Shift the logic of updating pod environment ConfigMap to OperatorManager

[LimKianAn]

since it's part of OperatorManager

[eberlep]

Just move the code, but don't change when it is called. We need to update the configmap in case someone changes e.g. the schedule in the backup secret.