-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
mohl07-toca.xml
1260 lines (1072 loc) · 64.1 KB
/
mohl07-toca.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>The Shahnama of Firdausi, done into English by Arthur George Warner, MA, and Edmond Warner, BA</title>
<sponsor>Tufts University</sponsor>
<funder>Mellon Foundation</funder>
<principal>Gregory Crane</principal>
<respStmt>
<persName>Gregory Crane</persName>
<resp>OCRd the text and added initial TEI XML and corrections</resp>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Tufts University</authority>
<idno type="filename">https://archive.org/details/shahnama01firduoft https://archive.org/details/shahnama02firduoft https://archive.org/details/shahnama03firduoft https://archive.org/details/shahnama04firduoft https://archive.org/details/shahnama05firduoft https://archive.org/details/shahnama06firduoft https://archive.org/details/shahnama04firduoft https://archive.org/details/shahnama0;firduoft https://archive.org/details/shahnama08firduoft https://archive.org/details/shahnama09firduoft </idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</licence>
</availability>
<date>2024</date>
<publisher>Tufts University</publisher>
<pubPlace>Medford, MA, USA</pubPlace>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<listBibl xml:lang="la">
<biblStruct>
<monogr>
<editor>
<persName>
<name xml:lang="en">Innes, Gordon, 1924- : URI http://viaf.org/viaf/62788921</name>
</persName>
</editor>
<author>Firdousi, Abū-al Qāsem, 0940-1020: URI http://viaf.org/viaf/101359236</author>
<author>Arthur George Warner: URI https://viaf.org/viaf/214979921</author>
<author>Edmond Warner: URI http://viaf.org/viaf/107122180</author>
<title>Shahnama of Firdausi</title>
<imprint>
<publisher>Kegan Paul Trench, Trübner and co</publisher>
<pubPlace>London</pubPlace>
<date>1908</date>
</imprint>
</monogr>
</biblStruct>
</listBibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<refsDecl n="CTS">
<cRefPattern n="chapter"
matchPattern="(\w+).(\w+)"
replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='translation']/tei:div[@n='$1']/tei:div[@n='$2'])">
<p>This pointer pattern extracts Book and Chapter</p>
</cRefPattern>
<cRefPattern n="book"
matchPattern="(\w+)"
replacementPattern="#xpath(/tei:TEI/tei:text/tei:body/tei:div[@type='translation']/tei:div[@n='$1'])">
<p>This pointer pattern extracts Book</p>
</cRefPattern>
</refsDecl>
<p>The following text is encoded in accordance with EpiDoc standards and with the
CTS/CITE Architecture.</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="grc">Ancient Greek</language>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<pb n="411"/>
<div type="textpart" subtype="toc" n="TBA"><head>TABLE DES MATIÈRES.</head>
<milestone unit="volume" n="1"/>
<div type="textpart" subtype="preface" n="vol1"><head></head>
<p> RÉFACE... .......... I à CII ie de Firdousi, p. xxii. atire contre Mahmoud, par Firdousi, p. xli.
</p>
</div>
<div type="textpart" subtype="introduction" n="introduction"><head>INTRODUCTION</head>
<p>
INTRODUCTION... ......................... 1 à 18
Invocation, p. 1.
— ouange de l'intelligence, p. 2.
— réation du monde, p. 3.
— Création de ’homme, p. 5.
— Création du soleil, p. 6. — réation de la lune, p. 7.
— Louanges du Pro- hète, p. 8.
— Comment le Livre des Rois fut omposé, p. 10.
— Sur Dakiki le poëte, p. 11.
— Comment le poëme fut entrepris, p. 12. — ouange d'Abou-Mansour, fils de Mohammed, . 13.
— Louange du roi Mahmoud, p. 14.
I. Kaïoumors, premier roi de Perse. ......... 19 à 24
ombat de Siamek avec le Div et mort de Siamek, . 21.
— Combat de Kaïoumors et de Houscheng vec le Div noir, p. 23.
II. Houscnenc.. ........................ 25 à 28 ntroduction de la fête du feu, p. 26.
III. Tramouras, le vainqueur des Divs... ..... 29 à 39
oogle
<pb n="412"/>
IV. Djemschid.......................... 39 à 47
Histoire de Zohak et de son père, p. 39.
— Iblis se résente comme cuisinier, p. 43.
— Mort de Djemchid, p. 46. .
V. ZOHAK ... dues 18 à8h
Zohak voit Feridoun en rêve, p. 51.— Naissance de eridoun, p. 56.
— Feridoun questionne sa mère sur son lignage, p. 59.
— Histoire de Zohak et e Kaweh le forgeron, p. 61.
— Feridoun se met n marche pour combattre Zohak, p. 68.
— Feri- oun voit les filles de Djemschid, p. 72.
— Ce qui e passa entre Feridoun et le lieutenant de Zohak,
p. 79. —— Feridoun enchaîne Zohak, p. 79.
VI. Feridoun......................... 85 à 163
vénement de Feridoun au trône, p. 85.
— Feri- oun envoie Djendil dans le Iemen, p. 88. — éponse que le roi de Iemen donne à l'envoyé de eridoun, p. 94.— Les fils de Feridoun se rendent uprès du roi de lemen, p. 97.
— Serv essaye sa agie contre les fils de Feridoun, p. 98.
— Feri- oun met ses fils à l'épreuve, p. 101.
— Feri- oun distribue la terre entre ses fils, p. 104. — alousie de Selm contre Iredj, p. 105.
— Message e Selm et de Tour à Feridoun, p. 108.
— Ré- onse de Feridoun à ses fils, p. 111.
— Iredj se end auprès de ses frères, p. 116.
— [redj est as- assiné par ses frères, p. 119.
— Feridoun reçoit a nouvelle de la mort d’Iredj, p. 122.— Naissance ’une fille d’Iredj, p. 125.— Naissance de Mi- outchehr, p. 126.
— Selm et Tour ont nouvelle e Minoutchehr, p. 128.
— Les fils de Feridoun lui envoient un message, p. 131.
<pb n="413"/> ABLE DES MATIÈRES. 413
— Réponse de
Feridoun à ses fils, p. 132.
— Feridoun envoie inoutchehr pour combattre Tour et Selm, p. 139.
— Minoutchehr attaque l’armée de Tour, p. 142.
— Tour est tué de la main de Minoutchehr, p. 145.
— Minoutchebr annonce sa victoire à Feridoun, . 147.
— Karen prend la forteresse des Alains, . 149.
— Attaque faite par Kakoui, petit-fils de ohak, p. 152.
— Selm s'enfuit et meurt de la ain de Minoutchebr, p. 155.
— Minoutchehr nvoie la tête de Selm à Feridoun, p. 158. — ort de Feridoun, p. 162.
VII Minoutchehr..................... 164 à 301
aissance de Zal, p. 167. —- Sam voit son fils en onge, p. 171.
— Minoutchehr apprend l’histoire e Sam et de Zal-zer, p. 178.
— Retour de Zal ans le Zaboulislan, p. 182.
— Sam confie son oyaume à Zal, p. 184.
— Zal va visiter Mihrab, oi de Kaboul, p. 188.
— Roudabeh tient conseil vec ses esclaves, p. 192.
— Les esclaves de Rou- abeh vont voir Zal-zer, p. 197.
— Retour des sclaves auprès de Roudabeh, p. 2303.
— Zal va oir Roudabeh, p. 206.-— Zal consulte les Mobeds u sujet de Roudabeh, p. 210.
— Zal écrit à Sam our lui exposer sa position, p. 214.
— Sam con- ulte les Mobeds relativement à Zal, p. 218. — indokht apprend ce que Roudabeh avait fait, . 221.
— Mihrab apprend l'aventure de sa ille, p. 225.
— Minoutchehr apprend l'aventure e Zal et de Roudabch, p. 231.
— Sam vient voir inoutchehr, p. 234.
— Sam part pour aller ombattre Mihrab, p. 238.— Zal va en ambassade
auprès de Minoutchehr, p. 242.
<pb n="414"/>
— Colère de Mibrab contre Sindokht, p. 248.
— Sam con- ole Sindokht, p. 250.
— Zal porte la lettre de am à Minoutchebr, p. 257.
— Les Mobeds ettent Zal à l'épreuve, p. 259.
— Zal répond ux Mobeds, p. 261.
— Zal montre sa prouesse evant Minoutchehr, p. 264.
— Réponse de Mi- outchehr à la lettre de Sam, p. 267.
— Zal arrive uprès de Sam, p. 270.
— Naissance du fils de al, p. 275.
— Sam va voir Rustem, p.282. — ustem tue l'éléphant blanc, p. 286.
— Rustem art pour le mont Sipend, p. 291.
— Rustem
écrit à Zal pour lui annoncer sa victoire, p. 294.
— Lettre de Zal à Sam, p. 297.
— Minoutchehr xhorte son fils en mourant, p. 298.
VIII. Newder.................... ce. 302 à 949
ewder monte sur le trône, p. 302.— Pescheng ap- rend la mort de Minoutcher, p. 307.
— Afrasiab art pour l'Iran, p. 31 1.— Combat centre Kobad et arman, et mort de Kobad, p. 313.
— Deuxième ombat d’Afrasiab contre Newder, p. 318.— Troi- ième combat de Newder et d’Afrasiab, p. 321.
— Newder tombe entre les mains d’Afrasiab, . 325.
— Wiseh trouve son fils mort, p. 327.
— Expédition de Schemasas et de Khazarwan dans e Zaboulistan, p. 329.
— Zal vient en aide à ihrab, p. 331.
— Afrasiab assassine Newder, - 334.
— Zal apprend la mort de Newder, p. 337.
— Meurtre d’Agbrirez par la main de son frère, . 342.
IX. Zew, fils de Thahmasp.............. 34h à 347
<pb n="415"/>
X. Guerschasp. ...................... 348 à 366
ustem s'empare de Raksch, p. 354.
— Zal conduit on armée contre Afrasiab, p. 357.
— Rustem mène Keïkobad du mont Alborz, p. 359.
XI. Keïkobad........................ 367 à 383
Rustem combat Afrasiab, p. 369.
— Afrasiab se rend uprès de son père, p. 372.
— Pescheng demande a paix à Keïkobad, p. 376.
— Keïkobad se rend
à Istakher, dans le Fars, p. 381.
XII. Keï Kaous....................... 384 à 451
1. Guerre contre le Mazenderan........ 384 à 451
Zal donne conseil à Kaous, p. 391.
— Kaous part our le Mazenderan, p. 395.
— Message de Kaous our Zal et pour Rustem, p. 4oo.
es sept aventures de Rustem.......... Lok à 430
— Première aventure : Raksch combat un lion, p. 404.
— Deuxième aventure : Rustem trouve une source, . 406.
— Troisième aventure : Rustem combat n dragon, p. og.
— Quatrième aventure : Rus- em tue une magicienne, p. 412.
— Cinquième venture : Aulad tombe au pouvoir de Rustem, . 414.
— Sixième aventure : Combat de Rustem ontre le Div Arzeng, p. 421.
— Septième aven- ure : Rustem tue le Div blanc, p. 424.
aous écrit une lettre au roi du Mazenderan, p. 430.
— Rustem va chez le roi du Mazenderan avec un essage, p. 434.
— Combat de Kaous contre le oi du Mazenderan, p. 439.
— Kaous retourne ans l'Iran et congédie Rustem, p. 448.
2. Expédition de Keï Kaous dans le Berberistan, t autres histoires. ................. 1à 54
uerre contre le roi du Hamaveran, p. 1.
— Kaous emande en mariage Soudabeh, fille du roi du amaveran, p. 7.
— Le roi du Hamaveran s’em- are de Kaous p. 10.— Afrasiab attaque le pays Iran, p. 14.
— Rustem envoie un message au oi du Hamaveran, p. 17.
— Rustem combat les rois rois et délivre Kaous de prison, p. 21. — aous envoie des messages au Kaïsar de Roum et
à Afrasiab, p. 25.
— Kaous rétablit l'ordre dans e monde, p. 30.
— Kaous est tenté par Iblis et ole vers le ciel, p. 31.
— Rustem ramène Kaous, . 34.
— Le combat des sept héros, p. 38. — ustem combat les Touraniens, p. 44.
— Combat e Pilsem contre les franiens, p. 46.
— Combat ’Alkous, p. 50.
— Afrasiab s'enfuit du champ de ataille, p. 53.
3. Histoire de Sohrab............,.... 5h à163
ommencement du récit, p. 54.
— Rustem va à la hasse, p. 56.
— Rustem arrive dans la ville de emengan, p. 58.
— Tehmimeh, fille du roi de emengan, va trouver Rustem, p. 60.
— Naissance
de Sohrab, p. 64.
— Sohrab choisit un cheval, . 66.
— Afrasiab envoie Barman et Houman au- rès de Sohrab, p. 69.
— Sohrab arrive an Châeau-Blanc, p. 71.
<pb n="417"/>
— Sohrab combat Gurdaferid , F . 73.
— Lettre de Guzdehem à Kaous, p. 79. — ohrab s'empare du Chäteau-Blanc, p. 82. — aous écrit à Rustem et le fait venir du Zaboulis- an, p. 83.
— Kaous se met en colère contre Rus- em, p. 89.
— Kaous et Rustem se mettent en ampagne, p. 97.
— Rustem tue Zendeh Rezm, p. 99-
— Sohrab demande à Hedjir les noms es chefs des Iraniens, p. 103.
— Sohrab at- aque l’armée de Kaous, p. 112.
— Combat de ustem contre Sohrab, p. 117.
— Sohrab et Rus- em retournent à leurs camps, p. 120.
— Sohrab ette Rustem par terre, p. 126.
— Sohrab est rappé à mort par Rustem, p. 132.
— Rustem de- ande un baume à Kaqus, p. 140.— Lamenta- ions de Rustem sur la mort de Sobrab, p. 141.— etour de Rustem dans le Zaboulistan, p. 146. — a mère de Sohrab apprend sa mort, p. 149.
4. Histoire de Siawusch.. ............ 1063 à 345
ommencement du récit, p. 153.
— Histoire de la ère de Siawusch, p. 155.
— Naissance de Sia- usch, p. 158.
— Siawusch revient du Zaboulis- an, p. 161.
— La mère de Siawusch meurt, . 163.
— Soudabeh devient amoureuse de Sia- usch, p. 164.
— Siawusch se rend chez Souda- eh, p. 167.
— Deuxième visite de Siawusch dans 'appartement des femmes, p. 172.
— Troisième isite de Siawusch dans l'appartement des femmes, . 177.
— Soudabeh trompe le roi, p. 179. — oudabeh complote avec une magicienne, p. 182.
— Kaous s'informe de l'origine de deux enfants
trouvés morts dans le palais, p. 184.
— Siavusch raverse le feu, p. 188.
— Siawusch demande à
<pb n="418"/>
son père la grâce de Soudabeh, p. 192.
— Kaous pprend qu’Afrasiab s’est mis en marche, p. 195.
— Siawusch entre en campagne, p. 198.-— Lettre e Siawusch à Kaous, p. 201.— Réponse de Kaous
à la lettre de Siawusch, p. 202.
— Afrasiab a un ève el en est effrayé, p. 205.
— Afrasiab fait in- erpréter son songe, p. 207.
— Afrasiab tient onseil avec les grands, p. 210.
— Guersiwez ar- ive auprès de Siawusch, p. 213.
— Siawusch onclut un traité avec Afrasiab, p. 215.
— Sia- usch envoie Rustem auprès de Kaous, p. 218.
— Rustem rend compte à Kaous, p. 220. — aous renvoie Rustem dans le Seistan, p. 324.— aous répond à la lettre de Siawusch, p. 225. — iavusch consulle Bahram et Zengueh, p. 228.
— Zengueh se rend auprès d’Afrasiab, p. 234. — ettre d’Afrasiab à Siawusch, p. 237.
— Siawusch ède le commandement à Bahram, p. 240. — ntrevue de Siawusch et d’Afrasiab, p. 247. — iawusch montre son adresse devant Afrasiab, . 250.
— Afrasiab et Siawusch vont à la chasse, . 255. -— Piran donne sa fille en mariage à Sia- usch, p. 257.
— Piran parle de Ferenguis à iawusch, p. 259.
— Entretien de Piran et d’Afra- iab, p. 261.
— Fiançailles de Ferenguis et de iawusch , p. 364.
— Afrasiab donne une province
à Siawusch, p. 267.
— Siawusch bâtit Gangdiz, . 270.
— Siawusch s’entretient avec Piran de on avenir, p. 274.
— Afrasiab envoie Piran dans es provinces , p. 278.— Siawusch bâtit Siawusch- uird, p. 27g.
— Piran visite Siawuschguird, . 281.
— Afrasiab envoie Guersiwez auprès de iawusch, p. 284.
— Naissance de Firoud, fils de iawusch, p. 286.
— Siawusch joue à la balle, p. 288.
<pb n="419"/>
— Gucrsiwez revient et calomnie Siawusch uprès d'Afrasiab, p. 293.
— Guersiwez retourne uprès de Siawusch, p. 299.
— Lettre de Siawusch
à Afrasiab, p. 307.
— Afrasiab se met en cam- agne contre Siawusch, p. 309.
— Siawusch a un onge, p. 310.
— Siawusch déclare ses dernières olontés à Ferenguis, p. 312.
— Siawusch tombe ntre les mains d’Afrasiab, p. 315.
— Ferenguis ient se lamenter devant Afrasiab, p. 323, — eurtre de Siawusch par Gueroui, p. 326. — iran délivre Ferenguis, p. 330.
— Naissance de ei Khosrou, p. 333.
— Piran confic le jaune eï Khosrou à des pâtres, p. 336.
— Piran mène ei Khosrou auprès d’Afrasiab, p. 339.
— Kci hosrou retourne à Siavuschguird, p- 343
5. Départ de Khosrou pour le pays d'hfañ . 345 à hhh
ommencement du récit, p. 345.
— Kaous apprend e sort de Siawusch, p. 346.
— Rustem se rend uprès de Kaous, p. 347.— Rustem tue Soudabeh t entre en campagne, p. 349.
— Faramourz tuc arazad, roi de Sipendjab, p. 354. + Surkhel e met en marche contre Rustem , p. “354.
— Afra- iab se met en campagne pour veïiger son fils, . 359.
— Rustem lue Pilsem D, p.561.
— Afra- iab fuit devant Rustem, p. 366. —"Afrasiab en- oie Kei Khosrou à Khoten,. P 369;
— Nustem ouverne le Touran pendant sept ans, p. 373. — ewareh va voir les réserves de chasse de Siawusch, . 374.
— Rustem dévaste le Touran, p. 376. — ustem retourne dans le pay d'fran, p. 378. — ouderz voit Kei Khosrou en songe, p. 380. — uiv se rend dans le Touran pour chercher Keï hosrou, p. 383.
— Guiv découvre Khosrou,
<pb n="420"/>
— Guiv et Khosrou se rendent à Siawusth- uird, p. 393.— Keï Khosrou s'empare du cheval ehzad, p. 394.
— Ferenguis part pour l'Iran vec Keï Khosrou et Guiv, p. 398.
— Guiv met en uite Kelbad et Nestihen, p. 399.
— Piran pour- uit Keï Khosrou, p. 403.
— Combat de Guiv et e Piran, p. 4o5.
— Guiv fait Piran prisonnier, - 408.
— Ferenguis délivre Piran des mains de uiv, p. 410.
— Afrasiab rencontre Piran sur la oute, p. 412.
— Guiv dispute avec le percepteur u péage, p.416.— Keï Khosrou passe le Djihoun, . 418.
— Keï Khosrou arrive à Ispahan, p. 4a1.
— Keï Khosrou arrive chez Kaous, p. 424. — hous refuse de reconnaître Khosrou, p. 428. — olère de Gouderz contre Thous, p. 431.
— Gouerz et Thous font prononcer Kaous sur la succes-
ion au trône, p. 433.
— Thous et Feribourz at- aquent vainement le château de Bahman, p. 436.
— Keï Khosrou s'empare du château de Bahman, . 437.
— Keï Khosrou revient victorieux, p. 441.
— Kaous place Khosrou sur le trône, p. 443.
XIII. Keï Kaosrou. ...........,....... hh5 à 562
1. Preunière guerre contre Afrasiab... ... 445 à 562
ommencement du récit, p. 445.
— Les grands
endent hommage à Keï Khosrou, p. 446.
— Keiï hosrou fait le teur de son empire, p. 449.
— Ki hosrou promet à Kaous de se venger d’Afrasiab, . 451.
— Keï Khosrou passe en revue les Pehle- ans, p. 455.
— Khosrou distribue des trésors
aux Pehlewans, p. 457.
— Khosrou envoie Rus-
em dans l'Inde, p. 453.
— Keïi Khosrou organise on armée , p. 464.— Comimencement de l’histoire
e Firoud, fils de Siawusch, p. 472.
<pb n="421"/>
— Thous entre dans le pays des Turcs, p. 472.
—- Firoud 7 pprend l’arrivée de Thous, p. 476.
— Firoud et okhareh vont observer l’armée iranienne, p. 480.
— Bahram se rend sur la montagne auprès de iroud, p. 484.
— Bahram retourne auprès de hous, p. 489.
— Firoud tue Rivniz, p. 491. — iroud tue Zerasp, p. 4ga.
— Thous attaque Fi- oud, p. 493.
— Combat de Guiv et de Firoud, . 497.
— Combat de Bijen et de Firoud, p. 501.
— Mort de Firoud, p. 503.
— Djerireh se donne a mort, p. 508.
— Thous conduit son armée vers e Kasehroud; Bijen tue Palaschan, p. 511. — es Iraniens souffrent de la neige, p. 515. — ahram fait Keboudeh prisonnier, p. 518. — ejaou combat les Iraniens, p. 520.
— Afrasiab ppreud l'invasion de Thous, p. 524.
— Piran urprendes Îraniens pendant la nuit, p. 527. — eï Khosrou rappelle Thous, p. 531.
— Feribourz ropose à Piran un armistice, p. 535.
— Les Iraniens sont de nouveau battus par les Turcs, p. 538.
— Bahram cherche son fouet sur le champ de ataille, p. 546.
— Tejaou tue Bahram, p. 550.
— Guiv met à mort Tejaou pour venger Bahram, . 555.
— Les Iraniens reviennent auprès de hosrou, p. 5509.
2. Histoire dé Kamous de Kaschan........ 1à 110
ommencement de l’histoire, p. 1.
— Keï Khosrou ait manvais accueil à Thous, p. 2.
<pb n="422"/>
— Khosrou pardonne aux Iraniens, p. 5.
— Keï Khosrou ren- oie Thous dans le Touran, p. 7.
— Piran envoie n message aux Iraniens, p. 9.
— Afrasiab envoie ne armée à Piran, p. 11.
— Thous tue Arjeng, . 13.
— Deuxième combat entre les deux armées, . 21.
— Les Touraniens emploient la magie contre es Jraniens, p. 25.
— Les Iraniens se retirent ur le mont Hemawen, p. 30.
— Les Touraniens ntourent le mont Hemawen, p. 32.
— Piran suit es Iraniens jusqu'au mont Îlemawen, p. 38. — es Iraniens font une attaque de nuit, p. 4o. — eiï.Khosrou reçoit des nouvelles de son armée, - 46.— Feribourz demande en mariage Ferenguis, ère de Khosrou, p. 50.
— Thous voit Siawusch n songe, p. 55.
— Afrasiab envoie le Khakan et amous au secours de Piran, p. 57.
— Le Khakan e la Chine s'approche du Hemawen, p. 61. — es Jranicens tiennent conseil sur leur position, . 63.
— Gouderz apprend que Rustem s'approche, . 64.
— Le Khakan de la Chine va reconnaître ’armée des Iranmiens, p. 70.
— Feribourz arrive u mont Hemawen, p. 74.
— Piran tient conseil vec le Khakan, p. 36.
— Gombat de Guiv et de hous contre Khamous, p. 81.
— Rustem arrive uprès des Iranicns, p. 84.
— Les deux armées e rangent eu bataille, p. 88.
— Combat de Rus- em avec Aschkebous, p. 95.
— Piran s’informe i Rustem est arrivé, p. 99.
— Les franiens et les ouraniens forment leur ligne de bataille, p. 103.
— Kamous tue Alwa, p. 105.
— Rustem tue Kaous, p. 107.
3. Combat de Rustem et du Khakan de la Chine.......... duree. 110 à 919
<pb n="423"/>
Le Khakan apprend la mort de Kamous, p. 110. — ombat de Djinghisch avec Rustem , p. 112.
— Le hakan envoie Houman auprès de Rustem , p. 115.
— Piran tient conseil avec Houman et le Khakan, . 120.— Piran se rend auprès de Rustem, p. 123. es Toüraniens tiennent conseil, p. 128.
— Rus- em adresse la parole à son armée, p. 135.
— Les raniens et les Touraniens forment leurs rangs, . 140.
— Rustem fait des reproches à Piran, . 1ha.
— Commencement du combat, p. 145.
— Schenkoul combat Rustem et s'enfuit, p. 147.
— Gombat de Rustem contre Saweh, p. 150. — ustem tue Gahar de Gahan, p. 152.
— Le Kha- an est fait prisonnier, p. 155.
— Défaite des ouraniens, p. 160. —- Rustem distribue le butin, . 162.
— Lettre de Rustem à Kei Khosrou, . 169.
— Réponse de Keï Khosrou à la lettre de ustem, p. 172.
— Afrasiab apprend la défaite e son armée, p. 175.— Combat de Rustem contre afour le mangeur d'hommes, p. 178.
— Afrasiab eçoit des nouvelles de Rustem, p. 186.
— Lettre ’Afrasiab à Pouladwend, p. 193.
— Combat de ouladwend contre Thous et Guiv, p. 197. — ombat de Rustem contre Pouladvend, p. 200. — ustem et Pouladwend luttent corps à corps, . 204.
— Afrasiab s'enfuit devant Rustem, p. 208.
— Rustem revient à la cour du roi, p. 210. — ustem s’en retourne dans le Seïstan, p. 214.
4. Histoire et combat de Rustem contre le Div kwan....................... 215 à 231:
ommencement du récit, p. 215.
— Khosrou appelle ustem à son aide contre le Div Akwan, p. 216.
<pb n="424"/>
— Rustem cherche le Div, p. 219.
— Le Div kwan jette Rustem dans la mer, p. 221.
— Afra- iab vient voir ses chevaux; Rustem tue Akwan, . 225.
— Retour de Rustem dans l’fran, p. 228.
5. Histoire de Bijen et de Menijeh....... 231 à 327
ommencement du récit, p. 231.
— Les Iraaniens emandent protection à Khosrou, p. 234.
— Bijen a combattre les sangliers, p. 239.
— Gourguin rompe Bijen, p. 241.
— Bijen va regarder Me- ijeh, fille d’Afrasiab, p. 244.
— Bijen se rend à a tente de Menijeh, p. 248.
— Menijeh enlève ijen et l’emmène dans son palais, p. 249. — uersiwez amène Bijen devant Afrasiab, p. 252.
— Piran demande à Afrasiab la grâce de Bijen, . 257.
— Afrasiab jette Bijen en prison, p. 262.
— Gourguin s’en retourne dans l'Iran et tient des iscours mensongers sur Bijen, p. 264.
— Guiv mène Gourguin devant Khosrou, p. 270.
— Keï hosrou voit Bijen dans la coupe qui réfléchit le onde, p. 274.
— Khosrou écrit à Rustem, . 276.
— Guiv porte à Rustem la lettre de Khos- ou, p. 279.
— Rustem donne une fête à Guiv, . 283.
— Rustem se rend auprès de Khosrou, . 285.
— Keï Khosrou fête les Pehlewans, p. 289.
— Rustem demande au roi la grâce de Gourguin, . 292.
— Rustem compose son cortége, p. 299.
— Rustem se rend à Khoten auprès de Piran, . 297.
— Menijeh vient voir Rustem, p. 301. — ijen devine l’arrivée de Rustem, p. 304.
— Rus- em tire Bijen d’une fosse, p. 310,
— Rustem ttaque de nuit le palais d’Afrasiab, p. 314.
— frasiab vient attaquer Rustem, p. 316.
— Défaite ’Afrasiab, p. 319.
— Retour de Rustem auprès de Keï Khosrou, p. 321.
<pb n="425"/>
— Khosrou donne une ête, p. 324.
6. Histoire du combat des douze champions. 327 à 502
ommencement du récit, p. 327.
— Afrasiab ras- emble une armée, p. 329.
— Keï Khosrou envoie ouderz contre les Touraniens, p. 332.
— Guiv orte à Piran un message de Gouderz, p. 337. — uiv va à Wisehguird pour voir Piran, p. 342.
— Les deux armées forment leur ligne de bataille, . 344.
— Bijen demande à Guiv la permission e livrer bataille, p. 351.
— Houman demande à iran la permission de combattre, p. 355.
— Hou- an défie Rehman au combat, p. 357.
— Houman provoque Feribourz au combat, p. 361.
— Hounan provoque Gouderzau combat, p. 363.
— Bijen pprend ce qu'a fait Houman, p. 368.
— Guiv onne à Bijen la cuirasse de Siawusch, p. 374. — ouman vient combattre Bijen, p. 378.
— Hou- an est tué par la main de Bijen, p. 383.
— Ncs- ihen fait une attaque de nuit et y périt, p. 387.
— Gouderz demande du secours à Khosrou , p.392.
— Réponse de Khosrou à la lettre de Gouderz, . 39%.
— Khosrou équipe une armée, p. 4oo.
— Piran écrit à Gouderz pour demander la paix, . 403.
— Réponse de Gouderz à la lettre de Pi- an, p. 410.— Piran demande des secours à Afra- - iab, p. 420.
— Réponse d’Afrasiab à Piran, . 424.
— Bataille rangée entre les deux armées, . 428.
— Combat de Guiv et de Piran. Le cheval e Guiv s'arrête, p. 433.
— Gouderz et Piran onviennent du combat des onze champions, p. 438.
— Piran adresse la parole aux grands de son armée. . 446. -— Gouderz et Piran choisissent les champions, p. 44g.
<pb n="426"/>
—- Combat de Feribourz contre ‘ elbad, p. 454.
— Combat de Guiv contre Gue- oui Zereh, p. 455.
— Combat de Gourazeh contre iamek, p. 456.
— Combat de Fourouhil contre engouleh, p. 457.
— Combat de Rehham contre arman, p. 457.
— Combat de Bijen contre Rouïn, . 459.
— Combat de Hedjir contre Sipahram, . 460.
— Combat de Zengueh, fils de Schawe- an, contre Aukhast, p. 461.
— Combat de Gour- uin contre Anderiman, p. 462.
— Combat de arteh contre Kehrem, p. 463.
— Combat de ouderz contre Piran , p. 464.
— Gouderz revient uprès des champions de l'Iran , p. 468.— Lehhak t Ferschidwerd se lamentent sur la mort de Piran, . 472.
— Lehhak et Ferschidwerd partent pour e Touran, p. 477.
— Gustehem poursuit Lehhak t Ferschidwerd, p. 479.
— Bijen suit les traces e Gustehem, p. 482.
— Gustehem tue Lehhak t Ferschidwerd, p. 485.— Bijen trouve Gustehem ouché dans la prairie, p. 488.
— Keï Khosrou fait
élever un mausolée à la mémoire de Piran et des hefs des Touraniens; il fait mettre à mort Gue- oui Zereh, p. 4g1.— Les Touraniens demandent râce à Khosrou, p. 496.
— Bijen ramène Gustehem, p. 499.
7. La grande guerre de Keï Kuosrou contre Afrasiab........................... 1 à 222
Louange du sultan Mahmoud, p. 1.
<pb n="427"/>
— Commencement du récit. Keï Khosrou réunit une armée contre
Afrasiab, p. S.
— Afrasiab apprend la mort de
Piran ct les préparatifs de guerre de Keï Khosrou, - 15.— Keï Khosrou apprend qu’Afrasiab s’avance our l’attaquer, p. 24.
— Pescheng se présente evant son père Afrasiab, p. 26.-— Afrasiab envoie n message à Keï Khosrou, p. 30.
— Keï Khosrou épond à Afrasiab, p. 35 et 3g.
— Combat de hosrou avec Schidch, fils d’Afrasiab, p. 42. —
Chosrou tue Schideh, p. 47.
— Combat général
des deux armées, p. 50.— Fuite d’Afrasiab, p. 59.
-— Khosrou annonce sa victoire à Kaous, p. G:1.
-— Afrasiab arrive à Gangue Diz, p. 62.
— Kei hosrou passe le Djthoun, p. 64.
— Seconde ba- aille entre Keï Khosrou et Afrasiab, p. 68. — frasiab se réfugie à Gangui Bchischt, p. 71. — frasiab écrit au Faghfour de la Chine, p. 76. — eï Khosrou arrive devant Gangue, p. 78. — jehn vient porter un message d’Afrasiab, p. 80.
:— Keï Khosrou répond à Djehn, p. 85.
— Kei hosrou attaque Afrasiab et s'empare de Gangue iz, p. 90.
— Afrasiab s’enfuit de Gangue, p. 95.
— Khosrou protége les femmes d'Afrasiab, p. 97.
— Kei Khosrou adresse des conseils aux Iraniens, . 108.
— Lettre de Keï Khosrou à Kaous pour ui annoncer sa victoire, p. 104.
— Khosrou ap- rend qu'Afrasiab a rejoint l’armée du Faghfour, . 105.— Lettre d'Afrasiab à Keï Khosrou, p. 108.
— Gombat entre les Iraniens et les Touraniens, . ‘11.
— Afrasiah fait une attaque de nuit et est attu par Kei Khosrou, p. 113.
— Le Khakan de a Chine envoie un ambassadeur à Keï Khosrou, p 118.
— Afrasiab passe le lac de Zereh, p. 119.
<pb n="428"/>
— Keï Khosrou envoie à Kaous les captifs ct des présents, p. 1292. —— Réponse de Kaous à la lettre
e Keï Khosrou, p. 128.
— Keï Khosrou envoie
n message au Faghfour de la Chine et au roi du ekran, p. 130.
— Bataille entre Keï Khosrou et e roi du Mekran; mort de celui-ci, p. 134.
— Keï hosrou passe la mer de Zereh, p. 138.
— Keï hosrou arrive à Gangue Diz, p. 142.
— Khosrou art de Gangue Diz et se rend à Siawuschguird, . 14h.
— Keï Khosrou s’en retourne du Touran
* dans l'Iran, p. 150.
— Retour de Keï Khosrou
uprès de son grand-père, p. 152.
— Afrasiab est ris par Houm, de la famille de Feridoun, p-. 156.
— Afrasiab échappe à Houm, p. 159.
— Kaous t Khosrou se rendent auprès de Houm, p. 162.
— ÂAfrasiab est pris pour la seconde fois et mis à ort avec Guersiwez, p. 165.—- Kaous et Khosrou ’én retournent dans le pays de Fars, p. 168. — ort de Keï Kaous, p. 169.
— Keï Khosrou prend a vie en dégoût, p. 172.— Les grands se plaignent e ce que Khosrou ferme sa cour, p. 175.
— Les raniens appellent Zal et Rustem, p. 178.
— Keï hosrou voit en rêve le Serosch, p. 182.
— Zal ait des représentations à Keï Khosrou, p. 183.— eï Khosrou répond à Zal, p. 187.
— Zal fait des eproches à Keï Khosrou, p. 189.
— Réponse de ei Khosrou et repentir de Zal, p. 192.
— Khos- ou annonce aux Iraniens ses dernières volontés, . 196.
— Khosrou indique à Gouderz ses der- ières volontés , p. 19g.— Zal demande à Khosrou ne investiture pour Rustem, p. 201.
— Kei hosrou donne une lettre d'invesliture à Guiv, . 203.
— Khosrou accorde une investilure à hous, p. 205.
— Keï Khosrou donne la royauté
à Lohrasp, p. 206.
— Keï Khosrou dit adieu à ses favorites, p. 210.
<pb n="429"/>
— Keï Khosrou se rend dans a montagne et disparaît dans la neige, p. 219.
— Les Pchlewans sont ensevelis sous la neige, . 216.
— Lohrasp apprend la disparition de Keiï hosrou, p. 219.
XIV. Lohrasp ..... 223 à 286
Lohrasp fonde le temple du feu à Balkh, p. 223.
uschtasp quitte Lohrasp en colère, p. 224. —
Zerir ramène Guschtasp, p. 227.
— Guschtasp art pour le Roum, p. 231.
— Guschtasp arrive à oum, p. 233.
— Un Dihkan reçoit Guschtasp hez lui, p. 237.
— Histoire de Kitäboun, fille du aïsar, p. 238.
— Le Kaïsar donne Kitaboun à uschtasp, p. 241.— Mirin demande en mariage a deuxième fille du Kaisar, p. 243.
— Guschtasp ue le loup de Fasikoun, p. 249.
— Ahren de- ande en mariage la troisième fille du Kaïsar, . 255.
— Guschtasp tue le dragon, et le Kaïsar onne sa fille à Ahren, p. 261.
— Guschtasp se istingue dans le cirque, p. 265.
— Lettre du aïsar à Ilias, à qui il demande un tribut, p. 269.
— Combat de Guschtasp et d’Ilias, et mort de ce ernier, p. 273.
— Le Kaïsar exige de Lohrasp n tribut pour l'Iran, p. 278.
— Zerir porte au aïsar un message de Lohrasp, p. 278.
— Gusch- asp s’en retourne dans l'Iran avec Zerir, et Loh- asp lui abandonne le trône, p. 281.
XV. Gushtasp 287 à 588.
Firdousi voit Dakiki en songe, p. 287.
— Lohrasp e retire à Balkh, et Guschtasp monte sur le trône, p. 288
— Zerdouscht paraît et Guschtasp adopte sa religion, p. 290.
— Guschtasp refuse à Ardjasp e tribut de l'ran, p. 293.
— Lettre d’Ardjasp à uschtasp, p. 296.
— Ardjasp envoie des messa- ers à Guschtasp, p. 299.
— Zerir répond à Ar- jasp, p. 301.
— Les envoyés d’Ardjasp s’en re- ournent avec la réponse de Guschtasp, p. 303.— uschtasp rassemble son armée, p. 307.
— Dja- asp dévoile à Guschtasp l'issue de la bataille, . 309.
— Guschtasp et Ardjasp meltent en ordre eurs armées, p. 317.
— Commencement de la ataille entré les [raniens et les Touraniens, p. 320.
— Mort de Guerami, fils de Djamasp, p. 322. — ort de Zerir, frère de Guschtasp, p. 325. — erir est tué par Bidirefsch, p. 327.
— Isfendiar pprend la mort de Zerir, p. 330.
— Isfendiar ttaque Ardjasp, p. 332.
— Nestour et Isfendiar uent Bidirefsch, p. 335.
— Ardjasp s'enfuit de a bataille, p. 337.
— Isfendiar fait grâce aux urcs, p. 339.— Guschtasp s’en retourne à Balkh, . 341.
— Guschtasp envoie Isfendiar dans tous es pays pour les convertir à la religion de Zer- ouscht, p. 343.
— Gurezm calomnie Isfendiar, . 346.
— Djamasp arrive auprès d’Isfendiar, . 349.
— Guschtasp fait charger de chaînes Is- endiar, p. 351.— Guschtasp se rend dans le Seis- an, et Ardjasp réunit de nouveau son armée, . 354.
— Firdousi fait la critique de Dakiki, . 357.
— L'armée d’Ardjasp arrive à Balkh et tue ohrasp, p. 359-
— Guschtasp apprend la mort e Lohrasp et marche vers Balkh, p. 363. — uschlasp s'enfuit devant Ardjasp, p. 367. — jamasp se rend auprès d’Isfendiar, p. 370.
— Is- endiar voit son frère Ferschidwerd, p. 356. — sfendiar arrive dans la montagne, auprès de Guschtasp, p. 380.
— Guschtasp envoie Isfendiar e nouveau contre Ardjasp, p. 389.
Histoire des sept stations... ........... 391 à 429
Louanges du roi Mahmoud, p. 391.
— Premiére station : Isfendiar tue les deux loups, p. 393.
— Deuxième station : Isfendiar tue les lions, p. 398.
— Troisième station : Isfendiar tue le dragon, . 400.
— Quatrième station : Isfendiar tue la magicienne, p. 404.
— Cinquième station : Isfendiar ue un simourgh, p. 408.
— Sixième station : Isfendiar traverse les neiges, p. 411.
— Septième tation : Isfendiar traverse l’eau et tue Kergsar, . 418.
Isfendiar s’introduit dans le Château d’airain, déguisé en marchand, p. 423.
— Isfendiar est reconnu par ses soeurs, p. 428.
— Beschouten attaque le château d’airain, p. 432.
— Isfendiar tue Ardjasp, p. 435.
— Jsfendiar tue Kehrem, p. 438. —
ettre d'Isfendiar à Guschtasp et réponse de celui- i, p. 443.
— Retour d'Isfendiar auprès de Gusch- asp, p. 44G. |
ombat d'Isfendiar contre Rustem. ...... h51 à 564
ommencement du récit, p. 451. -— Isfendiar de- ande le trône à son père, p. 455.
— Réponse e Guschtasp, p. 458.
— Kitaboun donne des onseils à Isfendiar, p. 461.
— Isfendiar conduit ne armée dans le Zaboulistan, p. 464.
— Isfen- iar envoie Bahman auprès de Rustem, p. 466.-— ahman rencontre Zal, p. 70.
— Bahmanu s’ac- uite de son message, p. 472.
— Rustem répond
à Bahman, p. 476.
— Retour de Bahmau, p. 480.
— Rustem et Isfendiar se rencontrent, p. 482.— sfendiar n'invite pas Rustem à diner, p. 487. — sfendiar fait des excuses à Rustem de ne l'avoir as invité, p. 490.
— Isfendiar déprécie la famille e Rustem, p. 493.
— Isfendiar fait l'éloge de sa amille, p. 497.
— Rustem se vante de ses hauts aits, p. 500.
— Rustem et Isfendiar boivent du in, p. 504.
— Rustem s’en retourne à son palais, . 510.
— Zal donne conseil à Rustem, p. 514. — ombat de Rustem et d’Isfendiar, p. 518.
— Les ils d’Isfendiar sont tués par Zewareh et Fara- ourz, p. 523.
— Rustem s’enfuit sur le haut de a montagne, p. 527.
— Rustem tient conseil vec sa famille, p. 533.
— Le Simourgh indique
à Rustem un moyen de salut, p. 535.
— Rustem etourne au combat contre Isfendiar, p. 54o.
— Rustem lance une flèche dans l'oeil d'Isfendiar.
. 544.
— Isfendiar charge Rustem de ses der-
ières volontés, p. 549.
— Beschouten amène le ercueil d’Isfendiar à Guschtasp, p. 554.
— Rus- em renvoie Bahman dans l'Iran, p. 560.
ages.
venture de Rustem et de Scheghad..... 564 à 588
ommencement du récit, p. 564.
— Rustem se rend à Kaboul pour aider son frère Scheghad, p. 566.
— Le roi de Kaboul fait creuser des fosses dans la éserve de chasse; Rustem et Zewareh y tombent, e 573.— Rustem lue Scheghad et meurt, p. 576.
Zal apprend la mort de Rustem; Faramourz
pporte le cercueil de son père et le place dans un ombeau, p. 579.
— Faramourz marche avec une rmée pour venger Rustem et met à mort le roi de
aboul, p. 582. —- La perte de son fils rend folle Roudabeh, p. 585.
— Guschtasp abandonne le rône à Bahman, p. 586.
XVI. Bahman, fils d'Isfendiar................ 1 à 13
ahman venge la mort d’Isfendiar, p. 1.
— Bahman harge Zal de chaînes, p. 3.
— Faramourz combat. ahman et perd la vie, p. 6.
— Bahman rend la iberté à Zal et s’en retourne dans l'Iran, p. 9. — ahman épouse sa fille Homaï et lui destine la suc- ession au trône, p. 11.
XVII. Homaï............. ............. 14 à 36
Homaï abandonne au cours de l'Eupbrate son fils arab, enfermé dans une boîte, p. 14.— Un blan- hisseur élève Darab, p. 17.
— Darab demande
à la femme du blanchisseur son origine et va à la uerre contre le Roum, p. 21.— Reschnewad ap- rend la vérité sur Darab, p. 24.
— Darab se bat ontre l’armée de Roum, p. 27.
— Homai re- onnaît son fils, p. 30.
— Homaï place Darab sur e trône, p. 33.
VIIL Danas........ ................. 37 à 46
arab fonde la ville de Darabguird, p. 37.
— Darab at l’armée de Schoaïb, p. 39.
— Darab combat Pheilekous et épouse sa fille, p. 40.
<pb n="434"/>
— Darab renvoie Nahid. Elle met au monde lskender, p. #3.
XIX. Dara, fils de Darab................. 47 à 79
ort de Pheilckous et avénement d’Iskender, p. 49.
— Iskender se rend auprès de Darx comme son ropre ambassadeur, p. 52.
— Dara livre bataille
à Iskender et est vaincu, p. 57.
— Deuxième ba- aille de Dara contre Iskender, p. 59.
— Troisième ataille entre Iskender et Dara, et fuite de Dara ans le Kerman, p. 62.
— Lettre de Dara à Is- ender pour demander la paix, p. 65.
— Dara est ssassiné par ses Deslours, p. 67. -— Dara commu- ique à Iskender ses dernières volontés et meurt, . 69.
— Iskender écrit une lettre aux grands de 'Iran, p. 75.
XX. ISKENDER.. ....................... 79 à 212
ommencement du récit, p. 79.
— Lettre d’Iskender
à Dilaraï, mère de Rouschenck, p. 82.
— Iskender
épouse Rouschenek, p. 86.
— Songe de Keïd, roi e Kanoudj, p. 88.
— Réponse de Mihran à Keïd, . 92.
— Iskender marche contre Keïd, p. 97. — skender envoie neuf savants pour voir les quatre erveilles de Keïd, p. 101.
— Les neuf sages amè- ent à Iskender les quatre merveilles de Keïd, . 104.
— Iskender met à l'épreuve le sage, le mé- ecin et la coupe de Keïd, p. 105.— Iskender met
à l'épreuve le médecin indien, p. 108.
— Iskender et à l'épreuve la coupe de Keïd, p. 111.— Lettre ’Iskender à Four l’Indien, p. 112.
— Iskender onduit son ariméc à la guerre contre Four, p. 115.
-— Combat d'Iskender contre les Indiens et mort
oogle
<pb n="435"/> ABLE DES MATIÈRES.
e Four, p. 120.— Iskender va en pèlerinage à la aba, p. 12/4.
— Iskender conduit son armée vers
e Misr, p. 126.
— Lettre d’Iskender à Kcidafeh,
. 128.
— Le fils de Keïdafch tombe entre les ans des Roumis, p. 130.
— Iskender se rend n ambassadeur auprès de Keïdafeh, p. 134. — eïdafch donne un conseil à Iskender, p. 139. — skender se met en garde contre Theinousch, .14a.
— Iskender fait une convention avec Kei- afeh et s’en retourne, p. 146.
— Iskender se rend ans le pays des Brahmanes, p. 153.
— Iskender e rend à la mer d'Occident et au pays de Habesch, - 158.
— Iskender arrive auprès des hommes aux ieds flexibles et lue un dragon, p. 162.
— Isken- er voit des merveilles dans la ville de Heroum, - 165.—- Iskender marche vers l'Occident, p. 1 51.
— Iskender cherche l’eau de la vie, p. 172. — skender converse avec les oiseaux, p. 174.
— Is- ender voit l'ange Israfil, p. 176.
— Iskender onstruit le rempart de Gog et de Magog, p. 178.
— Iskender voit un mort dans un palais de topazes, - 182.
— Iskender voit l'arbre qui parle, p. 183.
— Iskender se rend auprès du Faghfour de la hine, p. 186.
— Iskender arrive au pays de Sind t y livre une bataille, p. 193.
— Iskender conduit on armée à Babylone, p. 195.
— Lettre d'Iskener à Arislalis et réponse de celui-ci, p. 198. — ettre d’Iskender à sa mère et ses dernières volon- és, p. 201.
— Iskender meurt à Babylone, p. 203.
— Lamentations des sages sur Iskender, p. 206.
— Lamentations de la mère et de la femme d’ls- ender, p. 209.
— Firdousi se plaint de son âge t de son sort, p. 211.
<pb n="436"/>
XXI. Dynastie DES ASchkaANIDES........... 213 à 26/4
Louanges du sultan Mahmoud, p. 213.
— Commen- ement de l’histoire des Aschkanides, p. 216. — abek voit en songe l'avenir de Sasan, p. 217. — aissance d’Ardeschir Babekan, p. 22 1.— Ardes- hir va à la cour d’Ardewan, p. 223.
— Gulnar oit Ardeschir, et Babek meurt, p. 226.
— Ardeschir s'enfuit avec Gulnar, p. 228.
— Ardewan ap- rend Ja fuite de Gulnar et d’Ardeschir, p. 230. rdeschir réunit une armée, p. 234.
— Ardeschir ombat Bahman et reste vainqueur, p. 237. — ombat d’Ardeschir contre Ardewan et mort d’Ar- ewan, p. 239.
— Ardeschir combat les Kurdes, . 243.
— Histoire du ver d'Heftwad, p. 247. — rdeschir combat Heftwad et est défait, p. 251.— ihrek, fils de Nouschzad, pille le palais d’Ardes- hir, p. 254.
— Ardeschir tue le ver d’'Heftwad, . 259.
— Ardeschir met à mort Heftwad, p. 263.
YNASTIE DES SASSANIDES.
XI. Annescnir BaBEkaN. .............. 265 à 309
rdeschir monte sur le trône, p. 265.
— Aventure ’Ardeschir avec la fille d’Ardewan, p. 266. — aissance de Schapour, fils d’Ardeschir, p. 269.
— Schapour joue à la balle et est reconnu par Ar- eschir, p. 273.
— Ardeschir se fait prédire son ort par Keïd l’Indien, p. 276.— Schapour épouse a file de Mihrek, p. 279.
— La fille de Mihrek et au monde Ormuzd, fils de Schapour, p. 282.
— Ardeschir organise l'administration de son em- ire, p. 285.
— Ardeschir indique ses dernières olontés aux grands de l'Iran, p. 29h.— Ardeschir adresse à tous ses derniers avis, p. 297.
<pb n="437"/>
— Kharrad rononce les louanges d'Ardeschir, p. 299.
— Ar- eschir abandonne le gouvernement à Schapour,
. 302.
XXII bis. Scaapour, fils d'Ardeschir........ 310 à 316
Schapour monte sur le trône, p. 310.
— Guerre de chapour contre les Roumis, p. 312.
— Schapour ommunique à son fils Ormuzd ses dernières vor ontés, p. 315. XIIL Oruuzn, fils de Schapour.. ........ 317 à 329 ommencement du récit, p. 317.
— Dernières volontés et mort d'Ormuzd, p. 319. XIV. Baurau, fils d'Ormuzd............ 32h à 327 ommencement du récit, p. 324.
— Bahram remet e commandement à Bahram, fils de Bahram, ct eurt, p. 320. XV.
XXV. Bahram, fils de Bahram........... 328 à 330
XXVI. Bahram Bahramian..…......,...... 331 et332
XVII. Nersi, fils de Bahram............ 333 à 335
XVIII. Ormuzd, fils de Nersi............ 330 à 338
XIX. Schapour Duou’L AKTAf. ......... 339 à 385
Commencement du récit, p. 339.
— Thair l’Arabe nlève la fille de Nersi et Schapour le combat, . 342.
— Malikeh, fille de Thair, devient amou- euse de Schapour, p. 343.
— Malikeh livre la orteresse à Schapour, et Thair y périt, p. 345.
-— Schapour va à Roum (Ctésiphon), où le Kaïsar e fait coudre dans une peau d'âne, p. 348.
<pb n="438"/>
—- Une jeune fille délivre Schapour de sa peau d’äne p. 353.
— Schapour et la jeune fille s'enfuient de oum et arrivent dans l'Iran, p. 357.
— Les Ira- iens reconnaissent Schapour; celui-ci rassemble utour de lui une armée, p. 360.
— Schapour, ans une attaque de nuit, fait prisonnier le Kaisar,
p. 364.
— Schapour conduit une armée dans le
-Roum et combat le frère du Kaïsar, p. 370. — aranousch est placé sur le trône par les Roumis. a lettre à Schapour, 372.
— Baranousch se rend uprès de Schapour ct conclut un traité avec lui, . 379.
— Mani paraît et prétend être prophète, . 379.
— Schapour nomme régent son frère Ar- eschir, p. 381.
XXXI. Ardeschir LE Bon................ 386 à 307
rdeschir monte au trône et fait une allocution aux hefs de l'Iran, p. 386.
XXIL Scmarour, fils de Schapour.. . 388 à 390 XXIIT. Bauram, fils de Schapour.. . ...... 391 à 399 XXIV. Yezogcugro Le Mécuanr. ......... 394 à 441
ezdeguerd monte sur le trône, p. 394.
— Naissance e Bahram, p. 396.— Yezdeguerd charge Mondhir t Noman d'élever son fils Bahram, p. 399.
— Ce
. qui arriva à la chasse entre Bahram et une joueuse eluth, p. 405.
— Bahram montre sa valeur à la hasse, p. 408.
— Bahram retourne auprès de on père Yezdeguerd avec Noman, p. 4o9.— Yez- eguerd fait enfermer Bahram. Retour de Bahram uprès de Mondhir, p. 413.
— Yezdeguerd va à hous et est tué par un cheval qui sort de l’eau, . 15. —- Les grands placent Khosrou sur le trône, p. 419.
<pb n="439"/>
— Bahram Gour apprend la mort e son père, p. ha1.— Lettre des Iraniens à Bah- am et réponse de celui-ci, p. 424.
— Bahram our se rend à Djehrem, et les Iraniens vont à sa encontre, p. 427.
— Bahram parle aux Iraniens e son aptitude pour la royauté, p. 432.— Bahram aisit la couronne au milieu des lions, p. 435.
XXXV. Bahram Gour. ....... 442 à 558
Commencement du récit, p. 442.
— Bahram Gour
rend congé de Mondbhir et de Noman et remet aux raniens les impôts arriérés, p. 416.
— Aventure e Bahram Gour avec Lembek le porteur d’eau, p. 449.
— Aventure de Bahram Gour avec Baha- am le juif, p. 453.
— Bahram Gour donne à embek les richesses de Baharam, p. 457. — venture de Bahram Gour avec Mihr Bendad, - 459.
— Aventure de Bahram Gour avec Kebroï. nterdiction de l'usage du vin, p. 461.
— Bahram our lève l’interdiction du vin par suite de l’aven- ure du petit cordonnier avec un lion, p. 463. — e grand Mobed de Bahram Gour détruit un bourg t le fait refleurir, p. 466. -— Aventure de Bahram
Gour et des quatre soeurs, p. 472.
— Bahram
our trouve le trésor de Djemschid, p. 477. — venture de Bahram Gour avec un marchand et on apprenti, p. 483.— Bahram Gour tue un dra- on. Son aventure avec la femme d’un jardinier, . 487.
— Bahram Gour va à la chasse et épouse es filles du Dihkan Berzin, p. 494.
— Bahram ontre son habileté à la chasse et épouse la fille ’un joaillier, p. 502.
— Aventure de Bahram avec
erschidwerd, le chef de village, et l’homme qui
rrachaît les ronces, p. 518.
— Bahram Gour va à la chasse ct tue des lions, p. 527.
<pb n="440"/>
— Bahram ontre son habileté dans la chasse à l’onagre, . 534.
— Le Khakan de la Chine attaque l'Iran, t les Iraniens lui offrent leur soumission, p. 539.
— Bahram Gour attaque le Khakan de la Chine, . 544.
— Bahram élève une colonne pour mar- uer la frontière entre l'Iran et le Touran, p. 547.
— Lettre de Bahram Gour à son frère Nersi et aux raniens, p. 549.
— Babram Gonr revient dans le ays d'Iran, p. 551.
— Bahram Gour écrit des nstructions pour ses employés, p. 553.
Bahram Gour envoie son frère Nersi dans le Khorasan et fait venir devant son trône l'envoyé du Kaiïsar, . 1.
— Questions et réponses de l’envoyé Roumi t des Mobeds de l'Iran, p. 3.
— Bahram Gour onne congé à l’envoyé du Kaïsar, p. 7.
— Bahram dresse aux chefs un discours sur la justice, p. 9.
— Babhram Gour écrit une lettre à Schenguil, roi e l'Inde, p. 13.
— Bahram Gour va dans l'Hin- oustan porter sa propre lettre, p. 16.
— Réponse e Schenguil à la lettre de Babram, p. 18. — ahram combat un lutteur à la cour de Schenguil t montre sa bravoure, p. 21.— Schenguil conçoit es soupçons sur la qualité de Bahram et l'empêche e s’en retourner dans l'Iran, p. 24.
— Bahram ombat un loup et le tue, p. 27.
— Bahram tue n dragon , p. 30.
— Bahram Gour épouse la fille du roi de l'Inde, p. 33.
<pb n="441"/>
— Lettre du Faghfour de la Chine et réponse de Bahram, p. 36.
— Bahram enfuit de l'Inde avec la fille du roi Schenguil, . 39.
— Schenguil poursuit Bahram et apprend ui il est, p. 43.
— Les Iraniens vont au devant de ahram Gour, p. 45.
— Schenguil se rend avec ept rois auprès de Bahram Gour, p. 49.
— Schenguil s’en retourne de l'Iran dans l’Hindoustan, . 53.
— Bahram fait remise de l’impôt aux pro- riétaires des terres, p. 55.
— Bahram fait venir e l’Inde des Louris, p. 6o.
— Fin de la vie de ahram Gour, p. 61.
XXXVI. Yezdeguerd, fils de Bahram Gour..... 65 à 67
XXXVII. Hormuz, fils de Yezdeguerd. ....... 68 et 69
XXVII. Pirouz, fils de Yezdeguerd. ....... 70 à 80
Pirouz monte sur le trône. Une sécheresse désole l'Iran endant sept ans, p. 70.
— Lettre de Pirouz contre es Touraniens, p. 72.
— Lettre de Khouschnevaz
à Pirouz, p. 74.
— Pirouz tombe dans un fossé et st tué, p. 77.
XXXIX. Balasch, fils de Pirouz............. 81 à 94
Allocution de Balasch aux Iraniens, p. 81.
— Leltre e Souferai à Khouschnevaz, p. 82.
— Lettre