This repository has been archived by the owner on Feb 16, 2022. It is now read-only.
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
pa.po
1394 lines (1072 loc) · 52.7 KB
/
pa.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the budgie-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: budgie-desktop 10.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-28 19:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-06 16:58+0000\n"
"Last-Translator: Manjot Singh <[email protected]>\n"
"Language-Team: Punjabi <http://translate.getsol.us/projects/budgie-desktop/translations/pa/>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#: src/polkit/polkitdialog.vala:126
msgid "Authentication failed"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਸਫਲ"
#: src/polkit/polkitdialog.vala:215
msgid "Group:"
msgstr "ਗਰੁੱਪ:"
#: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:19
msgid "Configure applet"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:233
#: src/panel/settings/settings_applet_chooser.vala:80
msgid "Add applet"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:234
msgid "Choose a new applet to add to this panel"
msgstr "ਇਸ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:248
msgid "No settings available"
msgstr "ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:401
msgid "Start"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:404
msgid "Center"
msgstr "ਵਿਚਕਾਰ"
#: src/panel/settings/settings_panel_applets.vala:407
msgid "End"
msgstr "ਅੰਤ"
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:24
msgid "Confirm panel removal"
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:31
msgid "Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:42
msgid "Remove panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ"
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:43
msgid "Keep panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਰੱਖੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:67
msgid "Confirm applet removal"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:74
msgid "Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone."
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ."
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:89
msgid "Don't ask me again"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਪੁੱਛਣਾ"
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:98
msgid "Remove applet"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ"
#: src/panel/settings/settings_panel_dialogs.vala:99
msgid "Keep applet"
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਖ ਲਵੋ"
#: src/panel/settings/settings_main.vala:57
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"
#: src/panel/settings/settings_main.vala:58
msgid "Panels"
msgstr "ਪੈਨਲਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_main.vala:59
msgid "Session"
msgstr "ਸੈਸ਼ਨ"
#: src/panel/settings/settings_main.vala:68 src/daemon/menus.vala:46
#: src/panel/budgie-desktop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Budgie Desktop Settings"
msgstr "ਬੱਜੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_main.vala:99
msgid "Create new panel"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਬਣਾਓ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:31
msgid "Windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:40
msgid "Attach modal dialogs to windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਜੋੜੋ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:41
msgid "Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged."
msgstr "ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ ਓਧਰ ਖਿੱਚਣ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲਣਗੇ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:46
msgid "Button layout"
msgstr "ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:47
msgid "Change the layout of buttons in application titlebars."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਲੇਆਊਟ ਬਦਲੋ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:52
msgid "Center new windows on screen"
msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:53
msgid "Center newly launched windows on the current screen."
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਲੌਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:58
msgid "Disable Night Light mode when windows are fullscreen"
msgstr "ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਵੋ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:59
msgid "Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen."
msgstr "ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਛੱਡ ਦੇਣ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:64
#, fuzzy
msgid "Pause notifications when windows are fullscreen"
msgstr "ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਵੋ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:65
#, fuzzy
msgid "Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen."
msgstr "ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਨਾਈਟ-ਲਾਈਟ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਛੱਡ ਦੇਣ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:70
msgid "Automatic tiling"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਾਇਲਿੰਗ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:71
msgid "Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners."
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਟਾਈਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕੋਨੇ' ਚ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:76
msgid "Enable window focus change on mouse enter and leave"
msgstr "ਮਾਯੂਸ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਤੇ ਫੋਕਸ ਵਿਚ ਬਦਲਾਵ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:77
msgid "Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window."
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨਫੋਕਸ ਜਦੋ ਮਾਊਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:83
msgid "Disable unredirection of windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਅਣ-ਦਿਸ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:84
msgid "This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs."
msgstr "ਇਹ ਵਿਕਲਪ ਅਡਵਾਂਸਡ ਯੂਜ਼ਰਸ ਲਈ ਹੈ. ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਰਪਿਤ GPUs ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਜਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਬੰਧੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:89
msgid "Show all windows in tab switcher"
msgstr "ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:90
msgid "All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use."
msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ."
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:97
msgid "Right (standard)"
msgstr "ਸਹੀ"
#: src/panel/settings/settings_wm.vala:99
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:181 src/raven/raven.vala:33
msgid "Left"
msgstr "ਖੱਬਾ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:32
msgid "Style"
msgstr "ਸਟਾਈਲ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:46
msgid "Widgets"
msgstr "ਵਿਜੇਟਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:47
msgid "Set the appearance of window decorations and controls"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:51
msgid "Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ੍ਸ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:52
msgid "Set the globally used icon theme"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:56
msgid "Cursors"
msgstr "ਕਰਸਰਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:57
msgid "Set the globally used mouse cursor theme"
msgstr "ਗਲੋਬਲੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:61
msgid "Notification Position"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਗਾਹ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:62
msgid "Set the location for notification popups"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੌਪਅਪਸ ਲਈ ਸਥਾਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:71
msgid "Dark theme"
msgstr "ਡਾਰਕ ਥੀਮ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:78
msgid "Built-in theme"
msgstr "ਬਿਲਟ-ਇਨ ਥੀਮ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:79
msgid "When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling"
msgstr "ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਥੀਮ ਡੈਸਕਟੌਪ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਸਟਾਈਲਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੀ ਹੋ ਕੇ ਅੱਪਲਾਈ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:86
msgid "Animations"
msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:87
msgid "Control whether windows and controls use animations"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:204
msgid "Top Left"
msgstr "ਸਿਖਰ ਤੇ ਖੱਬੇ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:206
msgid "Bottom Left"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:208
msgid "Bottom Right"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ"
#: src/panel/settings/settings_style.vala:211
msgid "Top Right"
msgstr "ਸਿਖਰ ਸੱਜੇ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:61
msgid "Set Raven position"
msgstr "ਰੇਵਨ ਦੀ ਜਗਾਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:62
msgid "Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is."
msgstr "ਸੈਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰੇਵਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਕਿਸ ਸਾਈਡ ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਜੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤੇ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੇਵਨ ਉਥੇ ਖੁਲ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਥੇ ਇਸਦਾ ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:67
msgid "Allow raising volume above 100%"
msgstr "ਅਵਾਜ ਨੂੰ 100% ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਯਾ ਦਵੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:68
msgid "Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%."
msgstr "ਸਾਉੰਡ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੇਵਨ ਵਿਚ ਸਾਉੰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿਜੇਟ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ 150% ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਵੋ."
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:72
msgid "Enable display of week numbers in Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਚ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:73
msgid "This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget."
msgstr "ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਜੇਟ ਵਿਚ ਹਫਤੇ ਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:78
msgid "Show Calendar Widget"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਜੇਟ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:79
msgid "Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section."
msgstr "ਰੇਵਨ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਜੇਟ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:84
msgid "Show Sound Output Widget"
msgstr "ਸਾਉੰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿਜੇਟ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:85
msgid "Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section."
msgstr "ਰੇਵਨ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ ਸਾਉੰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿਜੇਟ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:90
msgid "Show Microphone Input Widget"
msgstr "ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਜੇਟ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:91
msgid "Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section."
msgstr "ਰੇਵਨ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫੋਨ ਇਨਪੁਟ ਵਿਜੇਟ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:96
msgid "Show Media Playback Controls Widget"
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਜੇਟ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:97
msgid "Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section."
msgstr "ਰੇਵਨ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਜੇਟ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:102
msgid "Show Power Strip"
msgstr "ਪਾਵਰ ਸਟ੍ਰਿਪ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_raven.vala:103
msgid "Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven."
msgstr "ਰੇਵਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠ ਪਾਵਰ ਸਟ੍ਰਿਪ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_applet_chooser.vala:74
msgid "Choose an applet"
msgstr "ਕੋਈ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣੋ"
#: src/panel/settings/settings_applet_chooser.vala:79
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:194
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:359
#: src/applets/budgie-menu/IconChooser.vala:52 src/polkit/dialog.ui.h:4
#: src/daemon/endsession.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:52
msgid "Desktop"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"
#. Budgie native implementation
#. Get the settings for Budgie Desktop View
#. Update our switches on change
#. Desktop Folder
#. Get the settings for DesktopType
#. Update our switches on change
#. Nemo
#. Update our switches on change
#. Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific
#. Universal show
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:77
msgid "Desktop Icons"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:78
msgid "Control whether to allow icons on the desktop."
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ."
#. DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts
#. DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts
#. Switcher to show or hide active mounts
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:87
msgid "Active Mounts"
msgstr "ਐਕਟਿਵ ਮਾਉਂਟਸ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:88
msgid "Show all active mounts on the desktop."
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਐਕਟਿਵ ਮਾਊਂਟ ਸ਼ੋਅ ਕਰੋ."
#. Switcher to show or hide our Home folder
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:95
msgid "Home directory"
msgstr "ਹੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:96
msgid "Add a shortcut to your home directory on the desktop."
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਹੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ."
#. Switcher to show or hide a shortcut to Trash
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:103
msgid "Trash"
msgstr "ਕੂੜਾ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:104
msgid "Add a shortcut to the Trash directory on the desktop."
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕੂੜਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ."
#. DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation.
#. Click Policy combo box
#. Icon Size combo box
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:116
msgid "Icon Size"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:117
msgid "Set the desired size of icons on the desktop."
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈਟ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:148
msgid "Number of virtual desktops"
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:149
msgid "Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾੱਪਾਂ / ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ."
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:217
msgid "Single"
msgstr "ਸਿੰਗਲ"
#. If the click policy is to double click
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:221
msgid "Double"
msgstr "ਡਬਲ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:236
msgid "Click Policy"
msgstr "ਕਲਿਕ ਨੀਤੀ"
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:237
msgid "Click Policy determines if we should open items on a single or double click."
msgstr "ਕਲਿਕ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਤੇ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:289
msgid "Normal"
msgstr "ਨੌਰਮਲ"
#. Small
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:292
msgid "Small"
msgstr "ਛੋਟਾ"
#. Large
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:294
msgid "Large"
msgstr "ਵੱਡਾ"
#. Massive
#: src/panel/settings/settings_desktop.vala:296
msgid "Massive"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾਲ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:82 src/raven/main_view.vala:57
msgid "Applets"
msgstr "ਐਪਲਿਟਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:83
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:85
msgid "Remove Panel"
msgstr "ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:86
msgid "Remove this panel from the screen"
msgstr "ਇਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੋਂ ਹਟਾਓ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:123
msgid "Top Dock"
msgstr "ਉੱਪਰਲੀ ਡੌਕ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:125
msgid "Right Dock"
msgstr "ਸੱਜੀ ਡੌਕ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:127
msgid "Left Dock"
msgstr "ਖੱਬੀ ਡੌਕ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:129
msgid "Bottom Dock"
msgstr "ਹੇਠਲੀ ਡੌਕ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:134
msgid "Top Panel"
msgstr "ਉੱਪਰਲਾ ਪੈਨਲ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:136
msgid "Right Panel"
msgstr "ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:138
msgid "Left Panel"
msgstr "ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:140
msgid "Bottom Panel"
msgstr "ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:177
msgid "Top"
msgstr "ਸਿਖਰ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:179 src/raven/raven.vala:35
msgid "Right"
msgstr "ਸੱਜਾ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:183
msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:193
msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:195
msgid "Dynamic"
msgstr "ਗਤੀਸ਼ੀਲ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:198
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:84
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:110
msgid "None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:208 src/raven/raven.vala:38
msgid "Automatic"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:210
msgid "Intelligent"
msgstr "ਬੁੱਧੀਮਾਨ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:213
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:228
msgid "Position"
msgstr "ਅਸਥਾਨ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:229
msgid "Set the edge of the screen that this panel will stay on"
msgstr "ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸੈਟ ਕਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪੈਨਲ ਰਹੇਗਾ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:237
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:238
msgid "Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel"
msgstr "ਇਸ ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ, ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ) ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:245
msgid "Automatically hide"
msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੁਕਾਓ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:246
msgid "When set, this panel will hide from view to maximize screen estate"
msgstr "ਜਦੋਂ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਗਾਹ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੈਨਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਿਖਣੋ ਹਟ ਜਾਵੇਗਾ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:253
msgid "Transparency"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:254
msgid "Control when this panel should have a solid background"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇਸ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਭਰਵਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:259
msgid "Shadow"
msgstr "ਪਰਛਾਵਾਂ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:260
msgid "Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels"
msgstr "ਇੱਕ ਸਜਾਵਟੀ ਡਿੱਗਦਾ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧੁੰਦਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:266
msgid "Stylize regions"
msgstr "ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:267
msgid "Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently."
msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਇਕ ਸੰਕੇਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ."
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:274
msgid "Dock mode"
msgstr "ਡੌਕ ਮੋਡ"
#: src/panel/settings/settings_panel.vala:275
msgid "When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate"
msgstr "ਜਦੋਂ ਡੌਕ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਕੀਮਤੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਅਸਟੇਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:134
msgid "Untitled"
msgstr "ਬਿਨਾ ਸਿਰਲੇਖ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:141
msgid "No description"
msgstr "ਬਿਨਾ ਵੇਰਵੇ ਦੇ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:164
msgid "running"
msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:185
msgid "Applications"
msgstr "ਐਪਲੀਕੈਸ਼ਨਸ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:195
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:360
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:354
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:387
msgid "Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:370
msgid "An entry with that title already exists"
msgstr "ਉਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:373
msgid "Title"
msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:377
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:391
msgid "Required"
msgstr "ਲੋੜੀਂਦਾ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:380
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:384
msgid "Optional"
msgstr "ਵਿਕਲਪਿਕ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:446
msgid "Autostart"
msgstr "ਆਟੋਸਟਾਰਟ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:464
msgid "Autostart apps"
msgstr "ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਐਪਸ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:506
msgid "Add Application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_autostart.vala:508
msgid "Add Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:32
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:43
msgid "Window Titles"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:44
msgid "Set the font used in the titlebars of applications."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:50
msgid "Documents"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:51
msgid "Set the display font used by for documents."
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:57
msgid "Interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:58
msgid "Set the primary font used by application controls."
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟ੍ਰੋਲਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:64
msgid "Monospace"
msgstr "ਮੋਨੋਸਪੇਸ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:65
msgid "Set the fixed-width font used by text dominant applications."
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਫਿਕਸਡ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਸੈਟ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:71
msgid "Text scaling"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:72
msgid "Set the text scaling factor."
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:81
msgid "Full"
msgstr "ਪੂਰਾ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:82
msgid "Medium"
msgstr "ਦਰਮਿਆਨੇ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:83
msgid "Slight"
msgstr "ਥੋੜ੍ਹਾ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:100
msgid "Hinting"
msgstr "ਇਸ਼ਾਰਾ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:101
msgid "Set the type of hinting to use."
msgstr "ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੀਟਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ."
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:108
msgid "Subpixel (for LCD screens)"
msgstr "ਸਬਪਿਕਸਲ (LCD ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਲਈ)"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:109
msgid "Standard (grayscale)"
msgstr "ਸ੍ਟੈਂਡਰ੍ਡ (ਗ੍ਰੇਸਕੇਲ)"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:125
msgid "Antialiasing"
msgstr "ਐਂਟੀਅਲੀਅਸੀਂਗ"
#: src/panel/settings/settings_fonts.vala:126
msgid "Set the type of antialiasing to use."
msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ."
#: src/raven/start_listening.vala:20
msgid "No apps are currently playing audio."
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਸ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ."
#: src/raven/start_listening.vala:28
msgid "Play some music"
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ"
#: src/raven/notifications_view.vala:101
msgid "Nothing to see here"
msgstr "ਇੱਥੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ"
#: src/raven/notifications_view.vala:654
#: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:106
#, c-format
msgid "%u unread notifications"
msgstr "%u ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ"
#: src/raven/notifications_view.vala:656
#: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:108
msgid "1 unread notification"
msgstr "1 ਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਗਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
#: src/raven/notifications_view.vala:658
#: src/applets/notifications/NotificationsApplet.vala:110
msgid "No unread notifications"
msgstr "ਕੋਈ ਅਣ ਪੜੀ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/raven/notifications_view.vala:889
msgid "No new notifications"
msgstr "ਕੋਈ ਨਵੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਆਈ"
#. 125ms
#: src/raven/sound.vala:158
msgid "Apps"
msgstr "ਐਪਸ"
#: src/raven/sound.vala:159
msgid "Devices"
msgstr "ਯੰਤਰਾਂ"
#: src/raven/main_view.vala:60
#: src/applets/notifications/NotificationsApplet.plugin.in.h:1
msgid "Notifications"
msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ"
#. Caffeine Notification
#. Prepare label widget
#: src/raven/notifications_group.vala:47
#: src/applets/caffeine/CaffeineWindow.vala:37
msgid "Caffeine Mode"
msgstr "ਕੈਫੀਨ ਮੋਡ"
#: src/daemon/menus.vala:51
msgid "System Settings"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
#: src/daemon/endsession.vala:157
msgid "Log out"
msgstr "ਲਾਗ ਆਉਟ"
#: src/daemon/endsession.vala:161
msgid "Restart device"
msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
#: src/daemon/endsession.vala:173 src/daemon/endsession.ui.h:1
msgid "Power Off"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ"
#. Should show a notification
#: src/daemon/settings.vala:341
msgid "Turned on Caffeine Boost"
msgstr "ਕੈਫੀਨ ਬੂਸਟ ਚਾਲੂ ਹੈ"
#: src/daemon/settings.vala:341
msgid "Turned off Caffeine Boost"
msgstr "ਕੈਫੀਨ ਬੂਸਟ ਬੰਦ ਹੈ"
#: src/daemon/settings.vala:346
msgid "Will turn off in a minute"
msgstr "ਇਕ ਮਿੰਟ ਚ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ"
#. use plural
#: src/daemon/settings.vala:349
#, c-format
msgid "Will turn off in %d minutes"
msgstr "%d ਮਿੰਟਾ ਵਿਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ"
#. User Menu Creation
#: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:99
msgid "User"
msgstr "ਯੂਜਰ"
#. Default to "User" and symbolic icon
#. The rest
#: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:105
msgid "Lock"
msgstr "ਲੌਕ"
#: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:106
msgid "Suspend"
msgstr "ਮੁਅੱਤਲ"
#: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:107
msgid "Hibernate"
msgstr "ਹਾਈਬਰਨੇਟ"
#: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:108
#: src/daemon/endsession.ui.h:5
msgid "Restart"
msgstr "ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ"
#: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:109
#: src/daemon/endsession.ui.h:6
msgid "Shutdown"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰ ਦਵੋ"
#: src/applets/user-indicator/UserIndicatorWindow.vala:208
#: src/daemon/endsession.ui.h:4
msgid "Logout"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਚੋ ਬਾਹਰ"
#: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:55
msgid "Caps lock is active"
msgstr "ਕੈਪਸ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ"
#: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:58
msgid "Caps lock is not active"
msgstr "ਕੈਪਸ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:67
msgid "Num lock is active"
msgstr "ਨੰਬਰ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੈ"
#: src/applets/lock-keys/LockKeysApplet.vala:70
msgid "Num lock is not active"
msgstr "ਨੰਬਰ ਲੌਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:23
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:25
msgid "Removable devices"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਯੰਤਰ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:25
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:27
msgid "Local volumes"
msgstr "ਲੋਕਲ ਵਾਲੀਅਮ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:29
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:31
msgid "Network folders"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:32
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:34
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ ਕੁਝ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:58
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:55
msgid "Eject"
msgstr "ਕੱਢ ਦਵੋ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:60
msgid "Unmount"
msgstr "ਅਣਮਾਂਊਂਟ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:63
#: src/applets/places-indicator/PlaceItem.vala:36
#, c-format
msgid "Open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਖੋਲ੍ਹੋ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:75
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:83
msgid "You can now safely remove"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:76
msgid "Unknown Device"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਯੰਤਰ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:84
msgid "Error while ejecting device"
msgstr "ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ"
#: src/applets/places-indicator/MountItem.vala:100
msgid "Error while unmounting volume"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਅਨਮਾਉਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ"
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:41
#, c-format
msgid "Mount and open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ"
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:73
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:114
msgid "Enter the encryption passphrase to unlock this volume"
msgstr "ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਐਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ"
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:112
msgid "The password you entered is incorrect"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ"
#: src/applets/places-indicator/VolumeItem.vala:116
msgid "An unknown error occurred while attempting to mount this volume"
msgstr "ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਂਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ"
#: src/applets/places-indicator/MountHelper.vala:35
msgid "Volume is in use by other processes"
msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
#: src/applets/places-indicator/MountHelper.vala:40
msgid "Operation aborted"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
#: src/applets/places-indicator/MountHelper.vala:51
msgid "Type your password"
msgstr "ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਟਾਈਪ ਕਰੋ"
#: src/applets/places-indicator/PlacesIndicator.vala:80
#: src/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:22
#: src/applets/places-indicator/PlacesSection.vala:44
#: src/applets/places-indicator/PlacesIndicator.plugin.in.h:1
msgid "Places"
msgstr "ਥਾਵਾਂ"
#: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:179
msgid "Nothing to display right now"
msgstr "ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ"
#: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183
msgid "Mount some drives"
msgstr "ਕੁਝ ਡਰਾਈਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂਊਟ ਕਰੋ"
#: src/applets/places-indicator/PlacesIndicatorWindow.vala:183
msgid "Enable more sections"
msgstr "ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"
#. Settings button
#: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:53
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "ਬਲੂਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"
#. Send files button
#: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:60
msgid "Send Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ"
#. Airplane mode
#: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:70
msgid "Bluetooth Airplane Mode"
msgstr "ਬਲੂਟੂਥ ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ"
#: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:173
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ਬਲੂਟੂਥ ਬੰਦ ਹੈ"
#: src/applets/status/BluetoothIndicator.vala:177
msgid "Bluetooth is active"