Bump codercom/code-server from 4.96.2 to 4.96.4 in /extensions/ql-vscode/test/e2e/docker

Bump codercom/code-server from 4.96.2 to 4.96.4 in /extensions/ql-vscode/test/e2e/docker #9806