bohairica.Mark_10.xml

<meta chapter="10" corpus="bohairic.nt" title="02_Mark_10">
<verse n="1" translation="He arose from there and came into the borders of Judea and beyond the Jordan. Multitudes came together to him again. As he usually did, he was again teaching them.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲧⲱⲛ|ϥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲙⲙⲁⲩ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲉ|ⲛⲓ|ⲑⲟϣ_ⲛⲧⲉ|ϯ|ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ_ⲛⲉⲙ|ϩⲓ|ⲙⲏⲣ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲟⲛ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲏϯ_ⲉⲧⲉ|ⲧⲉϥ|ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ_ⲧⲉ_ⲛⲁ|ϥ|ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲡⲉ_</verse>
<verse n="2" translation="Pharisees came to him testing him, and asked him, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ϩⲁⲛ|ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ_ⲛⲁ|ⲩ|ϣⲓⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ϫⲉ|ⲁⲛ_ⲥϣⲉ_ⲛ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲉ|ϩⲓ|ⲧⲉϥ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲉ|ⲩ|ⲉⲣ-ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ_ⲙⲙⲟ|ϥ_._</verse>
<verse n="3" translation="He answered, 'What did Moses command you?'">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϩⲟⲛϩⲉⲛ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ϩⲓⲧⲉⲛ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ_._</verse>
<verse n="4" translation="They said, 'Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.'">ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲱ|ⲟⲩ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲁ|ϥ|ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ_ⲛϫⲉ|ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ_ⲉ|ⲥϧⲉ|ⲟⲩ|ϫⲱⲙ_ⲛ|ⲥϧⲓ_ⲛ|ⲟⲩⲉⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ⲭⲱ_ⲉⲃⲟⲗ_._</verse>
<verse n="5" translation="But Jesus said to them, 'For your hardness of heart, he wrote you this commandment.">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲙⲉⲧ-ⲛⲁϣⲧ-ϩⲏⲧ_ⲁ|ϥ|ⲥϧⲉ|ⲧⲁⲓ|ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_._</verse>
<verse n="6" translation="But from the beginning of the creation, God made them male and female.">ⲓⲥϫⲉⲛ|ⲧ|ⲁⲣⲭⲏ_ⲇⲉ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲥⲱⲛⲧ_ⲟⲩ|ϩⲱⲟⲩⲧ_ⲛⲉⲙ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲥⲟⲛⲧ|ⲟⲩ_</verse>
<verse n="7" translation="For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,">ⲉⲑⲃⲉ|ⲫⲁⲓ_ⲉⲣⲉ|ⲡⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲭⲁ|ⲡⲉϥ|ⲓⲱⲧ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲉϥ|ⲙⲁⲩ_ⲛⲥⲱ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉϥⲉ|ⲧⲟⲙ|ϥ_ⲉ|ⲧⲉϥ|ⲥϩⲓⲙⲓ_</verse>
<verse n="8" translation="and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲩⲉ|ϣⲱⲡⲓ_ⲙ|ⲡ|ⲃ︦_ⲉ|ⲩ|ⲥⲁⲣⲝ_ⲛ|ⲟⲩⲱⲧ_ϩⲱⲥⲧⲉ_ⲥⲉ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲃ︦_ⲁⲛ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲟⲩ|ⲥⲁⲣⲝ_ⲛ|ⲟⲩⲱⲧ_ⲧⲉ_</verse>
<verse n="9" translation="What therefore God has joined together, let no man separate.'">ⲫⲏ_ⲟⲩⲛ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲫ|ϯ_ⲧⲟⲙ|ϥ_ⲙⲡⲉ|ⲛ|ⲑⲣⲉ|ⲫ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲫⲟⲣϫ|ϥ_._</verse>
<verse n="10" translation="In the house, his disciples asked him again about the same matter.">ⲟⲩⲟϩ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲏⲓ_ⲟⲛ_ⲁ|ⲛⲓ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ϣⲉⲛ|ϥ_ⲉⲑⲃⲉ|ⲫⲁⲓ_._</verse>
<verse n="11" translation="He said to them, 'Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.">ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ⲭⲁ|ⲧⲉϥ|ⲥϩⲓⲙⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϭⲓ_ⲛ|ⲕⲉ|ⲟⲩⲓ_ϥ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲛⲱⲓⲕ_ⲉϫⲱ|ⲥ_._</verse>
<verse n="12" translation="If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉϣⲱⲡ_ϩⲱⲥ_ⲛⲧⲉ|ⲥ|ⲭⲁ|ⲡⲉⲥ|ϩⲁⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲧⲉ|ⲥ|ϭⲓ_ⲛ|ⲕⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲥ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲛⲱⲓⲕ_._</verse>
<verse n="13" translation="They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓⲛⲓ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛ|ϩⲁⲛ|ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ϭⲓ_ⲛⲉⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲛⲓ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲇⲉ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="14" translation="But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said to them, 'Allow the little children to come to me! Don't forbid them, for the Kingdom of God belongs to such as these.">ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲇⲉ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲁ|ⲡⲉϥ|ϩⲏⲧ_ⲙⲕⲁϩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲭⲁ|ⲛⲓ|ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ_ⲛⲧ|ⲟⲩ|ⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ⲓ_ⲙⲡⲉⲣ|ⲧⲁϩⲛⲟ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ⲓ_ⲑⲁ|ⲛⲁⲓ_ⲟⲩⲟⲛ_ⲅⲁⲣ_ⲙ|ⲡⲁⲓ|ⲣⲏϯ_ⲧⲉ_ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ϯ_</verse>
<verse n="15" translation="Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.'">ⲁⲙⲏⲛ_ϯ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_ϫⲉ|ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ϣⲉⲡ|ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ϯ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲁⲛ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲏϯ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲁⲗⲟⲩ_ⲛⲛⲉ|ϥ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉⲣⲟ|ⲥ_</verse>
<verse n="16" translation="He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϩⲓ|ⲧⲟⲧ|ϥ_ⲛⲥⲱ|ⲟⲩ_ⲁ|ϥ|ⲥⲙⲟⲩ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲁ|ϥ|ⲭⲁ-ϫⲓϫ_ⲉϫⲱ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="17" translation="As he was going out into the way, one ran to him, knelt before him, and asked him, 'Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ϥ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲉ|ⲟⲩ|ⲙⲱⲓⲧ_ⲁ|ϥ|ϭⲟϫⲓ_ⲛϫⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲁ|ϥ|ϩⲓⲧ|ϥ_ⲉϫⲉⲛ|ⲛⲉϥ|ⲕⲉⲗⲓ_ⲛⲁ|ϥ|ϣⲓⲛⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ϫⲉ|ⲫ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲛ|ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ_ⲟⲩ_ⲡ|ⲉ|ϯ|ⲛⲁ|ⲁⲓ|ϥ_ⲛ|ⲧⲁ|ⲉⲣ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲱⲛϧ_ⲛ|ⲉⲛⲉϩ_._</verse>
<verse n="18" translation="Jesus said to him, 'Why do you call me good? No one is good except one--God.">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲟⲩ_ⲕ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲉⲣⲟ|ⲓ_ϫⲉ|ⲡⲓ|ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ_ⲙⲙⲟⲛ_ϩⲗⲓ_ⲛ|ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ_ⲉⲃⲏⲗ_ⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ|ϥ_._</verse>
<verse n="19" translation="You know the commandments: 'Do not murder,' 'Do not commit adultery,' 'Do not steal,' 'Do not give false testimony,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and mother.''">ⲛⲓ|ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ_ⲕ|ⲥⲱⲟⲩⲛ_ⲙⲙⲱ|ⲟⲩ_ⲙⲡⲉⲣ|ϧⲱⲧⲉⲃ_ⲙⲡⲉⲣ|ⲉⲣ-ⲛⲱⲓⲕ_ⲙⲡⲉⲣ|ϭⲓ-ⲟⲩⲓ_ⲙⲡⲉⲣ|ⲉⲣ|ⲙⲉⲑⲣⲉ_ⲛ|ⲛⲟⲩϫ_ⲙⲡⲉⲣ|ϥⲱϫⲓ_ⲁⲣⲓ-ⲧⲓⲙⲁⲛ_ⲙ|ⲡⲉⲕ|ⲓⲱⲧ_ⲛⲉⲙ|ⲧⲉⲕ|ⲙⲁⲩ_._</verse>
<verse n="20" translation="He said to him, 'Teacher, I have observed all these things from my youth.'">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲫ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲛⲁⲓ_ⲧⲏⲣ|ⲟⲩ_ⲁ|ⲓ|ⲁⲣⲉϩ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲓⲥϫⲉⲛ|ⲧⲁ|ⲙⲉⲧ-ⲁⲗⲟⲩ_._</verse>
<verse n="21" translation="Jesus looking at him loved him, and said to him, 'One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross.'">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϫⲟⲩϣⲧ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲁ|ϥ|ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲕⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ⲕ|ⲉⲣ-ϧⲁⲉ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲙⲁϣⲉ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲙⲁ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ⲛⲧⲁ|ⲕ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲙⲏⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲛ|ⲛⲓ|ϩⲏⲕⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲕⲉ|ϫⲫⲟ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲁϩⲟ_ϧⲉⲛ|ⲧ|ⲫⲉ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁⲙⲟⲩ_ⲟⲩⲁϩ|ⲕ_ⲛⲥⲱ|ⲓ_._</verse>
<verse n="22" translation="But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲱⲕⲉⲙ_ⲉϫⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲥⲁϫⲓ_ⲁ|ϥ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ϥ_ⲉⲣⲉ|ⲡⲉϥ|ϩⲏⲧ_ⲙⲟⲕϩ_ⲛⲁⲣⲉ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲅⲁⲣ_ⲛ|ϫⲫⲟ_ⲛⲧⲁ|ϥ_ⲡⲉ_._</verse>
<verse n="23" translation="Jesus looked around, and said to his disciples, 'How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϫⲟⲩϣⲧ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ϫⲉ|ⲡⲱⲥ_ⲥ|ⲙⲟⲕϩ_ⲛ|ⲛⲏ_ⲉⲧⲉ_ⲛⲓ|ⲭⲣⲏⲙⲁ_ⲛⲧⲱ|ⲟⲩ_ⲉ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_._</verse>
<verse n="24" translation="The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, 'Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!">ⲛⲓ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲇⲉ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ⲡⲉ_ⲉϫⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲥⲁϫⲓ_ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲟⲛ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲛⲁ|ϣⲏⲣⲓ_ⲡⲱⲥ_ⲥ|ⲙⲟⲕϩ_ⲛⲧⲉ|ⲛⲏ_ⲉⲧⲉ|ϩⲑⲏ|ⲟⲩ_ⲭⲏ_ⲉ|ϩⲁⲛ|ⲭⲣⲏⲙⲁ_ⲉ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_._</verse>
<verse n="25" translation="It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.'">ⲥ|ⲙⲟⲧⲉⲛ_ⲛ|ⲟⲩ|ϭⲁⲙⲟⲩⲗ_ⲉ|ⲥ|ⲓⲛⲓ_ⲉⲃⲟⲗ_ϩⲓⲧⲉⲛ|ⲫ|ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲁ_ⲛ|ⲑⲱⲣⲡ_ⲓⲉ_ⲟⲩ|ⲣⲁⲙ-ⲁⲟ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲓ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉ|ϯ|ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ_ⲛⲧⲉ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_._</verse>
<verse n="26" translation="They were exceedingly astonished, saying to him, 'Then who can be saved?'">ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲇⲉ_ⲛ|ϩⲟⲩⲟ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϣⲫⲏⲣⲓ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲛⲓⲙ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ϣ|ⲛⲟϩⲉⲙ_._</verse>
<verse n="27" translation="Jesus, looking at them, said, 'With men it is impossible, but not with God, for all things are possible with God.'">ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϫⲟⲩϣⲧ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ϫⲉ|ϧⲁⲧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲟⲩ|ⲙⲉⲧ-ⲁⲧ-ϫⲟⲙ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲛⲧⲉⲛ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_ⲁⲛ_ⲟⲩⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲅⲁⲣ_ⲙ|ⲡ|ⲧⲏⲣ-ϥ_ⲛⲧⲉⲛ|ⲫ|ⲛⲟⲩϯ_._</verse>
<verse n="28" translation="Peter began to tell him, 'Behold, we have left all, and have followed you.'">ⲁ|ϥ|ⲉⲣ|ϩⲏⲧ|ⲥ_ⲛ|ϫⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ_ϫⲉ|ϩⲏⲡⲡⲉ_ⲁⲛⲟⲛ_ⲁ|ⲛ|ⲭⲁ|ⲡ|ⲧⲏⲣ-ϥ_ⲛⲥⲱ|ⲛ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲛ|ⲟⲩⲁϩⲧⲉ|ⲛ_ⲛⲥⲱ|ⲕ_._</verse>
<verse n="29" translation="Jesus said, 'Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News,">ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ϫⲉ|ⲁⲙⲏⲛ_ϯ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲙⲙⲟⲛ_ϩⲗⲓ_ⲉ|ⲁ|ϥ|ⲭⲁ-ⲏⲓ_ⲛⲥⲱ|ϥ_ⲓⲉ_ϩⲁⲛ|ⲥⲛⲏⲟⲩ_ⲓⲉ_ϩⲁⲛ|ⲥⲱⲛⲓ_ⲓⲉ_ⲙⲁⲩ_ⲓⲉ_ⲓⲱⲧ_ⲓⲉ_ϣⲏⲣⲓ_ⲓⲉ_ⲓⲟϩⲓ_ⲉⲑⲃⲏ|ⲧ_ⲛⲉⲙ|ⲉⲑⲃⲉ|ⲡⲓ|ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ_._</verse>
<verse n="30" translation="but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.">ⲁ|ϥ|ϣⲧⲉⲙ|ϭⲓⲧ|ⲟⲩ_ⲛ|ⲣ︦_ⲛ|ⲕⲱⲃ_ⲛ|ⲥⲟⲡ_ϯⲛⲟⲩ_ϧⲉⲛ|ⲡⲁⲓ|ⲥⲏⲟⲩ_ϩⲁⲛ|ⲏⲓ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲥⲛⲏⲟⲩ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲥⲱⲛⲓ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲙⲁⲩ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲓⲱⲧ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ϣⲏⲣⲓ_ⲛⲉⲙ|ϩⲁⲛ|ⲓⲟϩⲓ_ϧⲉⲛ|ⲛⲓ|ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲉⲱⲛ_ⲉⲑ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲟⲩ|ⲱⲛϧ_ⲛ|ⲉⲛⲉϩ_._</verse>
<verse n="31" translation="But many who are first will be last; and the last first.'">ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_ⲇⲉ_ⲛ|ϣⲟⲣⲡ_ⲉⲩⲉ|ⲉⲣ-ϧⲁⲉ_ⲟⲩⲟϩ_ϩⲁⲛ|ϧⲁⲉⲩ_ⲉ|ⲩ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ_._</verse>
<verse n="32" translation="They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.">ⲛⲁ|ⲩ|ϩⲓ_ⲫ|ⲙⲱⲓⲧ_ⲇⲉ_ⲡⲉ_ⲉ|ⲩ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲉϩⲣⲏⲓ_ⲉ|ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ⲙⲟϣⲓ_ϧⲁϫⲱ|ⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ⲛⲏ_ⲇⲉ_ⲉ|ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲛ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ϩⲟϯ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲁⲗⲓⲛ_ⲁ|ϥ|ⲓⲛⲓ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲓ︤ⲃ︥_ⲉⲧⲟⲧ|ϥ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ|ϩⲏⲧ|ⲥ_ⲛϫⲉ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ϣⲱⲡⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_</verse>
<verse n="33" translation="Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.">ϫⲉ|ϩⲏⲡⲡⲉ_ⲧⲉⲛ|ⲛⲁ|ϣⲉ_ⲛⲁ|ⲛ_ⲉϩⲣⲏⲓ_ⲉ|ⲓⲗⲏⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ⲧⲏⲓ|ϥ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲓ|ⲥⲁϧ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ϯ-ϩⲁⲡ_ⲙⲙⲟ|ⲩ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ⲧⲏⲓ|ϥ_ⲛ|ⲛⲓ|ⲉⲑⲛⲟⲥ_</verse>
<verse n="34" translation="They will mock him, spit on him, scourge him, and kill him. On the third day he will rise again.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ⲥⲱⲃⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ϩⲓ-ⲑⲁϥ_ⲉϧⲟⲩⲛ_ⲉϩⲣⲁ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲉ|ⲛⲁ|ϧⲟⲑⲃⲉ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ|ⲅ︦_ⲛ|ⲉϩⲟⲟⲩ_ϥ|ⲛⲁ|ⲧⲱⲛ|ϥ_</verse>
<verse n="35" translation="James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, 'Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ϩⲁⲣⲟ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ_ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲛ|ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲫ|ⲣⲉϥ-ϯ-ⲥⲃⲱ_ⲧⲉⲛ|ⲟⲩⲱϣ_ϩⲓⲛⲁ_ⲫⲏ_ⲉⲧⲉ|ⲛ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ⲉⲧⲓⲛ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲛⲧⲉ|ⲕ|ⲁⲓ|ϥ_ⲛⲁ|ⲛ_._</verse>
<verse n="36" translation="He said to them, 'What do you want me to do for you?'">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲟⲩⲁϣ|ϥ_ⲛ|ⲧⲁ|ⲁⲓ|ϥ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_._</verse>
<verse n="37" translation="They said to him, 'Grant to us that we may sit, one at your right hand, and one at your left hand, in your glory.'">ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲡⲉϫⲱ|ⲟⲩ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲙⲏⲓ|ⲥ_ⲛⲁ|ⲛ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ⲟⲩⲁⲓ_ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲥⲁ|ⲧⲉⲕ|ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ_ⲟⲩⲟϩ_ⲟⲩⲁⲓ_ⲙⲙⲟ|ⲛ_ⲥⲁ|ⲧⲉⲕ|ϫⲁϭⲏ_ϧⲉⲛ|ⲡⲉⲕ|ⲱⲟⲩ_</verse>
<verse n="38" translation="But Jesus said to them, 'You don't know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?'">ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲛ|ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲉⲙⲓ_ⲁⲛ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ⲧⲉⲛ|ⲛⲁ|ⲉⲣ-ⲉⲧⲓⲛ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲙⲙⲱ|ⲧⲉⲛ_ⲉ|ⲥⲉ_ⲡⲓ|ⲁⲫⲟⲧ_ⲉ|ϯ|ⲥⲱ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲓⲉ_ⲡⲓ|ⲱⲙⲥ_ⲉ|ϯ|ⲱⲙⲥ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_._</verse>
<verse n="39" translation="They said to him, 'We are able.' Jesus said to them, 'You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;">ⲛⲑⲱⲟⲩ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲱ|ⲟⲩ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲟⲩⲟⲛ_ϣϫⲟⲙ_ⲙⲙⲟⲛ_ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲇⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲡⲓ|ⲁⲫⲟⲧ_ⲉ|ϯ|ⲥⲱ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲉⲣⲉ|ⲧⲉⲛⲉ|ⲥⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲡⲓ|ⲱⲙⲥ_ⲉ|ϯ|ⲱⲙⲥ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲙⲙⲟ|ϥ_ⲉⲣⲉ|ⲧⲉⲛⲉ|ⲉⲙⲥ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲙⲙⲟ|ϥ_._</verse>
<verse n="40" translation="but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.'">ⲡⲓ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲇⲉ_ⲛⲥⲁ|ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ_ⲙⲙⲟ|ⲓ_ⲓⲉ_ϫⲁϭⲏ_ⲙ|ⲫⲱⲓ_ⲁⲛ_ⲡⲉ_ⲉ|ⲧⲏⲓ|ϥ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲫⲁ|ⲛⲏ_ⲡⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="41" translation="When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ⲩ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ⲛϫⲉ|ⲡⲓ|ⲕⲉⲓ_ⲁ|ⲩ|ⲉⲣ|ϩⲏⲧ|ⲥ_ⲛ|ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ_ⲉⲑⲃⲉ|ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ_</verse>
<verse n="42" translation="Jesus summoned them, and said to them, 'You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲙⲟⲩϯ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲱ|ⲟⲩ_ϫⲉ|ⲧⲉⲧⲉⲛ|ⲉⲙⲓ_ϫⲉ|ⲛⲏ_ⲉⲑ|ⲙⲉⲩⲓ_ϫⲉ|ⲥⲉ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲁⲣⲭⲱⲛ_ⲉ|ⲛⲓ|ⲉⲑⲛⲟⲥ_ⲥⲉ|ⲟⲓ_ⲛ|ϭⲟⲓⲥ_ⲉⲣⲱ|ⲟⲩ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲟⲩ|ⲛⲓϣϯ_ⲥⲉ|ⲟⲓ_ⲛ|ⲉⲣ-ϣⲓϣⲓ_ⲉϫⲱ|ⲟⲩ_._</verse>
<verse n="43" translation="But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.">ⲡⲁⲓ|ⲣⲏϯ_ⲇⲉ_ⲁⲛ_ⲡ|ⲉⲧ|ϣⲟⲡ_ϧⲉⲛ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ⲟⲩⲱϣ_ⲉ|ⲉⲣ-ⲛⲓϣϯ_ϧⲉⲛ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲉϥⲉ|ⲉⲣ-ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ_ⲛⲱ|ⲧⲉⲛ_._</verse>
<verse n="44" translation="Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.">ⲟⲩⲟϩ_ⲫⲏ_ⲉⲑ|ⲛⲁ|ⲟⲩⲱϣ_ⲉ|ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲓⲧ_ϧⲉⲛ|ⲑⲏⲛⲟⲩ_ⲉϥⲉ|ⲉⲣ-ⲃⲱⲕ_ⲛ|ⲟⲩⲟⲛ_ⲛⲓⲃⲉⲛ_</verse>
<verse n="45" translation="For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.'">ⲟⲩ_ⲅⲁⲣ_ⲡ|ⲱⲏⲣⲓ_ⲙ|ⲫ|ⲣⲱⲙⲓ_ⲛ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲓ_ⲁⲛ_ⲉ|ⲑⲣ|ⲟⲩ|ϣⲉⲙϣⲏⲧ|ϥ_ⲁⲗⲗⲁ_ⲉ|ϣⲉⲙϣⲓ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ϯ_ⲛ|ⲧⲉϥ|ⲯⲩⲭⲏ_ⲛ|ⲥⲱϯ_ⲛ|ϣⲉⲃⲓⲱ_ⲛ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_._</verse>
<verse n="46" translation="They came to Jericho. As he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲓ_ⲉ|ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉ|ϥ|ⲛⲏⲟⲩ_ⲉⲃⲟⲗ_ϧⲉⲛ|ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ_ⲛⲉⲙ|ⲛⲉϥ|ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ_ⲛⲉⲙ|ⲟⲩ|ⲙⲏϣ_ⲉ|ϥ|ⲟϣ_ⲃⲁⲣⲧⲓⲙⲉⲟⲥ_ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲛ|ⲧⲓⲙⲉⲟⲥ_ⲉ|ⲟⲩ|ⲃⲉⲗⲗⲉ_ⲡⲉ_ⲛ|ⲣⲉϥ-ⲧⲱⲃϩ_ⲛⲁ|ϥ|ϩⲉⲙⲥⲓ_ⲉⲥⲕⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲙⲱⲓⲧ_._</verse>
<verse n="47" translation="When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, 'Jesus, you son of David, have mercy on me!'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲥⲱⲧⲉⲙ_ϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡⲓ|ⲣⲉⲙ-ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ_ⲡⲉ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ|ϩⲏⲧ|ⲥ_ⲛ|ϫⲟ|ⲥ_ⲉ|ϥ|ⲱϣ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲉ|ϥ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲛ|ⲇⲁⲩⲓⲇ_ⲛⲁⲓ_ⲛⲏ|ⲓ_._</verse>
<verse n="48" translation="Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, 'You son of David, have mercy on me!'">ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ⲩ|ⲉⲣ-ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ϩⲁⲛ|ⲙⲏϣ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛⲧⲉ|ϥ|ⲭⲁ|ⲣⲱ|ϥ_ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲛ|ϩⲟⲩⲟ_ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ_ⲛⲁ|ϥ|ⲱϣ_ⲉⲃⲟⲗ_ϫⲉ|ⲡ|ϣⲏⲣⲓ_ⲛ|ⲇⲁⲩⲓⲇ_ⲛⲁⲓ_ⲛⲏ|ⲓ_</verse>
<verse n="49" translation="Jesus stood still, and said, 'Call him.' They called the blind man, saying to him, 'Cheer up! Get up. He is calling you!'">ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲟϩⲓ_ⲉⲣⲁⲧ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲙⲟⲩϯ_ⲉⲣⲟ|ϥ_ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ⲩ|ⲙⲟⲩϯ_ⲙ|ⲡⲓ|ⲃⲉⲗⲗⲉ_ⲉ|ⲩ|ϫⲱ_ⲙⲙⲟ|ⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ϫⲉⲙ-ⲛⲟⲙϯ_ⲧⲱⲛ|ⲕ_ⲁⲙⲟⲩ_ϥ|ⲙⲟⲩϯ_ⲉⲣⲟ|ⲕ_._</verse>
<verse n="50" translation="He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.">ⲛⲑⲟϥ_ⲇⲉ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲥⲉⲧ|ⲡⲉϥ|ϩⲃⲟⲥ_ⲉⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ϥⲟϫ|ϥ_ⲉ|ⲡ|ϣⲱⲓ_ⲁ|ϥ|ⲓ_ϩⲁ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_._</verse>
<verse n="51" translation="Jesus asked him, 'What do you want me to do for you?' The blind man said to him, 'Rhabboni, that I may see again.'">ⲟⲩⲟϩ_ⲁ|ϥ|ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ_ⲛⲁ|ϥ_ⲛϫⲉ|ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲟⲩ_ⲡ|ⲉⲧⲉ|ⲕ|ⲟⲩⲁϣ|ϥ_ⲛ|ⲧⲁ|ⲁⲓ|ϥ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲡⲓ|ⲃⲉⲗⲗⲉ_ⲡⲉϫⲁ|ϥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ_ϩⲓⲛⲁ_ⲛ|ⲧⲁ|ⲛⲁⲩ_ⲙ|ⲃⲟⲗ_._</verse>
<verse n="52" translation="Jesus said to him, 'Go your way. Your faith has made you well.' Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.">ⲡⲉϫⲉ_ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ_ⲛⲁ|ϥ_ϫⲉ|ⲙⲁϣⲉ_ⲛⲁ|ⲕ_ⲡⲉⲕ|ⲛⲁϩϯ_ⲡ|ⲉⲧ|ⲁ|ϥ|ⲛⲁϩⲙⲉ|ⲕ_ⲟⲩⲟϩ_ⲥⲁⲧⲟⲧ|ϥ_ⲁ|ϥ|ⲛⲁⲩ_ⲙ|ⲃⲟⲗ_ⲟⲩⲟϩ_ⲛⲁ|ϥ|ⲙⲟϣⲓ_ⲛⲥⲱ|ϥ_ϧⲉⲛ|ⲡⲓ|ⲙⲱⲓⲧ_.</verse>
</meta>