[placeholder] Update output of rechunking task

[tcompa]

After fractal-analytics-platform/fractal-server#2153 is merged&released (and deployed broadly), we should change

        output = dict(
            image_list_updates=[
                dict(
                    zarr_url=rechunked_zarr_url,
                    origin=zarr_url,
                    types=dict(rechunked=True),
                )
            ],
            filters=dict(types=dict(rechunked=True)),
        )

into

        output = dict(
            image_list_updates=[
                dict(
                    zarr_url=rechunked_zarr_url,
                    origin=zarr_url,
                    types=dict(rechunked=True),
                )
            ],
            type_filters=dict(rechunked=True),
        )