New translation batch for es (#26947)

* Add crowdin translations

* Run script/i18n/homogenize-frontmatter.js

* Run script/i18n/fix-translation-errors.js

* Run script/i18n/lint-translation-files.js --check rendering

* run script/i18n/reset-files-with-broken-liquid-tags.js --language=es

* run script/i18n/reset-known-broken-translation-files.js

Co-authored-by: Mike Surowiec <[email protected]>

Author: docubot

translations/es-ES/content/account-and-profile/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Tu cuenta y perfil en GitHub
 shortTitle: Cuenta y perfil
-intro: 'Haz que {% data variables.product.product_name %} funcione de la mejor forma para ti configurando los ajustes para tu cuenta de usuario, personalizando tu página de perfil y administrando las notificaciones que recibes de la actividad en {% data variables.product.prodname_dotcom %}.'
+intro: 'Make {% data variables.product.product_name %} work best for you by adjusting the settings for your personal account, personalizing your profile page, and managing the notifications you receive for activity on {% data variables.product.prodname_dotcom %}.'
 introLinks:
   quickstart: /get-started/onboarding/getting-started-with-your-github-account
 featuredLinks:

translations/es-ES/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/setting-up-notifications/about-notifications.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Generalmente, estarás suscrito automática y predeterminadamente a las conversa
 - Has cambiado el estado de un hilo, como cuando cierras un informe de problemas o fusionas una solicitud de extracción.
 - Se ha @mencionado a algún equipo al que pertenezcas.
 
-También está predeterminado que sigas automáticamente a todos los repositorios que has creado y sean propiedad de tu cuenta de usuario.
+By default, you also automatically watch all repositories that you create and are owned by your personal account.
 
 Para darte de baja de las conversaciones a las cuales estás suscrito automáticamente, puedes cambiar tu configuración de notificaciones o darte de baja directamente o dejar de seguir la actividad de {% data variables.product.product_location %}. Para obtener más información, consulta la opción "[Administrar tus suscripciones](/github/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/managing-your-subscriptions)".
 

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/index.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: Configurar y administrar tu cuenta de usuario de GitHub
-intro: 'Puedes administrar la configuración en tu cuenta de usuario de GitHub, incluyendo las preferencias de correo electrónico, el acceso de colaboradores para los repositorios personales y las membrecías de la organización.'
-shortTitle: Cuentas de usuario
+intro: 'You can manage settings in your GitHub personal account including email preferences, collaborator access for personal repositories, and organization memberships.'
+shortTitle: Cuentas personales
 redirect_from:
   - /categories/setting-up-and-managing-your-github-user-account
   - /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-access-to-your-personal-repositories/inviting-collaborators-to-a-personal-repository.md

@@ -55,7 +55,7 @@ Si eres un miembro de una {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %},
 
 ## Leer más
 
-- "[Niveles de permiso para el repositorio de una cuenta de usuario](/articles/permission-levels-for-a-user-account-repository/#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-user-account)"
+- "[Permission levels for a personal account repository](/articles/permission-levels-for-a-user-account-repository/#collaborator-access-for-a-repository-owned-by-a-personal-account)"
 - "[Eliminar un colaborador de un repositorio personal](/articles/removing-a-collaborator-from-a-personal-repository)"
 - "[Eliminarte a ti mismo del repositorio de un colaborador](/articles/removing-yourself-from-a-collaborator-s-repository)"
 - "[Organizar los miembros en equipos](/organizations/organizing-members-into-teams)"

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/changing-your-primary-email-address.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Cambiar tu dirección principal de correo electrónico
-intro: Puedes cambiar la dirección de correo electrónico asociada con tu cuenta de usuario en cualquier momento.
+intro: You can change the email address associated with your personal account at any time.
 redirect_from:
   - /articles/changing-your-primary-email-address
   - /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/changing-your-primary-email-address

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-email-preferences/remembering-your-github-username-or-email.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Recordar tu nombre de usuario o correo electrónico de GitHub
-intro: '¿Vas a iniciar sesión en {% data variables.product.product_location %} por primera vez después de un tiempo? Si es así, ¡bienvenido de nuevo! Si no puedes recordar tu {% data variables.product.product_name %} nombre de la cuenta de usuario, puedes intentar estos métodos para hacerlo.'
+intro: '¿Vas a iniciar sesión en {% data variables.product.product_location %} por primera vez después de un tiempo? Si es así, ¡bienvenido de nuevo! If you can''t remember the username for your personal account on {% data variables.product.product_name %}, you can try these methods for remembering it.'
 redirect_from:
   - /articles/oh-noes-i-ve-forgotten-my-username-email
   - /articles/oh-noes-i-ve-forgotten-my-username-or-email

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/best-practices-for-leaving-your-company.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Mejores prácticas para abandonar la empresa
-intro: 'Cambiar de trabajo es una realidad. Si usas tu cuenta de usuario de GitHub para tus objetivos personales *y* laborales, hay algunas cosas que debes tener en cuenta al dejar la empresa u organización.'
+intro: 'If you use your account on {% data variables.product.product_name %} for both personal and work purposes, there are a few things to keep in mind when you leave your company or organization.'
 redirect_from:
   - /articles/best-practices-for-leaving-your-company
   - /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/best-practices-for-leaving-your-company
@@ -13,7 +13,7 @@ topics:
 shortTitle: Dejar tu compañía
 ---
 
-Antes de abandonar tu empresa, asegúrate de actualizar la siguiente información en tu cuenta de usuario:
+Before you leave your company, make sure you update the following information in your personal account:
 
 - Quitar la marca de verificación de la dirección de correo electrónico de la empresa al [eliminarla de los parámetros de Correo electrónico](/articles/changing-your-primary-email-address). Puedes volver a agregarla sin verificar para conservar todas las confirmaciones asociadas vinculadas con tu cuenta.
 - [Cambiar tu dirección principal de correo electrónico](/articles/changing-your-primary-email-address) del correo electrónico de tu empresa a tu correo electrónico personal.
@@ -28,7 +28,7 @@ Si has estado trabajando con repositorios que pertenecen a una organización, de
 
 ## Eliminar asociaciones profesionales con repositorios personales.
 
-Si has estado colaborando profesionalmente con otra persona en repositorios que pertenecen a su cuenta de usuario personal, deberás [eliminarte como colaborador](/articles/removing-yourself-from-a-collaborator-s-repository) desde otros repositorios.
+If you've been collaborating professionally with another person on repositories that belong to their personal account, you'll want to [remove yourself as a collaborator](/articles/removing-yourself-from-a-collaborator-s-repository) from those repositories.
 
 - [Deja de mirar repositorios](https://github.com/watching) relacionados con tu trabajo. No desearás volver a ver esas notificaciones.
 - [Transfiere los repositorios que posees](/articles/how-to-transfer-a-repository) a otros que deben seguir trabajando con ellos una vez que te marches.

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/converting-a-user-into-an-organization.md

@@ -6,7 +6,7 @@ redirect_from:
   - /articles/converting-a-user-into-an-organization
   - /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/converting-a-user-into-an-organization
   - /github/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/converting-a-user-into-an-organization
-intro: Puedes convertir tu cuenta de usuario en una organización. Esto permite que haya más permisos granulares para repositorios que pertenecen a la organización.
+intro: You can convert your personal account into an organization. Esto permite que haya más permisos granulares para repositorios que pertenecen a la organización.
 versions:
   fpt: '*'
   ghes: '*'
@@ -20,44 +20,44 @@ shortTitle: Un usuario en una organización
 
 **Advertencia**: Antes de convertir un usuario en una organización, ten en cuenta estos puntos:
 
- - **Ya no** podrás iniciar sesión con la cuenta de usuario convertida.
- - **Ya no** podrás crear o modificar gists que pertenecen a la cuenta de usuario convertida.
+ - You will **no longer** be able to sign into the converted personal account.
+ - You will **no longer** be able to create or modify gists owned by the converted personal account.
  - Una organización **no puede** volver a convertirse en un usuario.
- - Las llaves SSH, tokens de OAuth, perfiles de trabajo, reacciones, y el resto de la información asociada con el usuario, **no** se transferirán a la organización. Esto es solo true para la cuenta de usuario que se convertirá, no para cualquiera de los colaboradores de la cuenta del usuario.
- - Todas las confirmaciones realizadas a la cuenta del usuario convertida **ya no se asociarán** con esa cuenta. Las confirmaciones **permanecerán** intactas.
- - Cualquier bifurcación de un repositorio privado que se haga con la cuenta de usuario convertida, se borrará.
+ - Las llaves SSH, tokens de OAuth, perfiles de trabajo, reacciones, y el resto de la información asociada con el usuario, **no** se transferirán a la organización. This is only true for the personal account that's being converted, not any of the personal account's collaborators.
+ - Any commits made with the converted personal account **will no longer be linked** to that account. Las confirmaciones **permanecerán** intactas.
+ - Any forks of private repositories made with the converted personal account will be deleted.
 
 {% endwarning %}
 
-## Conservar la cuenta de usuario personal y crear una nueva organización manualmente
+## Keep your personal account and create a new organization manually
 
-Si deseas que tu organización tenga el mismo nombre que estás usando actualmente para tu cuenta personal, o si deseas que la información de la cuenta del usuario personal permanezca intacta, debes crear una organización nueva y trasnferirla a tus repositorios en lugar de convertir tu cuenta de usuario en una organización.
+If you want your organization to have the same name that you are currently using for your personal account, or if you want to keep your personal account's information intact, then you must create a new organization and transfer your repositories to it instead of converting your personal account into an organization.
 
-1. Para conservar el nombre de la cuenta de usuario para uso personal, [cambia el nombre de tu cuenta de usuario personal](/articles/changing-your-github-username) por uno nuevo y maravilloso.
-2. [Crea una nueva organización](/articles/creating-a-new-organization-from-scratch) con el nombre original de tu cuenta de usuario personal.
+1. To retain your current personal account name for your personal use, [change the name of your personal account](/articles/changing-your-github-username) to something new and wonderful.
+2. [Create a new organization](/articles/creating-a-new-organization-from-scratch) with the original name of your personal account.
 3. [Transfiere tus repositorios](/articles/transferring-a-repository) a tu nueva cuenta de la organización.
 
 ## Convertir tu cuenta personal en una organización automáticamente
 
-Puedes convertir tu cuenta de usuario personal directamente en una organización. Convertir tu cuenta:
+You can also convert your personal account directly into an organization. Convertir tu cuenta:
  - Preserva los repositorios ya que no tienen la necesidad de ser transferidos a otra cuenta manualmente
  - Invita automáticamente a que los colaboradores se unan a los equipos con permisos equivalentes a los que tenían antes
- {% ifversion fpt or ghec %}- Para las cuentas de usuario en {% data variables.product.prodname_pro %}, automáticamente traslada la facturación [al {% data variables.product.prodname_team %}](/articles/about-billing-for-github-accounts) pago sin la necesidad de volver a ingresar la información de pago, ajustar tu ciclo de facturación o duplicar el pago en ningún momento{% endif %}
+ {% ifversion fpt or ghec %}- For personal accounts on {% data variables.product.prodname_pro %}, automatically transitions billing to [the paid {% data variables.product.prodname_team %}](/articles/about-billing-for-github-accounts) without the need to re-enter payment information, adjust your billing cycle, or double pay at any time{% endif %}
 
 1. Crea una nueva cuenta personal, que usarás para iniciar sesión en GitHub y acceder a la organización y a tus repositorios después de la conversión.
-2.  [Sal de todas las organizaciones](/articles/removing-yourself-from-an-organization) a las que se ha unido la cuenta de usuario que estás convirtiendo.
+2.  [Leave any organizations](/articles/removing-yourself-from-an-organization) the personal account you're converting has joined.
 {% data reusables.user-settings.access_settings %}
 {% data reusables.user-settings.organizations %}
 5. En "Transform account" (Transformar cuenta), haz clic en **Turn <username> into an organization** (Convertir en una organización). ![Botón para convertir la organización](/assets/images/help/settings/convert-to-organization.png)
 6. En el cuadro de diálogo Account Transformation Warning (Advertencia de transformación de la cuenta), revisa y confirma la confirmación. Ten en cuenta que la información en este cuadro es la misma que la advertencia en la parte superior de este artículo. ![Advertencia de conversión](/assets/images/help/organizations/organization-account-transformation-warning.png)
 7. En la página "Transform your user into an organization" (Transformar tu usuario en una organización), debajo de "Choose an organization owner" (Elegir un propietario de la organización), elige la cuenta personal secundaria que creaste en la sección anterior u otro usuario en quien confías para administrar la organización. ![Página Add organization owner (Agregar propietario de la organización)](/assets/images/help/organizations/organization-add-owner.png)
 8. Escoge la nueva suscripción de la organización y escribe tu información de facturación si se te solicita.
 9. Haz clic en **Create Organization** (Crear organización).
-10. Inicia sesión en la nueva cuenta de usuario que creaste en el paso uno, luego usa el cambiador de contexto para acceder a la organización nueva.
+10. Sign in to the new personal account you created in step one, then use the context switcher to access your new organization.
 
 {% tip %}
 
-**Sugerencia**: Cuando conviertas una cuenta de usuario en una organización, agregaremos los colaboradores a los repositorios que le pertenecen a la cuenta de la nueva organización como *colaboradores externos*. Luego puedes invitar a los *colaboradores externos* para que se conviertan en miembros de la organización nueva, si así lo deseas. Para obtener más información, consulta la sección "[Roles en una organización](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization#outside-collaborators)".
+**Tip**: When you convert a personal account into an organization, we'll add collaborators on repositories that belong to the account to the new organization as *outside collaborators*. Luego puedes invitar a los *colaboradores externos* para que se conviertan en miembros de la organización nueva, si así lo deseas. Para obtener más información, consulta la sección "[Roles en una organización](/organizations/managing-peoples-access-to-your-organization-with-roles/roles-in-an-organization#outside-collaborators)".
 
 {% endtip %}
 

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/deleting-your-user-account.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Deleting your user account
-intro: 'You can delete your {% data variables.product.product_name %} user account at any time.'
+intro: 'You can delete your personal account on {% data variables.product.product_name %} at any time.'
 redirect_from:
   - /articles/deleting-a-user-account
   - /articles/deleting-your-user-account
@@ -12,13 +12,13 @@ versions:
   ghec: '*'
 topics:
   - Accounts
-shortTitle: Delete your user account
+shortTitle: Delete your personal account
 ---
-Deleting your user account removes all repositories, forks of private repositories, wikis, issues, pull requests, and pages owned by your account. {% ifversion fpt or ghec %} Issues and pull requests you've created and comments you've made in repositories owned by other users will not be deleted - instead, they'll be associated with our [Ghost user](https://github.com/ghost).{% else %}Issues and pull requests you've created and comments you've made in repositories owned by other users will not be deleted.{% endif %}
+Deleting your personal account removes all repositories, forks of private repositories, wikis, issues, pull requests, and pages owned by your account. {% ifversion fpt or ghec %} Issues and pull requests you've created and comments you've made in repositories owned by other users will not be deleted - instead, they'll be associated with our [Ghost user](https://github.com/ghost).{% else %}Issues and pull requests you've created and comments you've made in repositories owned by other users will not be deleted.{% endif %}
 
 {% ifversion fpt or ghec %} When you delete your account we stop billing you. The email address associated with the account becomes available for use with a different account on {% data variables.product.product_location %}. After 90 days, the account name also becomes available to anyone else to use on a new account. {% endif %}
 
-If you’re the only owner of an organization, you must transfer ownership to another person or delete the organization before you can delete your user account. If there are other owners in the organization, you must remove yourself from the organization before you can delete your user account.
+If you’re the only owner of an organization, you must transfer ownership to another person or delete the organization before you can delete your personal account. If there are other owners in the organization, you must remove yourself from the organization before you can delete your personal account.
 
 For more information, see:
 - "[Transferring organization ownership](/articles/transferring-organization-ownership)"
@@ -27,19 +27,19 @@ For more information, see:
 
 ## Back up your account data
 
-Before you delete your user account, make a copy of all repositories, private forks, wikis, issues, and pull requests owned by your account.
+Before you delete your personal account, make a copy of all repositories, private forks, wikis, issues, and pull requests owned by your account.
 
 {% warning %}
 
-**Warning:** Once your user account has been deleted, GitHub cannot restore your content.
+**Warning:** Once your personal account has been deleted, GitHub cannot restore your content.
 
 {% endwarning %}
 
-## Delete your user account
+## Delete your personal account
 
 {% data reusables.user-settings.access_settings %}
 {% data reusables.user-settings.account_settings %}
-3. At the bottom of the Account Settings page, under "Delete account", click **Delete your account**. Before you can delete your user account:
+3. At the bottom of the Account Settings page, under "Delete account", click **Delete your account**. Before you can delete your personal account:
     - If you're the only owner in the organization, you must transfer ownership to another person or delete your organization.
     - If there are other organization owners in the organization, you must remove yourself from the organization.
    ![Account deletion button](/assets/images/help/settings/settings-account-delete.png)

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-user-account/managing-user-account-settings/index.md

@@ -30,6 +30,6 @@ children:
   - /integrating-jira-with-your-personal-projects
   - /best-practices-for-leaving-your-company
   - /what-does-the-available-for-hire-checkbox-do
-shortTitle: Configuración de cuenta de usuario
+shortTitle: Personal account settings
 ---