Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (626 of 626 strings)

Translation: Hedy/Texts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/hedy/web-texts/zh_Hans/

translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-01-01 00:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-04 04:49+0000\n"
-"Last-Translator: Prefill add-on <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-14 17:54+0000\n"
+"Last-Translator: \"zoom.quiet\" <[email protected]>\n"
 "Language-Team: zh_Hans <[email protected]>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 msgid "Access Before Assign"
@@ -310,9 +310,8 @@ msgstr "你已经是班级的学生了"
 msgid "class_customize_success"
 msgstr "成功自定义课程。"
 
-#, fuzzy
 msgid "class_graph_explanation"
-msgstr "在这张图表中，你可以看到学生尝试过的冒险次数（意味着他们在该次冒险中做了有意义的工作）以及错误次数和成功次数。"
+msgstr "在这张图表中，你可以看到学生尝试过的冒险次数（意味着他们在那次冒险中做了有意义的工作），以及错误次数和成功次数。"
 
 msgid "class_logs"
 msgstr "日志"
@@ -356,9 +355,8 @@ msgstr "课程"
 msgid "classes_info"
 msgstr "创建一个班级，在仪表板中跟踪每个学生的进度，并自定义学生看到的冒险，甚至添加你自己的冒险！ 可以根据需要创建任意数量的班级，每个班级可以有多名教师，每个教师具有不同的角色。 还可以根据需要添加任意数量的学生，但请注意每个学生一次只能在一个班级中。 您可以在<a href=\"https://hedy.org/for-teachers/manual/preparations#for-teachers\">教师手册</a>中找到有关课程的更多信息。"
 
-#, fuzzy
 msgid "clear"
-msgstr "Clear"
+msgstr "清除"
 
 msgid "clone"
 msgstr "克隆"
@@ -381,9 +379,8 @@ msgstr "命令不再正确"
 msgid "commands"
 msgstr "命令"
 
-#, fuzzy
 msgid "complete"
-msgstr "Completed"
+msgstr "完成"
 
 msgid "congrats_message"
 msgstr "恭喜你，{username}，你已经完成了Hedy!"
@@ -397,9 +394,8 @@ msgstr "持续的"
 msgid "content_invalid"
 msgstr "这个探险活动无效。"
 
-#, fuzzy
 msgid "continue"
-msgstr "Continue"
+msgstr "继续"
 
 msgid "contributor"
 msgstr "贡献者"
@@ -482,9 +478,8 @@ msgstr "定制课室"
 msgid "dash"
 msgstr "横杠"
 
-#, fuzzy
 msgid "debug"
-msgstr "Debug"
+msgstr "调试"
 
 msgid "default_401"
 msgstr "看起来您未获得授权..."
@@ -657,9 +652,8 @@ msgstr "反馈"
 msgid "feedback_message_error"
 msgstr "发生错误。请稍后再试。"
 
-#, fuzzy
 msgid "feedback_message_success"
-msgstr "谢谢，我们已到你的反馈，如有需要，会与你联系。"
+msgstr "谢谢你，收到反馈，如有需要会与你联系。"
 
 msgid "feedback_modal_message"
 msgstr "请给我们发送带有类别的消息。 我们感谢你为改进 Hedy 提供的帮助！"
@@ -1073,9 +1067,8 @@ msgstr "重复新密码"
 msgid "newline"
 msgstr "另起一行"
 
-#, fuzzy
 msgid "next_adventure"
-msgstr "Next adventure"
+msgstr "下一个冒险"
 
 msgid "next_exercise"
 msgstr "下一个练习"
@@ -1086,9 +1079,8 @@ msgstr "下一页"
 msgid "next_step_tutorial"
 msgstr "下一步>>>"
 
-#, fuzzy
 msgid "next_student"
-msgstr "Next student"
+msgstr "下一个学生"
 
 msgid "no"
 msgstr "不"
@@ -1357,9 +1349,8 @@ msgstr "通过选择此框，我使我的个人资料对所有人可见。请注
 msgid "public_profile_updated"
 msgstr "公开资料已更新。"
 
-#, fuzzy
 msgid "put"
-msgstr "Put"
+msgstr "推送"
 
 msgid "question mark"
 msgstr "问号"
@@ -1451,9 +1442,8 @@ msgstr "重置密码"
 msgid "reset_view"
 msgstr "重置"
 
-#, fuzzy
 msgid "restart"
-msgstr "Restart"
+msgstr "重来"
 
 msgid "retrieve_adventure_error"
 msgstr "您无权查看这个探险活动！"
@@ -1539,9 +1529,8 @@ msgstr "你很快就会收到一封电子邮件，说明如何重置你的密码
 msgid "settings"
 msgstr "我的个人设置"
 
-#, fuzzy
 msgid "share"
-msgstr "Share"
+msgstr "分享"
 
 msgid "share_by_giving_link"
 msgstr "通过向其他人提供以下链接向他们展示你的程序："
@@ -1603,9 +1592,8 @@ msgstr "任务"
 msgid "stepper_variable_role"
 msgstr "步进机"
 
-#, fuzzy
 msgid "stop"
-msgstr "Stop"
+msgstr "停止"
 
 msgid "stop_code_button"
 msgstr "停止程序"
@@ -2280,4 +2268,3 @@ msgstr "你的程序"
 
 #~ msgid "student_not_allowed_in_class"
 #~ msgstr "学生不允许进入课堂"
-