bohairica.Mark_09.xml

<meta chapter="09" corpus="bohairic.nt" title="02_Mark_09">
<verse n="1" translation="He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲁⲙⲏⲛ_ϯ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_ϫⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϩⲁⲛ|ⲟⲩⲟⲛ_ϧⲉⲛ|ⲛⲏ_ⲉⲧ|ⲟϩⲓ_ⲉⲣⲁⲧ|ⲟⲩ_ⲙ|ⲡⲁⲓ|ⲙⲁ_ⲛ|ⲥⲉ|ⲛⲁ|ϫⲉⲙ-ϯⲡⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲙⲟⲩ_ⲁⲛ_ϣⲁⲧ|ⲟⲩ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲁ|ⲥ|ⲓ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ϫⲟⲙ_._</verse>
<verse n="2" translation="After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.">ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ|ⲋ︦_ⲛ|ⲉϩⲟⲟⲩ_ⲁ|ϥ|ϭⲓ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲙ|ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲗ|ⲟⲩ_ⲉϩⲣⲏⲓ_ⲉϫⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲧⲱⲟⲩ_ⲉ|ϥ|ϭⲟⲥⲓ_ⲥⲁ|ⲡ|ⲥⲁ_ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ|ⲟⲩ_ⲁ|ϥ|ϣⲟⲃⲧ|ϥ_ⲙ|ⲡⲟⲩ|ⲙⲑⲟ_ⲉⲃⲟⲗ_</verse>
<verse n="3" translation="His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲉϥ|ϩⲃⲱⲥ_ⲁ|ⲩ|ϣⲱⲡⲓ_ⲉ|ⲩ|ⲫⲟⲣⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲏϯ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲭⲓⲱⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ⲩ|ⲟⲩⲟⲃϣ_ⲉⲙⲁϣⲱ_ⲛⲏ_ⲉⲧⲉ_ⲙⲙⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲛⲧⲉ|ⲣⲁϧⲧ_ⲉⲧ|ϩⲓϫⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲕⲁϩⲓ_ⲉ|ⲑⲣⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲟⲩⲃⲁϣ_ⲙ|ⲡⲁⲓ|ⲣⲏϯ_._</verse>
<verse n="4" translation="Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲟⲩⲟⲛϩ|ⲟⲩ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲏⲗⲓⲁⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲥⲁϫⲓ_ⲛⲉⲙ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_._</verse>
<verse n="5" translation="Peter answered Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let's make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲧⲟⲧⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲛϫⲉ|ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ϫⲉ|ⲣⲁⲃⲃⲓ_ⲛⲁⲛⲉ|ⲥ_ⲛⲁ|ⲛ_ⲛⲧⲉ|ⲛ|ϣⲱⲡⲓ_ⲙ|ⲡⲁⲓ|ⲙⲁ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ⲛ|ⲑⲁⲙⲓⲟ_ⲛ|ⲅ︦_ⲛ|ⲥⲕⲩⲛⲏ_ⲟⲩⲓ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲛⲉⲙ|ⲟⲩⲓ_ⲙ|ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲟⲩⲓ_ⲛ|ⲏⲗⲓⲁⲥ_._</verse>
<verse n="6" translation="For he didn't know what to say, for they were very afraid.">ⲛⲁ|ϥ|ⲉⲙⲓ_ⲅⲁⲣ_ⲁⲛ_ⲡⲉ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ϥ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲁ|ⲩ|ϣⲱⲡⲓ_ⲅⲁⲣ_ⲉ|ⲩ|ⲙⲉϩ_ⲛ|ϩⲟϯ_</verse>
<verse n="7" translation="A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, 'This is my beloved Son. Listen to him.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ϣⲱⲡⲓ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩ|ϭⲏⲡⲓ_ⲉ|ⲥ|ⲉⲣ-ϧⲏⲓⲃⲓ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲥ|ϣⲱⲡⲓ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩ|ⲥⲙⲏ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ϯ|ϭⲏⲡⲓ_ϫⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲡⲉ_ⲡⲁ|ϣⲏⲣⲓ_ⲡⲁ|ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ_ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲛⲥⲱ|ϥ_</verse>
<verse n="8" translation="Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ϫⲟⲩϣⲧ_ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ_ⲙⲡ|ⲟⲩ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ϩⲗⲓ_ⲉⲃⲏⲗ_ⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ|ϥ_ⲛⲉⲙⲱ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="9" translation="As they were coming down from the mountain, he commanded them that they should tell no one what things they had seen, until after the Son of Man had risen from the dead.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ⲩ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲉϧⲣⲏⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓ|ⲡⲓ|ⲧⲱⲟⲩ_ⲁ|ϥ|ϩⲟⲛϩⲉⲛ_ⲉⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ϣⲧⲉⲙ|ⲥⲁϫⲓ_ϧⲁⲧⲉⲛ|ϩⲗⲓ_ⲙ|ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲛⲁⲩ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲉⲃⲏⲗ_ⲛⲧⲉ|ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲧⲱⲛ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲙⲱⲟⲩⲧ_</verse>
<verse n="10" translation="They kept this saying to themselves, questioning what the 'rising from the dead' meant.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲥⲁϫⲓ_ⲛϧⲏⲧ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲩ|ⲕⲱϯ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲟⲩ|ⲉⲣⲏⲟⲩ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲡⲉ_ⲡⲓ|ⲧⲱⲛ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲙⲱⲟⲩⲧ_</verse>
<verse n="11" translation="They asked him, saying, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ϣⲉⲛ|ϥ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲟⲩ_ⲛⲓ|ⲥⲁϧ_ⲥⲉ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ϩⲱϯ_ⲡⲉ_ⲛⲧⲉ|ⲏⲗⲓⲁⲥ_ⲓ_ⲛ|ϣⲟⲣⲡ_</verse>
<verse n="12" translation="He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲏⲗⲓⲁⲥ_ⲙⲉⲛ_ⲓ_ⲛ|ϣⲟⲣⲡ_ⲟⲩⲟϩ_ϥ|ⲛⲁ|ⲧⲫⲉ_ϩⲱⲃ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲱⲥ_ⲥϧⲏⲟⲩⲧ_ⲉϫⲉⲛ|ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲱⲙⲓ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϭⲓ_ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲛ|ϧⲓⲥⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ϣⲟϣ|ϥ_._</verse>
<verse n="13" translation="But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.'">ⲁⲗⲗⲁ_ϯ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_ϫⲉ|ⲏⲗⲓⲁⲥ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓⲣⲓ_ⲛⲁ|ϥ_ⲙ|ⲡ|ⲉⲧ|ⲟⲩ|ⲟⲩⲁϣ|ϥ_ⲕⲁⲧⲁ|ⲫ|ⲣⲏϯ_ⲉⲧ|ⲥϧⲏⲟⲩⲧ_ⲉϫⲱ|ϥ_._</verse>
<verse n="14" translation="Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ϩⲁ|ⲛⲓ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲉ|ϥ|ⲟϣ_ⲙ|ⲡⲟⲩ|ⲕⲱϯ_ⲟⲩⲟϩ_ϩⲁⲛ|ⲥⲁϧ_ⲉ|ⲩ|ⲕⲱϯ_ⲛⲉⲙⲱ|ⲟⲩ_</verse>
<verse n="15" translation="Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.">ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲁⲧⲟⲧ|ϥ_ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ⲧⲏⲣ|ϥ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲛⲁⲩ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ϭⲟϫⲓ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ⲁⲥⲡⲁⲍⲉⲥⲑⲉ_ⲙⲙⲟ|ϥ_</verse>
<verse n="16" translation="He asked the scribes, 'What are you asking them?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉⲛ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲁⲣⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲕⲱϯ_ⲛⲥⲁ|ⲟⲩ_ⲛⲧⲟⲧ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="17" translation="One of the multitude answered, 'Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ϫⲉ|ⲫ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲁ|ⲓ|ⲉⲛ|ⲡⲁ|ϣⲏⲣⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ⲕ_ⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲟⲩ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲛ|ⲁⲧ-ⲥⲁϫⲓ_ⲛⲉⲙⲁ|ϥ_._</verse>
<verse n="18" translation="and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲙⲁ_ⲉⲧⲉ|ϥ|ⲛⲁ|ⲧⲁϩⲟ|ϥ_ⲙⲙⲁⲩ_ϣⲁ|ϥ|ⲉⲛ|ϥ_ⲉ|ⲡ|ⲉⲥⲏⲧ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ⲣⲱ|ϥ_ϫⲉϣ-ⲥⲫⲏⲓϯ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲉ|ϥ|ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ_ⲛ|ⲛⲉϥ|ⲛⲁϫϩⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ϣⲁ|ϥ|ϣⲱⲟⲩⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲓ|ϫⲟ|ⲥ_ⲛ|ⲛⲉⲕ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ϩⲓⲧ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲡ|ⲟⲩ|ϣ|ϫⲉⲙϫⲟⲙ_._</verse>
<verse n="19" translation="He answered him, 'Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲑⲟϥ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲱ|ⲡⲓ|ϫⲱⲟⲩ_ⲛ|ⲁⲑ-ⲛⲁϩϯ_ϣⲁ|ⲑ|ⲛⲁⲩ_ϯ|ⲛⲁ|ϣⲱⲡⲓ_ⲛⲉⲙⲱ|ⲧⲉⲛ_ϣⲁ|ⲑ|ⲛⲁⲩ_ϯ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ_ⲙⲙⲱ|ⲧⲉⲛ_ⲁⲛⲓⲧ|ϥ_ϩⲁⲣⲟ|ⲓ_._</verse>
<verse n="20" translation="They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲡⲓ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲥⲁⲧⲟⲧ|ϥ_ⲁ|ϥ|ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϩⲉⲓ_ⲉϫⲉⲛ|ⲡ|ⲕⲁϩⲓ_ⲛⲁ|ϥ|ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ_ⲡⲉ_ⲉⲣⲉ|ⲣⲱ|ϥ_ϫⲉϣ-ⲥⲫⲏⲓϯ_ⲉⲃⲟⲗ_._</verse>
<verse n="21" translation="He asked his father, 'How long has it been since this has come to him?' He said, 'From childhood.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉⲛ_ⲡⲉϥ|ⲓⲱⲧ_ϫⲉ|ⲓⲥ_ⲟⲩⲏⲣ_ⲛ|ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ_ⲓⲥϫⲉⲛ|ⲉⲧ|ⲁ|ⲫⲁⲓ_ϣⲱⲡⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲓⲥϫⲉⲛ|ⲧⲉϥ|ⲙⲉⲧ-ⲁⲗⲟⲩ_._</verse>
<verse n="22" translation="Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲛ|ⲥⲟⲡ_ϣⲁ|ϥ|ϩⲓⲧ|ϥ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲭⲣⲱⲙ_ⲛⲉⲙ|ⲡⲓ|ⲙⲱⲟⲩ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲧⲁⲕⲟ|ϥ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲁⲣⲓ-ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ_ⲉⲣⲟ|ⲛ_ⲉ|ⲁ|ⲕ|ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ_ⲉϫⲱ|ⲛ_._</verse>
<verse n="23" translation="Jesus said to him, 'If you can believe, all things are possible to him who believes.'">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲡⲉ_ϫⲉ|ⲫⲏ_ⲉⲧⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟⲛ|ϣϫⲟⲙ_ⲉ|ϩⲱⲃ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲙ|ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁϩϯ_._</verse>
<verse n="24" translation="Immediately the father of the child cried out with tears, 'I believe. Help my unbelief!'">ⲥⲁⲧⲟⲧ|ϥ_ⲁ|ϥ|ⲱϣ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛϫⲉ|ⲫ|ⲓⲱⲧ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲉ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ϯ|ⲛⲁϩϯ_ⲁⲣⲓ-ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ_ⲉ|ⲧⲁ|ⲙⲉⲧ-ⲁⲑ-ⲛⲁϩϯ_._</verse>
<verse n="25" translation="When Jesus saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to him, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him, and never enter him again!'">ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ϫⲉ|ⲡⲓ|ⲙⲏϣ_ϭⲟϫⲓ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲛ|ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ_ⲉ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲡⲓ|ⲁⲧ-ⲥⲁϫⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛ|ⲕⲟⲩⲣ_ⲙ|ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ_ⲁⲛⲟⲕ_ⲡ|ⲉϯ|ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ⲁⲙⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛϧⲏⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲡⲉⲣ|ϣⲉ_ϫⲉ|ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉⲣⲟ|ϥ_</verse>
<verse n="26" translation="Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, 'He is dead.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲱϣ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ|ϥ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ|ⲙ|ⲫ|ⲣⲏϯ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲣⲉϥ-ⲙⲱⲟⲩⲧ_ϩⲱⲥⲧⲉ_ⲛⲧⲉ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ϫⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲁ|ϥ|ⲙⲟⲩ_._</verse>
<verse n="27" translation="But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲁ|ϥ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲛ|ⲧⲉϥ|ϫⲓϫ_ⲁ|ϥ|ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲧⲱⲛ|ϥ_._</verse>
<verse n="28" translation="When he had come into the house, his disciples asked him privately, 'Why couldn't we cast it out?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲉϥ|ⲏⲓ_ⲁ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ϣⲉⲛ|ϥ_ⲥⲁ|ⲡ|ⲥⲁ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲟⲩ_ⲁⲛⲟⲛ_ⲙⲡⲉ|ⲛ|ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ_ⲛ|ϩⲓⲧ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_._</verse>
<verse n="29" translation="He said to them, 'This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲡⲁⲓ|ⲅⲉⲛⲟⲥ_ⲙⲙⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ϩⲗⲓ_ⲉⲃⲏⲗ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ|ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ_ⲛⲉⲙ|ⲟⲩ|ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ_._</verse>
<verse n="30" translation="They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲙⲙⲁⲩ_ⲛⲁ|ϥ|ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ_ⲡⲉ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓⲧⲉⲛ|ϯ|ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲱϣ_ⲁⲛ_ⲡⲉ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϩⲗⲓ_ⲉⲙⲓ_</verse>
<verse n="31" translation="For he was teaching his disciples, and said to them, 'The Son of Man is being handed over to the hands of men, and they will kill him; and when he is killed, on the third day he will rise again.'">ⲛⲁ|ϥ|ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲅⲁⲣ_ⲡⲉ_ⲛ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ⲧⲏⲓ|ϥ_ⲉϧⲣⲏⲓ_ⲉ|ⲛⲉⲛ|ϫⲓϫ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ϧⲟⲑⲃⲉ|ϥ_ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ|ⲅ︦_ⲛ|ⲉϩⲟⲟⲩ_ϥ|ⲛⲁ|ⲧⲱⲛ|ϥ_._</verse>
<verse n="32" translation="But they didn't understand the saying, and were afraid to ask him.">ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲇⲉ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲁⲧ-ⲉⲙⲓ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲥⲁϫⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ⲉ|ϣⲉⲛ|ϥ_ⲡⲉ_</verse>
<verse n="33" translation="He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, 'What were you arguing among yourselves on the way?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲏⲓ_ⲛⲁ|ϥ|ϣⲓⲛⲓ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲛⲁⲣⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ϩⲓ|ⲫ|ⲙⲱⲓⲧ_._</verse>
<verse n="34" translation="But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.">ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲇⲉ_ⲁ|ⲩ|ⲭⲱ_ⲛ|ⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲥⲁϫⲓ_ⲅⲁⲣ_ⲡⲉ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲟⲩ|ⲉⲣⲏⲟⲩ_ϩⲓ|ⲫ|ⲙⲱⲓⲧ_ϫⲉ|ⲛⲓⲙ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲡⲉ_ⲡⲓ|ⲛⲓϣϯ_._</verse>
<verse n="35" translation="He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲁ|ϥ|ⲙⲟⲩϯ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲓ︤ⲃ︥_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲟⲩⲱϣ_ⲉ|ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲓⲧ_ⲉϥⲉ|ⲉⲣ|ϧⲁⲉ_ⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ⲛⲉⲙ|ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ_ⲛ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_._</verse>
<verse n="36" translation="He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϭⲓ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲁ|ϥ|ⲧⲁϩⲟ|ϥ_ⲉⲣⲁⲧ|ϥ_ϧⲉⲛ|ⲧⲟⲩ|ⲙⲏϯ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲁⲙⲟⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_</verse>
<verse n="37" translation="Whoever receives one such little child in my name, receives me, and whoever receives me, doesn't receive me, but him who sent me.'">ϫⲉ|ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ϣⲉⲡ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲛ|ⲛⲁⲓ|ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ_ⲙ|ⲡⲁⲓ|ⲣⲏϯ_ⲉ|ⲡⲁ|ⲣⲁⲛ_ⲁⲛⲟⲕ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ϥ|ϣⲱⲡ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲫⲏ_ⲉ|ⲧ|ϣⲱⲡ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲁⲛⲟⲕ_ⲁⲛ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ϥ|ϣⲱⲡ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲁ|ϥ|ϣⲱⲡ_ⲙ|ⲫⲏ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲧⲁⲟⲩⲟ|ⲓ_._</verse>
<verse n="38" translation="John said to him, 'Teacher, we saw someone who doesn't follow us casting out demons in your name; and we forbade him, because he doesn't follow us.'">ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ_ϫⲉ|ⲫ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲁ|ⲛ|ⲛⲁⲩ_ⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲉ|ϥ|ϩⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲡⲉⲕ|ⲣⲁⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲛ|ⲧⲁϩⲛⲟ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ϫⲉ|ⲛ|ϥ|ⲟⲩⲉϩ_ⲛⲥⲱ|ⲛ_ⲁⲛ_._</verse>
<verse n="39" translation="But Jesus said, 'Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲙⲡⲉⲣ|ⲧⲁϩⲛⲟ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲙⲙⲟⲛ_ϩⲗⲓ_ⲅⲁⲣ_ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ⲓⲣⲓ_ⲛ|ⲟⲩ|ϫⲟⲙ_ⲉϫⲉⲛ|ⲡⲁ|ⲣⲁⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛ|ⲧⲉϥ|ϣ|ϫⲉⲙϫⲟⲙ_ⲛ|ⲭⲱⲗⲉⲙ_ⲉ|ⲥⲁϫⲓ_ⲉ|ϥ|ϩⲱⲟⲩ_ϧⲁⲣⲟ|ⲓ_</verse>
<verse n="40" translation="For whoever is not against us is on our side.">ⲫⲏ_ⲅⲁⲣ_ⲉⲧⲉ|ⲛ|ϥ|ⲟⲩⲃⲏ|ⲛ_ⲁⲛ_ⲁ|ϥ|ϯ_ⲉϫⲱ|ⲛ_</verse>
<verse n="41" translation="For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.">ⲫⲏ_ⲅⲁⲣ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ⲧⲥⲉ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲁⲫⲟⲧ_ⲙ|ⲙⲱⲟⲩ_ϧⲉⲛ|ⲡⲁ|ⲣⲁⲛ_ϫⲉ|ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ_ⲛⲁ|ⲡ|ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ_ⲁⲙⲏⲛ_ϯ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_ϫⲉ|ⲛⲛⲉ|ϥ|ⲧⲁⲕⲟ_ⲛϫⲉ|ⲡⲉϥ|ⲃⲉⲭⲉ_._</verse>
<verse n="42" translation="Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he was thrown into the sea with a millstone hung around his neck.">ⲟⲩⲟϩ_ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ_ⲛ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲛ|ⲛⲁⲓ|ⲕⲟⲩϫⲓ_ⲉⲑ|ⲛⲁϩϯ_ⲛⲁⲛⲉ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ_ⲉ|ⲉϣ|ⲟⲩ|ⲱⲛⲓ_ⲙ|ⲙⲟⲩⲗⲟⲛ_ⲉ|ϧⲏⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ϩⲓⲧ|ϥ_ⲉ|ⲫ|ⲓⲟⲙ_</verse>
<verse n="43" translation="If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,">ⲟⲩⲟϩ_ⲉϣⲱⲡ_ⲛⲧⲉ|ⲧⲉⲕ|ϫⲓϫ_ⲉⲣ-ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ϫⲟϫ|ⲥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛⲁⲛⲉ|ⲥ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲛⲧⲉ|ⲕ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲱⲛϧ_ⲉ|ⲕ|ⲟⲓ_ⲛ|ϫⲁϭⲏ_ⲓⲉ_ⲉⲣⲉ|ϫⲓϫ_ⲥⲛⲟⲩϯ_ⲉⲣⲟ|ⲕ_ⲛ|ⲧⲉⲕ|ϣⲉ_ⲉ|ϯ|ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲭⲣⲱⲙ_ⲛ|ⲁⲧ-ϭⲉⲛⲟ_._</verse>
<verse n="44" translation="where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'"><note note="verse missing">...</note></verse>
<verse n="45" translation="If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched--">ⲟⲩⲟϩ_ⲉϣⲱⲡ_ⲛⲧⲉ|ⲧⲉⲕ|ϭⲁⲗⲟϫ_ⲉⲣ-ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ϫⲟϫ|ⲥ_ϩⲓⲧ|ⲥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛⲁⲛⲉ|ⲥ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲛⲧⲉ|ⲕ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ⲡⲓ|ⲱⲛϧ_ⲉ|ⲕ|ⲟⲓ_ⲛ|ϭⲁⲗⲉ_ⲉϩⲟⲧⲉ_ⲉⲣⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϭⲁⲗⲟϫ_ⲥⲛⲟⲩϯ_ⲉⲣⲟ|ⲕ_ⲛ|ⲥⲉ|ϩⲓⲧ|ⲕ_ⲉ|ϯ|ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ_</verse>
<verse n="46" translation="where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'"><note note="verse missing">...</note></verse>
<verse n="47" translation="If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,">ⲟⲩⲟϩ_ⲉϣⲱⲡ_ⲛⲧⲉ|ⲡⲉⲕ|ⲃⲁⲗ_ⲉⲣ-ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ⲫⲟⲣⲕ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲛⲁⲛⲉ|ⲥ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲛⲧⲉ|ⲕ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲉ|ⲟⲩ|ⲃⲁⲗ_ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ|ϥ_ⲉⲧ|ⲉⲣⲟ|ⲕ_ⲉϩⲟⲧⲉ_ⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲃⲁⲗ_ⲙⲙⲟ|ⲕ_ⲛ|ⲥⲉ|ϩⲓⲧ|ⲕ_ⲉ|ϯ|ⲅⲉⲉⲛⲛⲁ_</verse>
<verse n="48" translation="where their worm doesn't die, and the fire is not quenched.'">ⲡⲓ|ⲙⲁ_ⲉⲧⲉ|ⲙⲡⲁⲣⲉ|ⲡⲟⲩ|ϥⲉⲛⲧ_ⲙⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲟⲩ|ⲭⲣⲱⲙ_ⲙⲡⲁ|ϥ|ϭⲉⲛⲟ_._</verse>
<verse n="49" translation="For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.">ⲟⲩⲟⲛ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_ϣⲁ|ⲩ|ⲙⲟⲗϩ|ϥ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲭⲣⲱⲙ_._</verse>
<verse n="50" translation="Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.'">ⲛⲁⲛⲉ_ⲡⲓ|ϩⲙⲟⲩ_ⲉϣⲱⲡ_ⲇⲉ_ⲛⲧⲉ|ⲡⲓ|ϩⲙⲟⲩ_ⲉⲣ-ⲁⲧ-ϩⲙⲟⲩ_ⲉ|ϣⲁ|ⲩ|ⲙⲟⲗϩ|ϥ_ϧⲉⲛ|ⲟⲩ_ⲙⲁⲣⲉ|ϩⲙⲟⲩ_ϣⲱⲡⲓ_ϧⲉⲛ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁⲣⲓ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ_ϧⲉⲛ|ⲛⲉⲧⲉⲛ|ⲉⲣⲏⲟⲩ_.</verse>
</meta>