diff --git a/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade b/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade
index 83b71fde2c3..98328f5e44e 100644
--- a/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade
+++ b/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.glade
@@ -3531,7 +3531,7 @@
                                               <object class="GtkSpinButton">
                                                 <property name="visible">True</property>
                                                 <property name="can-focus">True</property>
-                                                <property name="text" translatable="yes">250</property>
+                                                <property name="text">250</property>
                                                 <property name="adjustment">adj_kbd_width</property>
                                                 <property name="value">500</property>
                                               </object>
diff --git a/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py b/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py
index 0aefd5206d0..113ad04b2ff 100644
--- a/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py
+++ b/src/emc/usr_intf/gmoccapy/gmoccapy.py
@@ -801,7 +801,7 @@ def _get_button_with_image(self, name, filepath, icon_name):
             btn.add(image)
         except Exception as e:
             LOG.error(e)
-            message = _("could not resolv the image path '{0}' given for button '{1}'".format(filepath, name))
+            message = _("could not resolve the image path '{0}' given for button '{1}'".format(filepath, name))
             LOG.error(message)
             image.set_from_icon_name("image-missing", Gtk.IconSize.DIALOG)
             btn.add(image)
@@ -1077,7 +1077,7 @@ def _check_toolmeasurement(self):
         xpos, ypos, zpos, maxprobe = self.get_ini_info.get_tool_sensor_data()
         if not xpos or not ypos or not zpos or not maxprobe:
             self.widgets.lbl_tool_measurement.show()
-            LOG.info(_("No valid probe config in INI File. Tool measurement disabled."))
+            LOG.info(_("No valid probe config in INI file. Tool measurement disabled."))
             self.widgets.chk_use_tool_measurement.set_active(False)
             self.widgets.chk_use_tool_measurement.set_sensitive(False)
             return False
@@ -1105,7 +1105,7 @@ def _make_jog_increments(self):
 
         # We get the increments from INI File
         if len(self.jog_increments) > 10:
-            LOG.warning(_("To many increments given in INI File for this screen. "
+            LOG.warning(_("To many increments given in INI file for this screen. "
             "Only the first 10 will be reachable through this screen."))
             # we shorten the increment list to 10 (first is default = 0)
             self.jog_increments = self.jog_increments[0:11]
@@ -1303,8 +1303,7 @@ def _make_macro_button(self):
         LOG.debug("found {0} Macros".format(num_macros))
 
         if num_macros > 16:
-            message = _("GMOCCAPY INFO\n")
-            message += _("found more than 16 macros, will use only the first 16")
+            message = _("Found more than 16 macros, will use only the first 16.")
             LOG.info(message)
 
             num_macros = 16