Update translations

Author: bbhtt

po/de/LC_MESSAGES/building-introduction.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 09:37+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-31 14:40+0530\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-26 05:15-0400\n"
 "Last-Translator: Markus Richter <[email protected]>\n"
 "Language: de\n"
@@ -62,10 +62,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is packaged by several distributions and there is also a `Flatpak "
 "package <https://flathub.org/apps/org.flatpak.Builder>`_ called "
-"``org.flatpak.Builder`` available for it on Flathub."
+"``org.flatpak.Builder`` available for it on Flathub (this may contain "
+"Flathub specific downstream modifications)."
 msgstr ""
 
-#: ../../building-introduction.rst:26
+#: ../../building-introduction.rst:27
 msgid ""
 "The input to ``flatpak-builder`` is a manifest file. This specifies the "
 "parameters for the application that will be built, such as its name and "
@@ -85,13 +86,13 @@ msgstr ""
 "Eines der Module (gewöhnlich das Letzte) ist der Programmcode der "
 "Anwendung selbst."
 
-#: ../../building-introduction.rst:34
+#: ../../building-introduction.rst:35
 msgid "The basic format used to invoke ``flatpak-builder`` is::"
 msgstr ""
 "Das zugrundeliegende Format für den Aufruf von ``flatpak-builder`` sieht "
 "so aus::"
 
-#: ../../building-introduction.rst:38
+#: ../../building-introduction.rst:39
 msgid ""
 "Where ``<build-dir>`` is the path to the directory that the application "
 "will be built into, and ``<manifest>`` is the path to a manifest file. "
@@ -103,48 +104,48 @@ msgstr ""
 "Der Inhalt von ``<build-dir>`` kann zum Testen und Debuggen nützlich "
 "sein, wird aber generell als Artefakt des Build-Prozesses behandelt."
 
-#: ../../building-introduction.rst:43
+#: ../../building-introduction.rst:44
 msgid "When ``flatpak-builder`` is run:"
 msgstr "Das Ausführen von ``flatpak-builder`` setzt folgende Prozesse in Gang::"
 
-#: ../../building-introduction.rst:45
+#: ../../building-introduction.rst:46
 msgid "The build directory is created, if it doesn't already exist"
 msgstr "Das Build-Verzeichnis wird erzeugt, sofern es noch nicht existiert."
 
-#: ../../building-introduction.rst:46
+#: ../../building-introduction.rst:47
 msgid "The source code for each module is downloaded and verified"
 msgstr "Der Quellcode wird für jedes Modul heruntergeladen und verifiziert."
 
-#: ../../building-introduction.rst:47
+#: ../../building-introduction.rst:48
 msgid "The source code for each module is built and installed"
 msgstr "Der Quellcode wird für jedes Modul kompiliert und installiert."
 
-#: ../../building-introduction.rst:48
+#: ../../building-introduction.rst:49
 #, fuzzy
 msgid "The build is finished by setting sandbox permissions"
 msgstr ""
 "Der Erstellungsvorgang wird mit dem Setzen der Sandbox-Berechtigungen "
 "abgeschlossen."
 
-#: ../../building-introduction.rst:49
+#: ../../building-introduction.rst:50
 msgid ""
 "The build result is exported to a repository (which will be created if it"
 " doesn't exist already)"
 msgstr ""
 "Das Resultat des Erstellungsprozesses wird zu einem Repository exportiert"
 " (welches erzeugt wird, wenn es nicht bereits existiert)."
 
-#: ../../building-introduction.rst:52
+#: ../../building-introduction.rst:53
 msgid "The application can then be installed from the repository and run."
 msgstr ""
 "Die Anwendung kann vom Repository aus installiert und anschließend "
 "gestartet werden."
 
-#: ../../building-introduction.rst:55
+#: ../../building-introduction.rst:56
 msgid "Software Development Kits (SDKs)"
 msgstr "Software Development Kits (SDKs)"
 
-#: ../../building-introduction.rst:57
+#: ../../building-introduction.rst:58
 msgid ""
 "Instead of being built using the host environment, Flatpak applications "
 "are built inside a separate environment, called an SDK."
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr ""
 "dessen werden Flatpak-Anwendungen innerhalb einer separaten Umgebung "
 "erzeugt, dem SDK."
 
-#: ../../building-introduction.rst:60
+#: ../../building-introduction.rst:61
 msgid ""
 "SDKs are like the regular runtime that applications run in. The "
 "difference is that SDKs also include all the development resources and "
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "zu erzeugen, sowie Tools für die Erstellung und Paketierung, Header-"
 "Dateien, Compiler und Debugger."
 
-#: ../../building-introduction.rst:65
+#: ../../building-introduction.rst:66
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each runtime has an accompanying SDK. For example, there is both a GNOME "
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr ""
 "3.26 SDK. Anwendungen, die diese Laufzeitumgebung verwenden, werden mit "
 "dem zugehörigen SDK erstellt."
 
-#: ../../building-introduction.rst:69
+#: ../../building-introduction.rst:70
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Like runtimes, SDKs will sometimes be automatically installed for you, "
@@ -215,3 +216,11 @@ msgstr ""
 #~ "for details."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "It is packaged by several distributions"
+#~ " and there is also a `Flatpak "
+#~ "package <https://flathub.org/apps/org.flatpak.Builder>`_ "
+#~ "called ``org.flatpak.Builder`` available for "
+#~ "it on Flathub."
+#~ msgstr ""
+