker to be installed anyway, we do not necessarily need to require fetchd to be installed to interact with the keychain. Instead, we could run the keychain-based commands via the docker container and store the .fetchd config in the project root folder for example. This would also save some time in the Github CI tests.