bohairica.1Cor_07_ether.sgml

<meta chapter="07" corpus="bohairic.nt" people="none" places="none" title="07_I Corinthians_07">
<translation translation="Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.">
<verse_n verse_n="1">
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲏ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥϧⲏⲧⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉ">
<pos pos="CFOC">
ⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲥϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲥϧⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲥϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲓ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲏ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲉⲥ">
<orig orig="ⲛⲁⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲧⲉⲙϭⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲉⲙ">
<norm norm="ϣⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ϣⲧⲉⲙ">
<pos pos="NEG">
ϣⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.">
<verse_n verse_n="2">
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ">
<norm norm="ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲭⲁ">
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϯⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϯⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲟⲩⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲓ">
<pos pos="N">
ⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲭⲁ">
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Let the husband render to his wife the affection owed her, and likewise also the wife to her husband.">
<verse_n verse_n="3">
<orig_group orig_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥϯ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲥϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲥϯ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.">
<verse_n verse_n="4">
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<orig orig="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲓϣⲓ">
ϣⲓϣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲕⲉϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲕⲉϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<orig orig="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲓϣⲓ">
ϣⲓϣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Don't deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn't tempt you because of your lack of self-control.">
<verse_n verse_n="5">
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲣϥⲉϫ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣϥⲉϫ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲉϫ">
<norm norm="ϥⲉϫ">
<lemma lemma="ϥⲱϫⲓ">
<pos pos="V">
ϥⲉϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲉⲣⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲩ">
<pos pos="N">
ⲉⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲏⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲏⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲏⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲁⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩϯⲙⲁϯ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲙⲁϯ">
<norm norm="ϯⲙⲁϯ">
<lemma lemma="ϯⲙⲁϯ">
<pos pos="N">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁϯ">
ⲙⲁϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲟϥⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲣⲟϥⲧ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲣⲟϥⲧ">
<norm norm="ⲥⲣⲟϥⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲣⲃⲉ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲣⲟϥⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ">
<norm norm="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ">
<lemma lemma="ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<orig orig="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<norm norm="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲗⲓⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲗⲓⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲓ">
<pos pos="V">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲁ">
<norm norm="ⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲁ">
<pos pos="N">
ⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ">
<norm norm="ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ">
<pos pos="NPROP">
<lang lang="Hebrew">
ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ">
<norm norm="ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ">
ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲱ">
<norm norm="ⲙⲙⲱ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲑⲱⲧ">
ⲑⲱⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But this I say by way of concession, not of commandment.">
<verse_n verse_n="6">
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm norm="ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲁϩ">
ⲟⲩⲁϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲓ">
ⲥⲁϩⲛⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.">
<verse_n verse_n="7">
<orig_group orig_group="ϯⲟⲩⲱϣ">
<norm_group norm_group="ϯⲟⲩⲱϣ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲱϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲱϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲱϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲓⲃⲉⲛ">
<pos pos="PINT">
ⲛⲓⲃⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁ">
<norm norm="ⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛⲟⲧⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛⲟⲧⲉϥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲛⲟⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲧⲉϥ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩϩⲙⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩϩⲙⲟⲧ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲙⲟⲧ">
<norm norm="ϩⲙⲟⲧ">
<lemma lemma="ϩⲙⲟⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲙⲟⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲛ">
<orig orig="ⲙⲉⲛ">
<norm norm="ⲙⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲛ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲙⲉⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲉ">
<norm norm="ⲕⲉ">
<lemma lemma="ⲕⲉ">
<pos pos="ART">
ⲕⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But I say to the unmarried and to widows, it is good for them if they remain even as I am.">
<verse_n verse_n="8">
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡ">
<norm norm="ⲙⲡ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲏⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲛⲓⲭⲏⲣⲁ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲏⲣⲁ">
<norm norm="ⲭⲏⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲏⲣⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲏⲣⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϣⲁⲛ">
ϣⲁⲛ
</morph>
<morph morph="ϣⲱⲡⲓ">
ϣⲱⲡⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But if they don't have self-control, let them marry. For it's better to marry than to burn.">
<verse_n verse_n="9">
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲥϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲛⲁϣⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="V">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ">
ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="N">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲛⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲛⲉⲥ">
<orig orig="ⲛⲁⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϭⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϩⲟⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉϩⲟⲧⲉ">
<orig orig="ⲉϩⲟⲧⲉ">
<norm norm="ⲉϩⲟⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉϩⲟⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉϩⲟⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉϭⲓⲭⲣⲱⲙ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉϭⲓⲭⲣⲱⲙ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓⲭⲣⲱⲙ">
<norm norm="ϭⲓⲭⲣⲱⲙ">
<lemma lemma="ϭⲓⲭⲣⲱⲙ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϭⲓ">
ϭⲓ
</morph>
<morph morph="ⲭⲣⲱⲙ">
ⲭⲣⲱⲙ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But to the married I command--not I, but the Lord--that the wife not leave her husband">
<verse_n verse_n="10">
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲟⲛϩⲉⲛ">
<pos pos="V">
ϩⲟⲛϩⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲫⲱⲣϫ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲉⲙ">
<norm norm="ϣⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ϣⲧⲉⲙ">
<pos pos="NEG">
ϣⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲣϫ">
<norm norm="ⲫⲱⲣϫ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲫⲱⲣϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲥⲁⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.">
<verse_n verse_n="11">
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲛ">
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱⲣϫ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲁⲛⲫⲱⲣϫ">
<orig orig="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲣϫ">
<norm norm="ⲫⲱⲣϫ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲫⲱⲣϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲥⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲥⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩⲉϣⲉⲛ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϣⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϣⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϣⲉⲛ">
<pos pos="N">
ⲉϣⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϭⲓ">
<norm_group norm_group="ϭⲓ">
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲱⲧⲡ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲱⲧⲡ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲱⲧⲡ">
<norm norm="ϩⲱⲧⲡ">
<lemma lemma="ϩⲱⲧⲡ">
<pos pos="V">
ϩⲱⲧⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲧⲉⲙ">
<norm norm="ϣⲧⲉⲙ">
<lemma lemma="ϣⲧⲉⲙ">
<pos pos="NEG">
ϣⲧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But to the rest I--not the Lord--say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.">
<verse_n verse_n="12">
<orig_group orig_group="ⲡⲥⲉⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲥⲉⲡⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲡⲓ">
<norm norm="ⲥⲉⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲉⲡⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲉⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm norm="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<lemma lemma="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲑ">
ⲁⲑ
</morph>
<morph morph="ⲛⲁϩϯ">
ⲛⲁϩϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲑⲁⲓ">
<orig orig="ⲑⲁⲓ">
<norm norm="ⲑⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲑⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲑⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϯⲙⲁϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϯⲙⲁϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲙⲁϯ">
<norm norm="ϯⲙⲁϯ">
<lemma lemma="ϯⲙⲁϯ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁϯ">
ⲙⲁϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲭⲁⲥ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.">
<verse_n verse_n="13">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲧⲛⲁϩϯ">
<norm norm="ⲁⲧⲛⲁϩϯ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲛⲁϩϯ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲛⲁϩϯ">
ⲛⲁϩϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥϯⲙⲁϯ">
<norm_group norm_group="ⲉϥϯⲙⲁϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲙⲁϯ">
<norm norm="ϯⲙⲁϯ">
<lemma lemma="ϯⲙⲁϯ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲙⲁϯ">
ⲙⲁϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲁⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙⲁ">
<norm norm="ⲛⲉⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲭⲁ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲭⲁ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲁ">
<norm norm="ⲭⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲱ">
<pos pos="V">
ⲭⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲱⲥ">
<orig orig="ⲛⲥⲱ">
<norm norm="ⲛⲥⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.">
<verse_n verse_n="14">
<orig_group orig_group="ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲟⲩⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲩⲃⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲟⲩⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm norm="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<lemma lemma="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲑ">
ⲁⲑ
</morph>
<morph morph="ⲛⲁϩϯ">
ⲛⲁϩϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩⲃⲟ">
<norm norm="ⲧⲟⲩⲃⲟ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲩⲃⲟ">
<pos pos="V">
ⲧⲟⲩⲃⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm norm="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<lemma lemma="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲑ">
ⲁⲑ
</morph>
<morph morph="ⲛⲁϩϯ">
ⲛⲁϩϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲥⲟⲛ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲁⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲁⲣⲁ">
<orig orig="ϩⲁⲣⲁ">
<norm norm="ϩⲁⲣⲁ">
<lemma lemma="ϩⲁⲣⲁ">
<pos pos="PREP">
ϩⲁⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ">
<orig orig="ⲛⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲏⲣⲓ">
<norm norm="ϣⲏⲣⲓ">
<lemma lemma="ϣⲏⲣⲓ">
<pos pos="N">
ϣⲏⲣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉϭⲁϧⲉⲙ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲁϧⲉⲙ">
<norm norm="ϭⲁϧⲉⲙ">
<lemma lemma="ϭⲱϧⲉⲙ">
<pos pos="V">
ϭⲁϧⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϯⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϯⲛⲟⲩ">
<norm norm="ϯⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ϯⲛⲟⲩ">
<pos pos="ADV">
ϯⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ">
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲃ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.">
<verse_n verse_n="15">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲥϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<norm norm="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<lemma lemma="ⲁⲑⲛⲁϩϯ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲑ">
ⲁⲑ
</morph>
<morph morph="ⲛⲁϩϯ">
ⲛⲁϩϯ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲫⲱⲣϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲫⲱⲣϫ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲣϫ">
<norm norm="ⲫⲱⲣϫ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲫⲱⲣϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲣϫ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲫⲱⲣϫ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲱⲣϫ">
<norm norm="ⲫⲱⲣϫ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲣϣ">
<pos pos="V">
ⲫⲱⲣϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲟⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="N">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲉ">
<orig orig="ⲓⲉ">
<norm norm="ⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥⲱⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥⲱⲛⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲱⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲱⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲛⲁⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲑⲱϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<norm norm="ϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<lemma lemma="ϩⲓⲣⲏⲛⲏ">
<pos pos="N">
ϩⲓⲣⲏⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?">
<verse_n verse_n="16">
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲉⲉⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲉⲉⲙⲓ">
<orig orig="ⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉ">
<pos pos="N">
ⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲓ">
<norm norm="ⲉⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲑⲱⲛ">
<orig orig="ⲑⲱⲛ">
<norm norm="ⲑⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲫⲱⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲑⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲁⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉⲣⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉⲣⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ">
<orig orig="ⲧⲉⲣⲁ">
<norm norm="ⲧⲉⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲧⲉⲣⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲧⲉⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="N">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲟϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲉ">
<orig orig="ⲓⲉ">
<norm norm="ⲓⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲕⲥⲱⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲟⲩⲛ">
<pos pos="V">
ⲥⲱⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲱⲛ">
<norm_group norm_group="ⲑⲱⲛ">
<orig orig="ⲑⲱⲛ">
<norm norm="ⲑⲱⲛ">
<lemma lemma="ⲑⲱⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲑⲱⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲁⲣⲏⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲁⲣⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲁⲣⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ⲭⲛⲁϣⲛⲟϩⲉⲙ">
<orig orig="ⲭⲛⲁ">
<norm norm="ⲭⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲭⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲭⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣ">
<norm norm="ϣ">
<lemma lemma="ϣ">
<pos pos="N">
ϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲟϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲛⲟϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲕ">
<norm norm="ⲧⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲕ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.">
<verse_n verse_n="17">
<orig_group orig_group="ⲓⲙⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲓⲙⲏϯ">
<orig orig="ⲓⲙⲏϯ">
<norm norm="ⲓⲙⲏϯ">
<lemma lemma="ⲓⲙⲏϯ">
<pos pos="V">
ⲓⲙⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲁϣϥ">
<norm_group norm_group="ⲑⲁϣϥ">
<orig orig="ⲑⲁϣ">
<norm norm="ⲑⲁϣ">
<lemma lemma="ⲑⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲁϩⲉⲙⲫⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲑⲁϩⲉⲙⲫⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲑⲱϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲟϣⲓ">
<norm norm="ⲙⲟϣⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲟϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲟϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϯⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲁϩ">
ⲟⲩⲁϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲓ">
ⲥⲁϩⲛⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<norm norm="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<lemma lemma="ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲧⲏⲣⲟⲩ">
<orig orig="ⲧⲏⲣ">
<norm norm="ⲧⲏⲣ">
<lemma lemma="ⲧⲏⲣ">
<pos pos="IMOD">
ⲧⲏⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERO">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.">
<verse_n verse_n="18">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲑⲱϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲉⲃⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲉⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲉⲕ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲕ">
<norm norm="ⲥⲉⲕ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲕ">
<pos pos="V">
ⲥⲉⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲉⲃⲓ">
ⲥⲉⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲑⲱϩⲉⲙ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲉⲃⲓ">
ⲥⲉⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.">
<verse_n verse_n="19">
<orig_group orig_group="ⲡⲥⲉⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲥⲉⲡⲓ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉⲡⲓ">
<norm norm="ⲥⲉⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲉⲡⲓ">
<pos pos="N">
ⲥⲉⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲗⲓ">
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲃⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲥⲉⲃⲓ">
ⲥⲉⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ϩⲗⲓ">
<orig orig="ϩⲗⲓ">
<norm norm="ϩⲗⲓ">
<lemma lemma="ϩⲗⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲗⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲁⲣⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲁⲣⲉϩ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲉϩ">
<norm norm="ⲁⲣⲉϩ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϩ">
<pos pos="N">
ⲁⲣⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<norm norm="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Let each man stay in that calling in which he was called.">
<verse_n verse_n="20">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲓⲑⲱϩⲉⲙ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲱϩⲉⲙ">
<norm norm="ⲑⲱϩⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲑⲱϩⲉⲙ">
<pos pos="N">
ⲑⲱϩⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.">
<verse_n verse_n="21">
<orig_group orig_group="ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲕⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲕⲟⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="N">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ">
<pos pos="ANEGJUS">
ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲙⲉⲗⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲙⲉⲗⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲙⲉⲗⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲙⲉⲗⲓ">
ⲙⲉⲗⲓ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲕ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲥϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣϫⲟⲙ">
<norm_group norm_group="ϣϫⲟⲙ">
<orig orig="ϣϫⲟⲙ">
<norm norm="ϣϫⲟⲙ">
<lemma lemma="ϣϫⲟⲙ">
<pos pos="N">
ϣϫⲟⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲕ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲣⲉⲙϩⲉ">
ⲣⲉⲙϩⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ">
<norm norm="ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="For he who was called in the Lord being a bondservant is the Lord's free man. Likewise he who was called being free is Christ's bondservant.">
<verse_n verse_n="22">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="N">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ">
<norm norm="ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ">
<pos pos="N">
ⲁⲡⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲛ">
<orig orig="ⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲉ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉⲙϩⲉ">
<norm norm="ⲣⲉⲙϩⲉ">
<lemma lemma="ⲣⲉⲙϩⲉ">
<pos pos="N">
ⲣⲉⲙϩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲕ">
<pos pos="N">
ⲃⲱⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="You were bought with a price. Don't become bondservants of men.">
<verse_n verse_n="23">
<orig_group orig_group="ⲁⲩϣⲉⲡ">
<norm_group norm_group="ⲁⲩϣⲉⲡ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲉⲡ">
<norm norm="ϣⲉⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡ">
<pos pos="V">
ϣⲉⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲟⲩⲧⲓⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲟⲩⲧⲓⲙⲏ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲓⲙⲏ">
<norm norm="ⲧⲓⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲧⲓⲙⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲓⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲱⲕ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲱⲕ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲱⲕ">
<norm norm="ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲱⲕ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲱⲕ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ">
ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲃⲱⲕ">
ⲃⲱⲕ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.">
<verse_n verse_n="24">
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲫⲏ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉϥ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<norm norm="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<lemma lemma="ⲑⲁϩⲙⲉ">
<pos pos="V">
ⲑⲁϩⲙⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧϥ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲫⲁⲓ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ϧⲁⲧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲁⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲁⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.">
<verse_n verse_n="25">
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲓ">
<norm norm="ⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛϯ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲟⲩⲁϩ">
ⲟⲩⲁϩ
</morph>
<morph morph="ⲥⲁϩⲛⲓ">
ⲥⲁϩⲛⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲛⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲅⲛⲱⲙⲏ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm norm="ⲅⲛⲱⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲅⲛⲱⲙⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲛⲱⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉϯϯ">
<norm_group norm_group="_warn:empty_norm_">
<orig orig="ⲡⲉϯϯ">
<norm norm="_warn:empty_norm_">
<lemma lemma="_warn:empty_norm_">
<pos pos="V">
ⲡⲉϯϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲩⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏⲓ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲛⲏ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲓ">
<norm norm="ⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<norm norm="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϩⲓⲧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϩⲓⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲣⲓϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲓϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ⲣⲓϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲓϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣⲓ">
ⲣⲓ
</morph>
<morph morph="ϣⲱⲡⲓ">
ϣⲱⲡⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is.">
<verse_n verse_n="26">
<orig_group orig_group="ϯⲙⲉⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲙⲉⲩⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲩⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲩⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲛ">
<pos pos="PTC">
ⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲓ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϣⲱⲡⲓ">
ϣⲱⲡⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉϯⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲟⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲟⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲟⲡ">
<norm norm="ϣⲟⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ϣⲟⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲛⲁⲛⲉⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲛⲉ">
<norm norm="ⲛⲁⲛⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲁⲛⲉ">
<pos pos="VBD">
ⲛⲁⲛⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲱⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲱⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲱⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲣⲱⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲉⲑ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲑ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲣⲉϥ">
ⲣⲉϥ
</morph>
<morph morph="ϣⲱⲡⲓ">
ϣⲱⲡⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.">
<verse_n verse_n="27">
<orig_group orig_group="ⲕⲥⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲕⲥⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲕⲱϯ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱϯ">
<norm norm="ⲕⲱϯ">
<lemma lemma="ⲕⲱϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲱϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲕ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲃⲟⲗⲕ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="V">
ⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERO">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲃⲏⲗ">
<norm_group norm_group="ⲕⲃⲏⲗ">
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲃⲏⲗ">
<norm norm="ⲃⲏⲗ">
<lemma lemma="ⲃⲱⲗ">
<pos pos="VSTAT">
ⲃⲏⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm_group norm_group="ⲉⲃⲟⲗ">
<orig orig="ⲉⲃⲟⲗ">
<norm norm="ⲉⲃⲟⲗ">
<lemma lemma="ⲉⲃⲟⲗ">
<pos pos="ADV">
ⲉⲃⲟⲗ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲣⲕⲱϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲣⲕⲱϯ">
<orig orig="ⲙⲡⲉⲣ">
<norm norm="ⲙⲡⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉⲣ">
<pos pos="NEG">
ⲙⲡⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲱϯ">
<norm norm="ⲕⲱϯ">
<lemma lemma="ⲕⲱϯ">
<pos pos="V">
ⲕⲱϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲁⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲁⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛⲥⲁ">
<norm norm="ⲛⲥⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲥⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲥⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and I want to spare you.">
<verse_n verse_n="28">
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲛ">
<orig orig="ⲕⲁⲛ">
<norm norm="ⲕⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ">
<orig orig="ⲁⲕϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲕϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲕϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕ">
<norm norm="ⲕ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲓ">
ⲛⲟⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲁⲛϭⲓ">
<orig orig="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<orig orig="ⲙⲡⲁ">
<norm norm="ⲙⲡⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲁⲣⲉ">
<pos pos="ANEGAOR">
ⲙⲡⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲓ">
ⲛⲟⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲉϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲉϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲩⲉ">
<norm norm="ⲉⲩⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ_ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="AOPT_PPERS">
ⲉⲩⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲟϫϩϫ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟϫϩⲉϫ">
<norm norm="ϩⲟϫϩϫ">
<lemma lemma="ϩⲟϫϩϫ">
<pos pos="N">
ϩⲟϫϩⲉϫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲟⲩ">
<norm norm="ⲧⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲩ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲁⲣⲝ">
<norm norm="ⲥⲁⲣⲝ">
<lemma lemma="ⲥⲁⲣⲝ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲁⲣⲝ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲛⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲛⲁⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁⲓ">
<norm norm="ⲛⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲟⲕ">
<orig orig="ⲁⲛⲟⲕ">
<norm norm="ⲁⲛⲟⲕ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERI">
ⲁⲛⲟⲕ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϯⲁⲥⲟ">
<norm_group norm_group="ϯϯⲁⲥⲟ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯⲁⲥⲟ">
<norm norm="ϯⲁⲥⲟ">
<lemma lemma="ϯⲁⲥⲟ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ⲁⲥⲟ">
ⲁⲥⲟ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲉⲣⲱ">
<norm norm="ⲉⲣⲱ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;">
<verse_n verse_n="29">
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ">
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲛⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲛⲏⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲥⲛⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲥⲏⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲥⲏⲟⲩ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲏⲟⲩ">
<norm norm="ⲥⲏⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲥⲏⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲥⲏⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲱⲣϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲱⲣϥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲣϥ">
<norm norm="ⲱⲣϥ">
<lemma lemma="ⲱⲣϥ">
<pos pos="N">
ⲱⲣϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉ">
<orig orig="ⲡⲉ">
<norm norm="ⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<orig orig="ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<norm norm="ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲧⲟⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛⲧ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛⲧ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲉⲣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲉⲣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣ">
<norm norm="ⲉⲣ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲉⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲫⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲛⲏ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛⲧ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛⲧ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲙⲟⲛⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲱⲟⲩ">
<norm norm="ⲱⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲱⲟⲩ">
<pos pos="N">
ⲱⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="and those who weep, as though they didn't weep; and those who rejoice, as though they didn't rejoice; and those who buy, as though they didn't possess;">
<verse_n verse_n="30">
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲣⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲣⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲓⲙⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲣⲁϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲣⲁϣⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁϣⲓ">
<norm norm="ⲣⲁϣⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲁϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲁϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲣⲁϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲣⲁϣⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁϣⲓ">
<norm norm="ⲣⲁϣⲓ">
<lemma lemma="ⲣⲁϣⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲁϣⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡ">
<norm norm="ϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲁⲙⲟⲛⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<norm norm="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲙⲟⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲙⲟⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.">
<verse_n verse_n="31">
<orig_group orig_group="ⲛⲏ">
<norm_group norm_group="ⲛⲏ">
<orig orig="ⲛⲏ">
<norm norm="ⲛⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲛⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
ⲭⲣⲁⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥ">
<orig orig="ϩⲱⲥ">
<norm norm="ϩⲱⲥ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<norm_group norm_group="ⲛⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲉ">
<norm norm="ⲥⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲟⲩ">
<pos pos="PPERS">
ⲥⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲥⲑⲉ">
ⲕⲁⲧⲁⲭⲣⲁⲥⲑⲉ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲥⲓⲛⲓ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲓⲛⲓ">
<norm norm="ⲥⲓⲛⲓ">
<lemma lemma="ⲥⲓⲛⲓ">
<pos pos="V">
ⲥⲓⲛⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲅⲁⲣ">
<norm_group norm_group="ⲅⲁⲣ">
<orig orig="ⲅⲁⲣ">
<norm norm="ⲅⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲣ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲣ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲭⲏⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;">
<verse_n verse_n="32">
<orig_group orig_group="ϯⲟⲩⲉϣ">
<norm_group norm_group="ϯⲟⲩⲉϣ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲉϣ">
<norm norm="ⲟⲩⲉϣ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲱϣ">
<pos pos="V">
ⲟⲩⲉϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ">
<orig orig="ⲉⲣⲉ">
<norm norm="ⲉⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲓ">
<norm norm="ⲟⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲛⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm norm="ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ⲣⲱⲟⲩϣ">
ⲣⲱⲟⲩϣ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<pos pos="V">
ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲥ">
<norm norm="ⲡⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛⲁ">
<norm norm="ⲣⲁⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛⲁ">
<pos pos="V">
ⲣⲁⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.">
<verse_n verse_n="33">
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁϥϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁϥϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<pos pos="V">
ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲥ">
<norm norm="ⲡⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲣⲁⲛⲁⲥ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛⲁ">
<norm norm="ⲣⲁⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛⲁ">
<pos pos="V">
ⲣⲁⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world--how she may please her husband.">
<verse_n verse_n="34">
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲫⲏϣ">
<norm_group norm_group="ϥⲫⲏϣ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲏϣ">
<norm norm="ⲫⲏϣ">
<lemma lemma="ⲫⲱϣ">
<pos pos="VSTAT">
ⲫⲏϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ⲑⲏ">
<orig orig="ⲑⲏ">
<norm norm="ⲑⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲑⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲡⲉ">
<norm norm="ⲙⲡⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲡⲉ">
<pos pos="ANEGPST">
ⲙⲡⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<pos pos="V">
ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ">
<norm_group norm_group="ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲃ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲃ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲃ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲩⲁⲃ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲱⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲱⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲱⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲛⲉⲙ">
<norm norm="ⲛⲉⲙ">
<lemma lemma="ⲛⲉⲙ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲉⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲑⲏ">
<norm_group norm_group="ⲑⲏ">
<orig orig="ⲑⲏ">
<norm norm="ⲑⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲑⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲁⲥϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲁⲥϭⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧ">
<pos pos="APREC">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<norm norm="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<lemma lemma="ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ">
<pos pos="V">
ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲁⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲁⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<orig orig="ϧⲁ">
<norm norm="ϧⲁ">
<lemma lemma="ϧⲁ">
<pos pos="PREP">
ϧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲓ">
<norm norm="ⲡⲓ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲡⲱⲥ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲱⲥ">
<norm norm="ⲡⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲡⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERS">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁⲛⲁ">
<norm norm="ⲣⲁⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲣⲁⲛⲁ">
<pos pos="V">
ⲣⲁⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.">
<verse_n verse_n="35">
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯϫⲱ">
<norm_group norm_group="ϯϫⲱ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϫⲱ">
<norm norm="ϫⲱ">
<lemma lemma="ϫⲱ">
<pos pos="V">
ϫⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟϥⲣⲓ">
ⲛⲟϥⲣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲱⲧⲉⲛ">
<orig orig="ⲛⲱ">
<norm norm="ⲛⲱ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲭⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲭⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲭⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲭⲓ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲟⲩⲭⲓ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<norm norm="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<lemma lemma="ϩⲓⲟⲩⲓ">
<pos pos="V">
ϩⲓⲟⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲟⲩϩⲁϫⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲟⲩϩⲁϫⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁϫⲓ">
<norm norm="ϩⲁϫⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁϫⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁϫⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<norm norm="ⲑⲏⲛⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERO">
ⲑⲏⲛⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm_group norm_group="ⲁⲗⲗⲁ">
<orig orig="ⲁⲗⲗⲁ">
<norm norm="ⲁⲗⲗⲁ">
<lemma lemma="ⲁⲗⲗⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲁⲗⲗⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉϩⲓⲛⲁ">
<norm_group norm_group="ϫⲉϩⲓⲛⲁ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲓⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲓⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲓⲛⲁ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲓⲛⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲡⲉⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<norm norm="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲥⲭⲏⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲥⲭⲏⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<norm norm="ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ">
<lemma lemma="ⲥⲉⲃⲓ">
<pos pos="VSTAT">
ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲧⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲧⲟⲛ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉⲛ">
<norm norm="ⲧⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ">
<pos pos="PPERS">
ⲧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲧⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲧⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲧⲟⲛ">
<pos pos="V">
ⲙⲧⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲩⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲩⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲩⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲩⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲩⲛ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲟⲩⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ">
<norm norm="ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲧⲁⲧϭⲓϩⲣⲁϥ">
<pos pos="N">
<morph morph="ⲙⲉⲧ">
ⲙⲉⲧ
</morph>
<morph morph="ⲁⲧ">
ⲁⲧ
</morph>
<morph morph="ϭⲓϩⲣⲁϥ">
ϭⲓϩⲣⲁϥ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.">
<verse_n verse_n="36">
<orig_group orig_group="ⲓⲥϫⲉ">
<norm_group norm_group="ⲓⲥϫⲉ">
<orig orig="ⲓⲥϫⲉ">
<norm norm="ⲓⲥϫⲉ">
<lemma lemma="ⲓⲥϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ⲓⲥϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲓ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲁⲓ">
<norm norm="ⲟⲩⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲁⲓ">
<pos pos="NUM">
ⲟⲩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲉⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲉⲩⲓ">
<orig orig="ⲙⲉⲩⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲩⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϭⲓϣⲓⲡⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓϣⲓⲡⲓ">
<norm norm="ϭⲓϣⲓⲡⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓϣⲓⲡⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϭⲓ">
ϭⲓ
</morph>
<morph morph="ϣⲓⲡⲓ">
ϣⲓⲡⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉϫⲉⲛ">
<norm norm="ⲉϫⲉⲛ">
<lemma lemma="ⲉϫⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲉϫⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲕⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲁⲕⲙⲏ">
<orig orig="ⲁϥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁϥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁϥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲁⲕⲙⲏ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲕⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲕⲙⲏ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<lang lang="Greek">
<morph morph="ⲁⲕⲙⲏ">
ⲁⲕⲙⲏ
</morph>
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ⲛϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϣⲁ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲙⲡϣⲁ">
<norm norm="ⲉⲙⲡϣⲁ">
<lemma lemma="ⲙⲡϣⲁ">
<pos pos="V">
ⲉⲙⲡϣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲱⲡⲓ">
<norm norm="ϣⲱⲡⲓ">
<lemma lemma="ϣⲱⲡⲓ">
<pos pos="V">
ϣⲱⲡⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲛⲁ">
<norm norm="ⲉϩⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲉϩⲛⲁ">
<pos pos="V">
ⲉϩⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓϥ">
<orig orig="ⲙⲁⲣⲉ">
<norm norm="ⲙⲁⲣⲉ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣⲉ">
<pos pos="AJUS">
ⲙⲁⲣⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="ACONJ">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<norm norm="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ⲛⲟⲃⲓ">
ⲛⲟⲃⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ">
<orig orig="ⲙⲁⲣ">
<norm norm="ⲙⲁⲣ">
<lemma lemma="ⲙⲁⲣ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲁⲣ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="N">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well.">
<verse_n verse_n="37">
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲁⲧϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲁⲧ">
<norm norm="ⲉⲣⲁⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲁⲧ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲁⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ">
<norm norm="ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ">
<lemma lemma="ⲧⲁϫⲣⲟ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲙⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲙⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲙⲙⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<orig orig="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<norm norm="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲟⲓ">
<norm_group norm_group="ⲧⲟⲓ">
<orig orig="ⲧⲟⲓ">
<norm norm="ⲧⲟⲓ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="VSTAT">
ⲧⲟⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ">
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<orig orig="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<norm norm="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<lemma lemma="ⲉⲣϣⲓϣⲓ">
<pos pos="V">
<morph morph="ⲉⲣ">
ⲉⲣ
</morph>
<morph morph="ϣⲓϣⲓ">
ϣⲓϣⲓ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲁⲩ">
<orig orig="ⲙⲙⲁⲩ">
<norm norm="ⲙⲙⲁⲩ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲁⲩ">
<pos pos="ADV">
ⲙⲙⲁⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ">
<orig orig="ⲉⲑⲃⲉ">
<norm norm="ⲉⲑⲃⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲑⲃⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲑⲃⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲧ">
<norm norm="ⲡⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲧ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉϩⲛⲁ">
<norm norm="ⲉϩⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲉϩⲛⲉ">
<pos pos="N">
ⲉϩⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲫⲁⲓ">
<orig orig="ⲫⲁⲓ">
<norm norm="ⲫⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥϯϩⲁⲡ">
<norm_group norm_group="ϥϯϩⲁⲡ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯϩⲁⲡ">
<norm norm="ϯϩⲁⲡ">
<lemma lemma="ϯϩⲁⲡ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϯ">
ϯ
</morph>
<morph morph="ϩⲁⲡ">
ϩⲁⲡ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲣⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲣⲟϥ">
<orig orig="ⲉⲣⲟ">
<norm norm="ⲉⲣⲟ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉⲣⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ">
<orig orig="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ">
<pos pos="IMOD">
ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉϥ">
<norm norm="ⲡⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲏⲧ">
<norm norm="ϩⲏⲧ">
<lemma lemma="ϩⲏⲧ">
<pos pos="N">
ϩⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲁⲣⲉϩ">
<norm_group norm_group="ⲉⲁⲣⲉϩ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲣⲉϩ">
<norm norm="ⲁⲣⲉϩ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϩ">
<pos pos="V">
ⲁⲣⲉϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<orig orig="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲛⲁⲁⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϥⲛⲁⲁⲓⲥ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲁ">
<norm norm="ⲛⲁ">
<lemma lemma="ⲛⲁ">
<pos pos="FUT">
ⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="So then both he who gives his own virgin in marriage does well, and he who doesn't give her in marriage does better.">
<verse_n verse_n="38">
<orig_group orig_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<orig orig="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<norm norm="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<lemma lemma="ϩⲱⲥⲧⲉ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ϩⲱⲥⲧⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧϯ">
<orig orig="ⲉⲧ">
<norm norm="ⲉⲧ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲉϥ">
<norm norm="ⲧⲉϥ">
<lemma lemma="ⲡⲉϥ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲉϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<norm norm="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲩ">
<norm norm="ⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲁⲙⲟⲥ">
<norm norm="ⲅⲁⲙⲟⲥ">
<lemma lemma="ⲅⲁⲙⲟⲥ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲁⲙⲟⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<orig orig="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϥⲣⲁ">
<norm_group norm_group="ϥⲣⲁ">
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲁ">
<norm norm="ⲣⲁ">
<lemma lemma="ⲓⲣⲓ">
<pos pos="V">
ⲣⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲙⲟⲥ">
<orig orig="ⲙⲙⲟ">
<norm norm="ⲙⲙⲟ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙⲙⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲟϩ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲟϩ">
<orig orig="ⲟⲩⲟϩ">
<norm norm="ⲟⲩⲟϩ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟϩ">
<pos pos="CONJ">
ⲟⲩⲟϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲫⲏ">
<norm_group norm_group="ⲫⲏ">
<orig orig="ⲫⲏ">
<norm norm="ⲫⲏ">
<lemma lemma="ⲫⲏ">
<pos pos="PDEM">
ⲫⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲧⲉⲛϥϯ">
<norm_group norm_group="ⲉⲧⲉⲛϥϯ">
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ϯ">
<pos pos="V">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲑⲱϥ">
<norm_group norm_group="ⲛⲑⲱϥ">
<orig orig="ⲛⲑⲱϥ">
<norm norm="ⲛⲑⲱϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲱϥ">
<pos pos="N">
ⲛⲑⲱϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲛ">
<norm_group norm_group="ⲁⲛ">
<orig orig="ⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲛ">
<pos pos="NEG">
ⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<orig orig="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<norm norm="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲗⲱⲥ">
<pos pos="ADV">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲗⲱⲥ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ">
<norm_group norm_group="ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ">
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛ">
<norm norm="ⲛ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲁⲁⲓ">
<norm norm="ⲁⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲁⲓⲁⲓ">
<pos pos="V">
ⲁⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERO">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever she desires, only in the Lord.">
<verse_n verse_n="39">
<orig_group orig_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲥϩⲓⲙⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲡⲓ">
<pos pos="ART">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<norm norm="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<lemma lemma="ⲥϩⲓⲙⲓ">
<pos pos="N">
ⲥϩⲓⲙⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲥⲟⲛϩ">
<norm_group norm_group="ⲥⲟⲛϩ">
<orig orig="ⲥⲟⲛϩ">
<norm norm="ⲥⲟⲛϩ">
<lemma lemma="ⲥⲱⲛϩ">
<pos pos="V">
ⲥⲟⲛϩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫⲟⲥⲟⲛ">
<norm norm="ⲡϩⲟⲥⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲡϩⲟⲥⲟⲛ">
<pos pos="PPOS">
ⲫⲟⲥⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ">
<pos pos="N">
ⲭⲣⲟⲛⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϥⲟⲛϧ">
<norm_group norm_group="ⲉϥⲟⲛϧ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲣⲉ">
<pos pos="CCIRC">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲛϧ">
<norm norm="ⲟⲛϧ">
<lemma lemma="ⲱⲛϧ">
<pos pos="VSTAT">
ⲟⲛϧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϣⲱⲡ">
<norm_group norm_group="ⲉϣⲱⲡ">
<orig orig="ⲉϣⲱⲡ">
<norm norm="ⲉϣⲱⲡ">
<lemma lemma="ⲉϣⲱⲡ">
<pos pos="CONJ">
ⲉϣⲱⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ">
<norm_group norm_group="ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ">
<orig orig="ⲁ">
<norm norm="ⲁ">
<lemma lemma="ⲁ">
<pos pos="APST">
ⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϥ">
<norm norm="ϥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟϥ">
<pos pos="PPERS">
ϥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ">
<norm norm="ϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ">
<lemma lemma="ϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ">
<pos pos="V">
<morph morph="ϣⲁⲛ">
ϣⲁⲛ
</morph>
<morph morph="ⲉⲛⲕⲟⲧ">
ⲉⲛⲕⲟⲧ
</morph>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϫⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ">
<orig orig="ⲛϫⲉ">
<norm norm="ⲛϫⲉ">
<lemma lemma="ⲛϫⲉ">
<pos pos="PTC">
ⲛϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲉⲥ">
<norm norm="ⲡⲉⲥ">
<lemma lemma="ⲡⲉⲥ">
<pos pos="PPOS">
ⲡⲉⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲁⲓ">
<norm norm="ϩⲁⲓ">
<lemma lemma="ϩⲁⲓ">
<pos pos="N">
ϩⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲣⲉⲙϩⲏ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲉⲙϩⲏ">
<norm norm="ⲣⲉⲙϩⲏ">
<lemma lemma="ⲣⲉⲙϩⲏ">
<pos pos="N">
ⲣⲉⲙϩⲏ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲧⲉ">
<norm_group norm_group="ⲧⲉ">
<orig orig="ⲧⲉ">
<norm norm="ⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲡⲉ">
<pos pos="COP">
ⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲉϭⲓ">
<norm_group norm_group="ⲉϭⲓ">
<orig orig="ⲉ">
<norm norm="ⲉ">
<lemma lemma="ⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲓ">
<norm norm="ϭⲓ">
<lemma lemma="ϭⲓ">
<pos pos="V">
ϭⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲥ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲉⲧⲉ">
<norm norm="ⲉⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲉⲧⲉ">
<pos pos="CREL">
ⲉⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϩⲛⲁ">
<norm norm="ϩⲛⲁ">
<lemma lemma="ϩⲛⲁ">
<pos pos="V">
ϩⲛⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲥ">
<norm norm="ⲥ">
<lemma lemma="ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="PPERO">
ⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<orig orig="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<norm norm="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲙⲟⲛⲟⲛ">
<pos pos="CONJ">
<lang lang="Greek">
ⲙⲟⲛⲟⲛ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<norm_group norm_group="ϧⲉⲛⲡϭⲟⲓⲥ">
<orig orig="ϧⲉⲛ">
<norm norm="ϧⲉⲛ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ϧⲉⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡ">
<norm norm="ⲡ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲡ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ϭⲟⲓⲥ">
<norm norm="ϭⲟⲓⲥ">
<lemma lemma="ϭⲟⲓⲥ">
<pos pos="N">
ϭⲟⲓⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
<translation translation="But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.">
<verse_n verse_n="40">
<orig_group orig_group="ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ">
<norm_group norm_group="ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ">
<orig orig="ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ">
<norm norm="ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ">
<lemma lemma="ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ">
<pos pos="N">
ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<orig orig="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<norm norm="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<lemma lemma="ⲛϩⲟⲩⲟ">
<pos pos="N">
ⲛϩⲟⲩⲟ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲁⲥϣⲁⲛⲟϩⲓ">
<norm_group norm_group="ⲁⲥϣⲁⲛⲟϩⲓ">
<orig orig="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<norm norm="ⲁⲥϣⲁⲛ">
<lemma lemma="ⲁⲣⲉϣⲁⲛ_ⲛⲑⲟⲥ">
<pos pos="ACOND_PPERS">
ⲁⲥϣⲁⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟϩⲓ">
<norm norm="ⲟϩⲓ">
<lemma lemma="ⲟϩⲓ">
<pos pos="V">
ⲟϩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<norm_group norm_group="ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ">
<orig orig="ⲙ">
<norm norm="ⲙ">
<lemma lemma="ⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲙ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲁⲓ">
<norm norm="ⲡⲁⲓ">
<lemma lemma="ⲫⲁⲓ">
<pos pos="PDEM">
ⲡⲁⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲣⲏϯ">
<norm norm="ⲣⲏϯ">
<lemma lemma="ⲣⲏϯ">
<pos pos="N">
ⲣⲏϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm_group norm_group="ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲙⲏ">
<orig orig="ⲕⲁⲧⲁ">
<norm norm="ⲕⲁⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲕⲁⲧⲁ">
<pos pos="PREP">
<lang lang="Greek">
ⲕⲁⲧⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲧⲁ">
<norm norm="ⲧⲁ">
<lemma lemma="ⲫⲁ">
<pos pos="PPOS">
ⲧⲁ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲅⲛⲱⲙⲏ">
<norm norm="ⲅⲛⲱⲙⲏ">
<lemma lemma="ⲅⲛⲱⲙⲏ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲅⲛⲱⲙⲏ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϯⲙⲉⲩⲓ">
<norm_group norm_group="ϯⲙⲉⲩⲓ">
<orig orig="ϯ">
<norm norm="ϯ">
<lemma lemma="ⲁⲛⲟⲕ">
<pos pos="PPERS">
ϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲙⲉⲩⲓ">
<norm norm="ⲙⲉⲩⲓ">
<lemma lemma="ⲙⲉⲩⲓ">
<pos pos="V">
ⲙⲉⲩⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲇⲉ">
<norm_group norm_group="ⲇⲉ">
<orig orig="ⲇⲉ">
<norm norm="ⲇⲉ">
<lemma lemma="ⲇⲉ">
<pos pos="PTC">
<lang lang="Greek">
ⲇⲉ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϩⲱ">
<norm_group norm_group="ϩⲱ">
<orig orig="ϩⲱ">
<norm norm="ϩⲱ">
<lemma lemma="ϩⲱⲱ">
<pos pos="IMOD">
ϩⲱ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ϫⲉⲟⲩⲟⲛ">
<norm_group norm_group="ϫⲉⲟⲩⲟⲛ">
<orig orig="ϫⲉ">
<norm norm="ϫⲉ">
<lemma lemma="ϫⲉ">
<pos pos="CONJ">
ϫⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲟⲩⲟⲛ">
<norm norm="ⲟⲩⲟⲛ">
<lemma lemma="ⲟⲩⲟⲛ">
<pos pos="EXIST">
ⲟⲩⲟⲛ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm_group norm_group="ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<orig orig="ⲟⲩ">
<norm norm="ⲟⲩ">
<lemma lemma="ⲟⲩ">
<pos pos="ART">
ⲟⲩ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<norm norm="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<lemma lemma="ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ">
<pos pos="N">
<lang lang="Greek">
ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ
</lang>
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<norm_group norm_group="ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ">
<orig orig="ⲛⲧⲉ">
<norm norm="ⲛⲧⲉ">
<lemma lemma="ⲛⲧⲉ">
<pos pos="PREP">
ⲛⲧⲉ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲫ">
<norm norm="ⲫ">
<lemma lemma="ⲡ">
<pos pos="ART">
ⲫ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
<orig orig="ⲛⲟⲩϯ">
<norm norm="ⲛⲟⲩϯ">
<lemma lemma="ⲛⲟⲩϯ">
<pos pos="N">
ⲛⲟⲩϯ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϩⲣⲏⲓ">
<norm_group norm_group="ⲛϩⲣⲏⲓ">
<orig orig="ⲛϩⲣⲏⲓ">
<norm norm="ⲛϩⲣⲏⲓ">
<lemma lemma="ⲛϩⲣⲏⲓ">
<pos pos="ADV">
ⲛϩⲣⲏⲓ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group="ⲛϧⲏⲧ">
<norm_group norm_group="ⲛϧⲏⲧ">
<orig orig="ⲛϧⲏⲧ">
<norm norm="ⲛϧⲏⲧ">
<lemma lemma="ϧⲉⲛ">
<pos pos="PREP">
ⲛϧⲏⲧ
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
<orig_group orig_group=".">
<norm_group norm_group=".">
<orig orig=".">
<norm norm=".">
<lemma lemma=".">
<pos pos="PUNCT">
.
</pos>
</lemma>
</norm>
</orig>
</norm_group>
</orig_group>
</verse_n>
</translation>
</meta>