Enable testing on Windows

[jluethi]

The problem: It currently runs into issues when installing faim-hcs on Windows

I currently turned off testing for Windows in the CI, keeping this issue as a reminder

Running command git clone --filter=blob:none --quiet https://github.com/fmi-faim/faim-hcs.git 'C:\Users\runneradmin\AppData\Local\Temp\pip-install-tgz5w1ox\faim-hcs_c48431dac4c0442f8e68b907ef8ee076'
  error: unable to create file resources/CV8000/CV8000-Minimal-DataSet-2C-3W-4S-FP2-stack_20230918_135839/CV8000-Minimal-DataSet-2C-3W-4S-FP2-stack/CV8000-Minimal-DataSet-2C-3W-4S-FP2-stack.wpi: Filename too long
  error: unable to create file resources/CV8000/CV8000-Minimal-DataSet-2C-3W-4S-FP2-stack_20[23](https://github.com/jluethi/fractal-faim-hcs/actions/runs/8112560616/job/22174055278#step:5:24)0918_135839/CV8000-Minimal-DataSet-2C-3W-4S-FP2-stack/CV8000-Minimal-DataSet-2C-3W-4S-FP2-stack_D08_T0001F001L01A01Z01C01.tif: Filename too long