From d4ec35195d32b9de915e49d1154eeabe94a0e6b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sun, 1 Sep 2024 13:09:31 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (795 of 795 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (795 of 795 strings) Co-authored-by: BSN ∞/21M ₿ Co-authored-by: Hosted Weblate Co-authored-by: Moritz Kaminski Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/getalby-lightning-browser-extension/getalby-lightning-browser-extension/de/ Translation: getAlby - lightning-browser-extension/getAlby - lightning-browser-extension --- src/i18n/locales/de/translation.json | 116 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/de/translation.json b/src/i18n/locales/de/translation.json index 75056b5e1b..acd20c4e8f 100644 --- a/src/i18n/locales/de/translation.json +++ b/src/i18n/locales/de/translation.json @@ -87,7 +87,7 @@ }, "mynode": { "page": { - "instructions": "Klicke auf deiner myNode Startseite auf die Schaltfläche <0>Wallet für deinen <0>Lightning Service.<1/> Klicke nun auf die Schaltfläche <0>Pair Wallet unter dem Reiter <0>Status. Gib dein Kennwort ein, wenn du dazu aufgefordert wirst.<1/> Wähle das Dropdown-Menü und wähle eine Kopplungsoption. Abhängig von deiner Einrichtung kannst du entweder die <0>lightning (REST + Local IP) Verbindung oder die <0>lightning (REST + Tor) Verbindung verwenden.", + "instructions": "Klicke auf deiner myNode Startseite auf die Schaltfläche <0>Wallet für deinen <0>Lightning Service.<1/> Klicke nun auf die Schaltfläche <0>Pair Wallet unter dem Reiter <0>Status. Gib dein Kennwort ein, wenn du dazu aufgefordert wirst.<1/> Wähle das Dropdown-Menü und wähle eine Verbindungsoption. Abhängig von deiner Einrichtung kannst du entweder die <0>lightning (REST + Local IP) Verbindung oder die <0>lightning (REST + Tor) Verbindung verwenden.", "title": "Verbinden mit <0>myNode" }, "rest_url": { @@ -98,7 +98,7 @@ }, "umbrel": { "page": { - "instructions": "In deinem Lightning Node Dashboard gehst du auf <0>Brieftasche verbinden<1/>2. Wähle <0>REST (Tor) oder <0>REST (Lokales Netzwerk) Modus<1/>3. Kopiere die <0>lndconnect URL und füge sie unten ein", + "instructions": "In deinem Lightning Node Dashboard gehst du auf <0>Wallet verbinden<1/>2. Wähle <0>REST (Tor) oder <0>REST (Lokales Netzwerk) Modus<1/>3. Kopiere die <0>lndconnect URL und füge sie unten ein", "title": "Verbinden mit <0>Umbrel Node" }, "rest_url": { @@ -115,7 +115,7 @@ }, "title": "Citadel", "password": { - "label": "Citadel Kennwort" + "label": "Citadel Passwort" }, "url": { "label": "Citadel URL", @@ -141,7 +141,7 @@ "instructions": "Du brauchst deine Eclair URL und dein Kennwort." }, "password": { - "label": "Eclair Kennwort" + "label": "Eclair Passwort" }, "url": { "label": "Eclair URL", @@ -178,8 +178,8 @@ "title": "Verbinden mit <0>Bitcoin Jungle Wallet" }, "token": { - "info": "Die {{label}}-Integration mit Alby befindet sich in der Alpha-Phase und wird nur für fortgeschrittene Benutzer empfohlen.

du kannst deinen Zugriffstoken abrufen, indem du die mobile App aufrufst, auf das Einstellungssymbol klicken und dann dreimal auf die Build-Nummer tippen, um das Entwicklermenü zu öffnen.

Das Zugriffstoken kann von hier kopiert werden.

", - "label": "Gebe deien Access-Token ein" + "info": "Die {{label}}-Integration mit Alby befindet sich in der Alpha-Phase und wird nur für fortgeschrittene Benutzer empfohlen.

du kannst deinen Zugriffstoken abrufen, indem du die mobile App öffnest, auf das Einstellungssymbol klickst und dann dreimal auf die Build-Nummer tippst, um das Entwicklermenü zu öffnen.

Das Zugriffstoken kann von hier kopiert werden.

", + "label": "Gebe deinen Access-Token ein" }, "currency": { "label": "Wallet auswählen" @@ -235,8 +235,8 @@ "lnc": { "title": "Lightning Terminal (LNC)", "pairing_phrase": { - "label": "Deine pairing phrase ", - "placeholder": "geheimer stack sats phrase" + "label": "Deine Pairing Phrase ", + "placeholder": "geheimer Stack Sats Phrase" }, "page": { "title": "Anschließen an Lightning Terminal (LNC)", @@ -272,7 +272,7 @@ }, "page": { "title": "Verbinde dich mit deiner Voltage-Node", - "description": "\"Hosting von Lightning-Node auf Unternehmensniveau. Schneller denn je im Lightning-Netzwerk. Vollständige Kontrolle ohne Verwaltungsaufwand. <0>Mehr erfahren" + "description": "\"Lightning-Node Hosting auf Unternehmensniveau. Schneller denn je im Lightning-Netzwerk. Vollständige Kontrolle ohne Verwaltungsaufwand. <0>Mehr erfahren" }, "title": "Voltage", "errors": { @@ -283,12 +283,12 @@ "title": "Nostr-Wallet-Verbindung", "page": { "url": { - "label": "Nostr Wallet Verbindungs URL", + "label": "Nostr Wallet Verbindungs-URL", "placeholder": "nostr+walletconnect://69effe..." }, "instructions": "Füge einen NWC-Verbindungsstring von <0>Alby Nostr Wallet Connect, <1>Umbrel Nostr Wallet Connect oder <2>Mutiny Wallet", "errors": { - "connection_failed": "Verbindung fehlgeschlagen. Ist Ihre Core Lightning-Node online und verwendet Sie das Commando-Plugin?" + "connection_failed": "Verbindung fehlgeschlagen. Ist Ihre NWC Wallet online und wurden App Verbindungen zugelassen?" } } }, @@ -301,11 +301,11 @@ "identity_endpoint": "Identitäts-Endpunkt", "ledger_public_key": "Ledger Öffentlicher Schlüssel", "urlx_public_key": "URLx Öffentlicher Schlüssel", - "relay_url": "Relais-URL", + "relay_url": "Relay-URL", "errors": { "toast": { "title": "Identität nicht gefunden", - "message": "Sie haben keine Lightning Adresse in der Identität \"{{Domain}}\"", + "message": "Sie haben keine Lightning Adresse in der Identität \"{{domain}}\"", "verify": "Überprüfe Folgendes", "walias": "Ist deine Lightning Adresse USERNAME<0>@{{domain}} oder verwendest du eine andere Domain?", "endpoint": "Der richtige Endpunkt wird aus https://app.<0>{{Domäne}} erstellt", @@ -359,7 +359,8 @@ "screen_reader": "Freischalt-Passcode ändern", "confirm_password": { "label": "Bestätige den neuen Passcode:" - } + }, + "subtitle": "-" }, "theme": { "options": { @@ -403,7 +404,8 @@ }, "email": { "title": "E-Mail", - "placeholder": "Gib deine E-Mail Adresse ein" + "placeholder": "Gib deine E-Mail Adresse ein", + "subtitle": "-" }, "subtitle": "Globale Einstellungen, die sich auf alle verbundenen Wallets in Alby Extension auswirken.", "general": { @@ -423,7 +425,7 @@ }, "receive_bitcoin": { "title": "Bitcoin erhalten", - "description": "Zahle dein Konto ein und erhalten über deine Blitzadresse oder eine Rechnung" + "description": "Zahle auf dein Konto ein und empfange über deine Lightning Adresse oder eine Rechnung" }, "setup_keys": { "title": "Einrichten deiner Schlüssel", @@ -431,13 +433,13 @@ } }, "node_required": "Ihr Alby-Konto benötigt eine Brieftasche. Verbinde deine Brieftasche mit deinem Konto auf <0>getalby.com", - "upgrade_account": "Du verwendest die alte LNDHub-Einrichtung. <0>Bitte verbinde dich erneut mit deinem Alby-Konto, um Zugang zu den neuesten Funktionen zu erhalten." + "upgrade_account": "Du verwendest die alte LNDHub-Einstellung. <0>Bitte verbinde dich erneut mit deinem Alby-Konto, um Zugang zu den neuesten Funktionen zu erhalten." }, "allowance_view": { "sats": "sats", - "budget_spent": "Budget", + "budget_spent": "Budget ausgegeben", "total_spent": "Insgesamt ausgegeben", - "total_payments": "Anzahl Zahlungen", + "total_payments": "Zahlungen gesamt", "permissions": "Berechtigungen" }, "actions": { @@ -467,15 +469,15 @@ "subtitle": "Füge deinen eigenen privaten Schlüssel ein oder erzeuge einen neuen. <0>Mehr erfahren\"", "success": "Der private Schlüssel von Nostr wurde erfolgreich verschlüsselt und gespeichert.", "successfully_removed": "Der private Schlüssel von Nostr wurde erfolgreich entfernt.", - "label": "Nostr Privater Schlüssel", + "label": "Nostr privater Schlüssel", "failed_to_remove": "Der eingegebene Kontoname stimmt nicht überein, dein alter privater Nostr-Schlüssel wurde wiederhergestellt.", - "warning": "Bist du dir sicher, dass du deinen privaten nostr-Schlüssel entfernen möchten?\n\nGebe \"{{Name}}\" zur Bestätigung ein:" + "warning": "Bist du dir sicher, dass du deinen privaten Nostr-Schlüssel entfernen möchten?\n\nGebe \"{{name}}\" zur Bestätigung ein:" }, "public_key": { - "label": "Nostr Öffentlicher Schlüssel" + "label": "Nostr öffentlicher Schlüssel" }, "generate_keys": { - "title": "Erzeugen eines neuen Nostr Schlüssels", + "title": "Erzeugen eines neuen Nostr-Schlüssels", "screen_reader": "Erzeuge einen neuen Nostr-Schlüssel für dein Konto", "hint": "Du kannst einen zufälligen Satz von Nostr Schlüsseln generieren oder Schlüssel aus diesen Kontodaten ableiten (unter Verwendung einer signierten kanonischen Phrase). <0>Mehr erfahren\"", "actions": { @@ -494,20 +496,20 @@ "label": "Nostr Einstellungen", "title": "Nostr Einstellungen", "imported_key_warning": "Du verwendest derzeit einen importierten oder zufällig generierten Nostr-Schlüssel. Dein privater Nostr-Schlüssel kann nicht durch deine Wiederherstellungsphrase wiederhergestellt werden, also denke daran, deinen privaten Nostr-Schlüssel separat zu sichern.", - "can_restore": "Dein aktueller Nostr-Schlüssel wird vom Master Key abgeleitet.", + "can_restore": "Dein aktueller Nostr-Schlüssel wird vom Hauptschlüssel abgeleitet.", "derive": "Vom Hauptschlüssel ableiten", "no_secret_key": "💡Du hast noch keinen Hauptschlüssel. <0>Klicke hier, um deinen Hauptschlüssel zu erstellen und deine Nostr-Schlüssel abzuleiten.", "remove": "Aktuelle Schlüssel entfernen", "nostr_keys": { "title": "Nostr-Schlüssel", - "description": "Leite dein Nostr-Schlüssel von deinem Master Key ab oder importiere deinen bestehenden privaten Schlüssel, indem du in das Feld \"Nostr Private Key\" einfügst." + "description": "Leite dein Nostr-Schlüssel von deinem Hauptschlüssel ab oder importiere deinen bestehenden privaten Schlüssel, indem du in das Feld \"Nostr Private Key\" einfügst." }, "remove_keys": { "title": "Nostr-Schlüssel entfernen", "description": "Entfernt die aktuellen Nostr-Schlüssel aus dieser Brieftasche." }, "nostr_address": { - "description": "Du kannst deine Blitzadresse als Nostr-Adresse (NIP-05) verwenden und es anderen ermöglichen, dein Nostr-Profil leicht zu finden.", + "description": "Du kannst deine Lightning Adresse als Nostr-Adresse (NIP-05) verwenden und es anderen ermöglichen, dein Nostr-Profil leicht zu finden.", "manage_nostr_address": { "title": "Deine Nostr-Adresse", "description": "{{lnaddress}} set to <0>{{npub}}", @@ -524,20 +526,20 @@ "description": "Generiere einen Hauptschlüssel mit einem Paar neuer Nostr-Schlüssel.", "label": "Ein neues Nostr-Konto erstellen" }, - "description2": "Jedes Nostr-Konto, das in Alby erstellt wird, wird mit einer <0>Recovery Phrase geliefert - eine Reihe von 12 Wörtern, die es dir ermöglicht, jederzeit wieder Zugang zu deinen privaten Nostr-Schlüsseln zu erhalten." + "description2": "Jedes Nostr-Konto, das in Alby erstellt wird, wird mit einer <0>Wiederherstellungsphrase geliefert - eine Reihe von 12 Wörtern, die es dir ermöglicht, jederzeit wieder Zugang zu deinen privaten Nostr-Schlüsseln zu erhalten." } }, "remove": { "error": "Der eingegebene Kontoname stimmte nicht überein.", "subtitle": "Alle verknüpften Zertifikate werden gelöscht. Bitte sei dir sicher.", "title": "Diese Wallet entfernen", - "confirm": "Bist du dir sicher, dass du deine Wallet entfernen willst?\n\n⚠️ Wenn du fortfährst, werden alle zugehörigen Schlüssel (Master Key, Nostr, etc.) gelöscht. Bitte vergewisserne dich, dass du eine Sicherungskopie erstellt hast, denn es gibt keine andere Möglichkeit, sie wiederherzustellen.\n\nGebe \"{{Name}}\" zur Bestätigung ein:" + "confirm": "Bist du dir sicher, dass du deine Wallet entfernen willst?\n\n⚠️ Wenn du fortfährst, werden alle zugehörigen Schlüssel (Master Key, Nostr, etc.) gelöscht. Bitte vergewissere dich, dass du eine Sicherungskopie erstellt hast, denn es gibt keine andere Möglichkeit, sie wiederherzustellen.\n\nGebe \"{{name}}\" zur Bestätigung ein:" }, "actions": { "export": "Exportieren", "remove_secretkey": "Hauptschlüssel entfernen", "disconnect_wallet": "Wallet abtrennen", - "connect_mobile_wallet": "Verbindung zur mobilen Wallet", + "connect_mobile_wallet": "Verbinden zur mobilen Wallet", "change_lnaddress": "Ändern auf getalby.com" }, "mnemonic": { @@ -546,7 +548,7 @@ "nostr": "Nostr" }, "save": "Hauptschlüssel speichern", - "button": "Ansicht rRecovery pPhrase", + "button": "Ansicht Wiederherstellungsphrase", "description": "Notiere deine Wiederherstellungsphrase, um deinen Hauptschlüssel auf einem neuen Gerät wiederherstellen zu können oder für den Fall, dass du den Zugriff auf dein Konto verlierst.", "title": "Sichere deine Recovery Phrase", "warning": "⚠️ Vergesse nicht, deine Wiederherstellungsphrase zu sichern! Wird sie nicht gesichert, kann dies dazu führen, dass du den Zugang zu deinem Master Key, dein Nostr-Identität oder den von dir mit diesem Schlüssel verwalteten Assets dauerhaft verlierst." @@ -555,7 +557,7 @@ "generate": { "title": "Neuen Hauptschlüssel generieren", "button": "Hauptschlüssel generieren", - "description": "Hauptschlüssel ermöglicht dir die Interaktion mit verschiedenen Protokollen wie z.B.: Nostr, Basisschicht von Bitcoin oder LNURL-Auth." + "description": "Hauptschlüssel ermöglicht dir die Interaktion mit verschiedenen Protokollen wie z.B.: Nostr, Bitcoin Blockchain oder LNURL-Auth." }, "import": { "title": "Importiere deinen Hauptschlüssel", @@ -570,25 +572,25 @@ "new": { "title": "Masterschlüssel einrichten", "items": { - "usage": "Du kannst denselben Hauptschlüssel in <0>jede angeschlossene Brieftasche in Alby importieren und verwenden", - "keys": "Master Key ermöglicht die Interaktion mit Protokollen wie <0>Nostr, <0>Liquid oder <0>Basisschicht von Bitcoin", - "nostr_key": "Du kannst jederzeit vorhandene Nostr-Schlüssel importieren und die von Master Key erzeugten überschreiben" + "usage": "Du kannst denselben Hauptschlüssel in <0>jede angeschlossene Wallet in Alby importieren und verwenden", + "keys": "Master Key ermöglicht die Interaktion mit Protokollen wie <0>Nostr, <0>Liquid oder <0> der Bitcoin Blockchain", + "nostr_key": "Du kannst jederzeit vorhandene Nostr-Schlüssel importieren und die von Hauptschlüssel erzeugten überschreiben" }, "nostr": "Ein bestehendes Nostr-Konto importieren", "secure": { "title": "Sichere deinen Hauptschlüssel", - "description": "Erfahre, was Master Key ist und sichere deine 12-Wörter-Wiederherstellungsphrase" + "description": "Erfahre, was der Hauptschlüssel ist und sichere deine 12-Wörter-Wiederherstellungsphrase" }, "import": { "title": "Hast du bereits einen Hauptschlüssel?", - "description": "Gebe deine Wiederherstellungsphrase ein, um den Master Key in diese Wallet zu importieren" + "description": "Gebe deine Wiederherstellungsphrase ein, um den Hauptschlüssel in diese Wallet zu importieren" } }, "inputs": { - "title": "Wiederherstellungsphrase für deinen Master Key" + "title": "Wiederherstellungsphrase für deinen Hauptschlüssel" }, "description": { - "secure_recovery_phrase": "Schreibe sie an einem sicheren Ort auf und bewahren sie privat auf", + "secure_recovery_phrase": "Schreibe sie an einem sicheren Ort auf und bewahre sie privat auf", "recovery_phrase": "Die Wiederherstellungsphrase besteht aus 12 Wörtern, die <0>Ihren Hauptschlüssel sichern", "warning": "<0>Es kann diese Brieftasche oder das darin befindliche Guthaben nicht wiederherstellen, es wird nur der Zugriff auf das oben genannte Protokoll wiederhergestellt" }, @@ -600,7 +602,7 @@ "title": "Hauptschlüssel entfernen", "success": "Der Hauptschlüssel wurde erfolgreich entfernt.", "subtitle": "Entfernt den Hauptschlüssel aus dieser Wallet.", - "confirm": "Bist du dir sicher, dass du deinen Hauptschlüssel entfernen möchten?\n\nGebe zur Bestätigung \"{{ Name }}\" ein:" + "confirm": "Bist du dir sicher, dass du deinen Hauptschlüssel entfernen möchten?\n\nGebe zur Bestätigung \"{{ name }}\" ein:" }, "network": { "options": { @@ -619,7 +621,7 @@ "danger_zone": "Gefahrenzone" }, "actions": { - "connect_a_wallet": "Verbinde eine deine Wallet" + "connect_a_wallet": "Verbinde eine Wallet" }, "title": "Wallets" }, @@ -702,7 +704,7 @@ "content": "Auf dieser Webseite wirst du aufgefordert zu signieren:", "block_and_ignore": "Blockieren und Ignorieren von {{host}}", "block_added": "{{host}} zur Blockliste hinzugefügt, bitte lade deine Webseite neu.", - "allow_sign_event": "Erlaube {{Gastgeber}}, ein <0>{{kind}} Ereignis zu unterzeichnen", + "allow_sign_event": "Erlaube {{host}}, ein <0>{{kind}} Ereignis zu unterzeichnen", "recipient": "Empfänger", "kinds": { "0": { @@ -822,7 +824,7 @@ "title": "Art {{kind}}" } }, - "allow": "Erlaube {{Herausgeber}} zu {{Aktion}}" + "allow": "Erlaube {{publisher}} zu {{action}}" }, "confirm_request_permission": { "title": "Antrag genehmigen", @@ -897,15 +899,15 @@ "pre_connect": { "set_password": { "choose_password": { - "label": "Kennwort" + "label": "Passwort" }, "confirm_password": { - "label": "Kennwort bestätigen" + "label": "Passwort bestätigen" }, "errors": { - "enter_password": "Bitte gib ein Kennwort ein.", - "confirm_password": "Bitte bestätige dein Kennwort.", - "mismatched_password": "Kennwörter stimmen nicht überein." + "enter_password": "Bitte gib ein Passwort ein.", + "confirm_password": "Bitte bestätige dein Passwort.", + "mismatched_password": "Passwörter stimmen nicht überein." } } } @@ -914,7 +916,7 @@ "other": { "title": "Bringe dein eigenes Wallet mit", "point3": "Sofortiger Start, kein Warten auf eine Einladung", - "point2": "Keine Lightning und nostr Adresse", + "point2": "Keine Lightning und Nostr Adresse", "description": "Am besten ist es, wenn du bereits eine Wallet oder einen Lightning Node besitzt.", "connect": "Finde deine Wallet", "point1": "Sowohl Selbstverwahrung als auch Verwahrungsoptionen" @@ -922,9 +924,9 @@ "alby": { "title": "Alby Konto", "point3": "Neue Anmeldungen erfordern einen Einladungscode", - "description": "Ideal, wenn du die Anwendungen genießt und gleichzeitig die Kontrolle über deine Bitcoin behalten möchtest.", + "description": "Ideal, wenn du die Anwendungen nutzt und gleichzeitig die Kontrolle über deine Bitcoin behalten möchtest.", "connect": "Weiter mit Alby Account", - "point2": "Eindeutige Lightning- und Nostr-Adresse", + "point2": "Einzigartige Lightning- und Nostr-Adresse", "point1": "Neues Self-Costodial Wallet — <0>Alby Hub" }, "title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden" @@ -934,8 +936,8 @@ "description": "Buchungen für dieses Konto" }, "distributions": { - "title": "Verbinden mit {{Name}}", - "description": "Wähle die {{Name}} App, mit der du dich verbinden möchtest", + "title": "Verbinden mit {{name}}", + "description": "Wähle die {{name}} App, mit der du dich verbinden möchtest", "umbrel": { "name": "Umbrel" }, @@ -990,7 +992,7 @@ "hide_raw_transaction": "Rohtransaktion ausblenden (Base64)", "inputs": "Eingaben", "outputs": "Ausgänge", - "amount": "{{Betrag}} {{ticker}}" + "amount": "{{amount}} {{ticker}}" }, "bitcoin": { "confirm_get_address": { @@ -1080,7 +1082,7 @@ } }, "webbtc_enable": { - "request2": "Rechnungen und Webbtc-Informationen anfordern", + "request2": "Rechnungen und WebBTC-Informationen anfordern", "title": "Mit WebBTC verbinden" }, "alby_enable": { @@ -1205,8 +1207,8 @@ "permissions_modal": { "content_label": "Berechtigungen", "set_permissions": "Berechtigungen festlegen:", - "ask_everytime": "Jedes Mal um <0>{{Erlaubnis}} bitten", - "dont_ask_current": "Bitte nicht mehr um <0>{{Erlaubnis}}", + "ask_everytime": "Jedes Mal um <0>{{permission}} bitten", + "dont_ask_current": "Bitte nicht mehr um <0>{{permission}}", "dont_ask_any": "Nicht mehr nach <0>irgendwelchen Nostr-Anfragen" } }, @@ -1271,7 +1273,7 @@ }, "message": "Nachricht", "response": "Antwort", - "success_message": "{{Betrag}}{{fiatAmount}} sind auf dem Weg zum {{Ziel}}", + "success_message": "{{amount}}{{fiatAmount}} sind auf dem Weg zum {{destination}}", "accounts": "Konten", "range": { "between": "zwischen {{min}} und {{max}}",