diff --git a/gateway/src/main/resources/messages/login_de.properties b/gateway/src/main/resources/messages/login_de.properties
index 8e7a086a..a55a2c37 100644
--- a/gateway/src/main/resources/messages/login_de.properties
+++ b/gateway/src/main/resources/messages/login_de.properties
@@ -9,4 +9,4 @@ identity_provider_title = Melden Sie sich bei einem Identitätsanbieter an
 expired_password = Ihr Passwort ist abgelaufen
 expired_password_link = und sollte geändert werden
 invalid_credentials = Ungültiger Benutzername oder Passwort
-duplicate_account = An account already exists using this email address
+duplicate_account = Es existiert bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse
diff --git a/gateway/src/main/resources/messages/login_es.properties b/gateway/src/main/resources/messages/login_es.properties
index 05dc302c..95ef17ce 100644
--- a/gateway/src/main/resources/messages/login_es.properties
+++ b/gateway/src/main/resources/messages/login_es.properties
@@ -9,4 +9,4 @@ identity_provider_title = Iniciar sesión con un proveedor de identidad
 expired_password = Su contraseña ha caducado
 expired_password_link = y debería ser cambiado
 invalid_credentials = Nombre de usuario o contraseña invalido
-duplicate_account = An account already exists using this email address
+duplicate_account = Ya existe una cuenta usando esta dirección de correo electrónico
diff --git a/gateway/src/main/resources/messages/login_fr.properties b/gateway/src/main/resources/messages/login_fr.properties
index 5b95c11a..f4da1e53 100644
--- a/gateway/src/main/resources/messages/login_fr.properties
+++ b/gateway/src/main/resources/messages/login_fr.properties
@@ -9,4 +9,4 @@ identity_provider_title = Se connecter depuis un fournisseur d'identité
 expired_password = Votre mot de passe a expiré
 expired_password_link = et doit être changé
 invalid_credentials = Nom d'utilisateur ou mot de passe non valide
-duplicate_account = An account already exists using this email address
+duplicate_account = Il existe déjà un compte utilisant cette adresse e-mail
diff --git a/gateway/src/main/resources/messages/login_nl.properties b/gateway/src/main/resources/messages/login_nl.properties
index 213fdc8f..f5d6c4c7 100644
--- a/gateway/src/main/resources/messages/login_nl.properties
+++ b/gateway/src/main/resources/messages/login_nl.properties
@@ -9,4 +9,4 @@ identity_provider_title = Log in met een identiteitsprovider
 expired_password = Uw wachtwoord is verlopen
 expired_password_link = en moet worden veranderd
 invalid_credentials = ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord
-duplicate_account = An account already exists using this email address
+duplicate_account = Er bestaat al een account met dit e-mailadres
diff --git a/gateway/src/main/resources/messages/login_ru.properties b/gateway/src/main/resources/messages/login_ru.properties
index ffc9cc53..58f57140 100644
--- a/gateway/src/main/resources/messages/login_ru.properties
+++ b/gateway/src/main/resources/messages/login_ru.properties
@@ -9,4 +9,4 @@ identity_provider_title = Войдите в систему с помощью п
 expired_password = Срок действия вашего пароля истек,
 expired_password_link = и следует изменить
 invalid_credentials = неправильное имя пользователя или пароль
-duplicate_account = An account already exists using this email address
+duplicate_account = Учетная запись уже существует с использованием этого адреса электронной почты