From 676e55e4b59049fabdef73d35b8b48525d3bfb9e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>
Date: Wed, 26 Jun 2024 13:04:58 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (635 of 635 strings)
---
 translations/copyq_it.ts | 296 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 148 insertions(+), 148 deletions(-)

diff --git a/translations/copyq_it.ts b/translations/copyq_it.ts
index 5972617c10..eead95b547 100644
--- a/translations/copyq_it.ts
+++ b/translations/copyq_it.ts
@@ -31,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="94"/>
         <source>Donate</source>
-        <translation>Dona</translation>
+        <translation>Donazioni</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39,12 +39,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="14"/>
         <source>Action Dialog</source>
-        <translation>Azione</translation>
+        <translation>Finestra azione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="58"/>
         <source>Standard &amp;input:</source>
-        <translation>Inserimento &amp;standard:</translation>
+        <translation>&amp;Input standard:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="68"/>
@@ -59,12 +59,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="78"/>
         <source>Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)</source>
-        <translation>Invia i dati del tipo di supporto dato allo standard input del comando (lascia vuoto per disabilitare)</translation>
+        <translation>Invia i dati di un determinato tipo di supporto all&apos;input standard del comando (lascia vuoto per disattivare)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="85"/>
         <source>Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)</source>
-        <translation>Crea campi dallo standard output del programma (lascia vuoto per disabilitare)</translation>
+        <translation>Crea elementi dall&apos;output standard del programma (lascia vuoto per disattivare)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="102"/>
@@ -75,8 +75,8 @@
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="112"/>
         <source>&lt;p&gt;Regular expression for splitting output into multiple items.&lt;\p&gt;
 &lt;p&gt;Use &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt; to store each line to separate item.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Espressione regolare per suddividere l&apos;outuput in più elementi.&lt;\p&gt;
-&lt;p&gt;Usa &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt; per memorizzare ogni riga in un elemento separato.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Espressione regolare per suddividere l&apos;output in più elementi.&lt;\p&gt;
+&lt;p&gt;Utilizza &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt; per memorizzare ogni riga in un elemento separato.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="116"/>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="133"/>
         <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)</source>
-        <translation>Salva gli elementi nella scheda con un dato nome (lascia vuoto per salvare nella scheda attuale)</translation>
+        <translation>Salva gli elementi nella scheda con il nome specificato (lascia vuoto per salvare nella scheda attuale)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command saved</source>
@@ -127,7 +127,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="14"/>
         <source>Process Manager</source>
-        <translation>Gestione processo</translation>
+        <translation>Gestore processi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="22"/>
@@ -150,22 +150,22 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="63"/>
         <source>Show/hide main window</source>
-        <translation>Visualizza/nascondi menu principale</translation>
+        <translation>Mostra/nascondi finestra principale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="64"/>
         <source>Show the tray menu</source>
-        <translation>Visualizza menu barra di sistema</translation>
+        <translation>Mostra menu della barra delle applicazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="65"/>
         <source>Show main window under mouse cursor</source>
-        <translation>Visualizza finestra principale sotto al cursore del mouse</translation>
+        <translation>Mostra finestra principale sotto al cursore del mouse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="66"/>
         <source>Edit clipboard</source>
-        <translation>Modifica Appunti</translation>
+        <translation>Modifica appunti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="67"/>
@@ -180,7 +180,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="69"/>
         <source>Show action dialog</source>
-        <translation>Visualizza finestra azione</translation>
+        <translation>Mostra finestra azione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="70"/>
@@ -190,7 +190,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="71"/>
         <source>Copy next item</source>
-        <translation>Crea elemento successivo</translation>
+        <translation>Copia elemento successivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="72"/>
@@ -200,17 +200,17 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="73"/>
         <source>Paste clipboard as plain text</source>
-        <translation>Incolla Appunti come testo semplice</translation>
+        <translation>Incolla appunti come testo semplice</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="74"/>
         <source>Disable clipboard storing</source>
-        <translation>Disabilita cronologia Appunti</translation>
+        <translation>Disabilita memorizzazione appunti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="75"/>
         <source>Enable clipboard storing</source>
-        <translation>Abilita cronologia Appunti</translation>
+        <translation>Abilita memorizzazione appunti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="76"/>
@@ -225,7 +225,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="78"/>
         <source>Take screenshot</source>
-        <translation>Cattura immagine schermo</translation>
+        <translation>Fai uno screenshot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="79"/>
@@ -235,12 +235,12 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="40"/>
         <source>New command</source>
-        <translation>Nuovo commando</translation>
+        <translation>Nuovo comando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="47"/>
         <source>Ignore items with no or single character</source>
-        <translation>Ignora elementi con nessuno o singolo carattere</translation>
+        <translation>Ignora elementi senza carattere o con un solo carattere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="84"/>
@@ -255,22 +255,22 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="100"/>
         <source>Autoplay videos</source>
-        <translation>Riproduci automaticamente video</translation>
+        <translation>Riproduzione automatica video</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="109"/>
         <source>Copy URL (web address) to other tab</source>
-        <translation>Copia URL (indirizzo web) in un altra scheda</translation>
+        <translation>Copia URL (indirizzo web) in un&apos;altra scheda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="116"/>
         <source>Create thumbnail (needs ImageMagick)</source>
-        <translation>Crea anteprima (necessario ImageMagick)</translation>
+        <translation>Crea miniatura (è necessario ImageMagick)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="124"/>
         <source>Create QR Code from URL (needs qrencode)</source>
-        <translation>Crea codice QR da URL (necessita qrencode)</translation>
+        <translation>Crea codice QR dall&apos;URL (è necessario qrencode)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="132"/>
@@ -282,7 +282,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="135"/>
         <source>Add to %1 tab</source>
         <comment>%1 is quoted Tasks tab name</comment>
-        <translation>Aggiungi a scheda %1</translation>
+        <translation>Aggiungi alla scheda %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="143"/>
@@ -308,17 +308,17 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="170"/>
         <source>Move to Trash</source>
-        <translation>Sposta nel Cestino</translation>
+        <translation>Sposta nel cestino</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="173"/>
         <source>(trash)</source>
-        <translation>(Cestino)</translation>
+        <translation>(cestino)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="177"/>
         <source>Clear Current Tab</source>
-        <translation>Azzera scheda attuale</translation>
+        <translation>Svuota scheda attuale</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -334,17 +334,17 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1581"/>
         <source>Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.</source>
-        <translation>Impossibile aggiungere elementi alla scheda %1. Libera spazio rimuovendo manualmente elementi.</translation>
+        <translation>Impossibile aggiungere nuovi elementi alla scheda %1. Rimuovi gli elementi manualmente per fare spazio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1868"/>
         <source>Discard Changes?</source>
-        <translation>Vuoi tralasciare le modifiche?</translation>
+        <translation>Uscire senza salvare?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1869"/>
         <source>Do you really want to &lt;strong&gt;discard changes&lt;/strong&gt;?</source>
-        <translation>Vuoi veramente &lt;strong&gt;tralasciare le modifiche&lt;/strong&gt;?</translation>
+        <translation>Vuoi veramente &lt;strong&gt;uscire senza salvare&lt;/strong&gt;?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -352,12 +352,12 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="108"/>
         <source>Cannot connect to server! Start CopyQ server first.</source>
-        <translation>Impossibile connettersi al server! Prima avvia CopyQ nel server.</translation>
+        <translation>Impossibile connettersi al server! Avvia prima il server CopyQ.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="101"/>
         <source>Connection lost!</source>
-        <translation>Connessione perduta!</translation>
+        <translation>Connessione persa!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -365,7 +365,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="20"/>
         <source>Clipboard Content</source>
-        <translation>Contenuto Appunti</translation>
+        <translation>Contenuto appunti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="73"/>
@@ -414,7 +414,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="369"/>
         <source>Cancel active commands and exit?</source>
-        <translation>Vuoi annullare i comandi attivi ed uscire?</translation>
+        <translation>Annullare i comandi attivi ed uscire?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="372"/>
@@ -433,7 +433,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
         <location filename="../src/gui/commandcompleter.cpp" line="221"/>
         <source>Ctrl+Space</source>
         <comment>Shortcut to show completion menu</comment>
-        <translation>CTRL+SPAZIO</translation>
+        <translation>Ctrl+Spazio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -446,7 +446,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="26"/>
         <source>Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.</source>
-        <translation>Definisci nuovi comandi che possono essere invocati automaticamente in base al contenuto Appunti o dall&apos;utente nel menu o usando le scorciatoie di sistema.</translation>
+        <translation>Definisci nuovi comandi che possono essere eseguiti automaticamente quando viene copiato un nuovo contenuto negli appunti oppure manualmente dall&apos;utente tramite un menu o una scorciatoia di sistema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="51"/>
@@ -481,7 +481,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="177"/>
         <source>Command dialog has unsaved changes.</source>
-        <translation>La finestra di dialogo ha comandi non salvati.</translation>
+        <translation>La finestra del comando ha modifiche non salvate.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="255"/>
@@ -509,12 +509,12 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="115"/>
         <source>Show command help (F1)</source>
-        <translation>Visualizza guida in linea comando (F1)</translation>
+        <translation>Mostra guida ai comandi (F1)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="56"/>
         <source>Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:</source>
-        <translation>Il comando contiene l&apos;elenco dei programmi con argomenti che verranno eseguitii. Ad esempio:</translation>
+        <translation>Il comando contiene l&apos;elenco dei programmi con argomenti che verranno eseguiti. Per esempio:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Program argument %1 will be substituted for item text, and %2 through %9 for texts captured by regular expression.</source>
@@ -528,28 +528,28 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="64"/>
         <source>Character %1 can be used to pass standard output to the next program.</source>
-        <translation>Il carattere %1 può essere usato per passare l&apos;output standard al programma successivo.</translation>
+        <translation>Il carattere %1 può essere utilizzato per passare l&apos;output standard al programma successivo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="70"/>
         <source>Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.</source>
-        <translation>La seguente sintassi può essere usata per passare il resto del comando come parametro singolo.</translation>
+        <translation>La seguente sintassi può essere utilizzata per passare il resto del comando come parametro singolo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="73"/>
         <source>This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.</source>
-        <translation>Questo fornirà lo stesso output come %1 ma è molto più utile per i comandi lunghi.</translation>
+        <translation>Fornisce lo stesso output di %1 ma è più utile per comandi più lunghi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="80"/>
         <source>Functions listed below can be used as in following commands.</source>
-        <translation>Le funzioni sotto elencate possono essere usate nei seguenti comandi.</translation>
+        <translation>Le funzioni elencate di seguito possono essere utilizzate come nei seguenti comandi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="81"/>
         <source>&amp;clipboard</source>
         <comment>Example tab name</comment>
-        <translation>&amp;Appunti</translation>
+        <translation>&amp;appunti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -562,7 +562,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="41"/>
         <source>Command name shown in menu</source>
-        <translation>Nome comando visualizzato nel menu</translation>
+        <translation>Nome comando mostrato nel menu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type of Action</source>
@@ -571,7 +571,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="63"/>
         <source>Run the command automatically if clipboard has new content</source>
-        <translation>Esegui automaticamente comando se ci sono nuovi contenuti negli Appunti</translation>
+        <translation>Esegui comando automaticamente se gli appunti hanno nuovi contenuti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="66"/>
@@ -582,7 +582,7 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="79"/>
         <source>Show command in context menu of matching items</source>
-        <translation>Visualizza il comando nel menu contestuale degli elementi corrispondenti</translation>
+        <translation>Mostra comando nel menu contestuale degli elementi corrispondenti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="82"/>
@@ -604,19 +604,19 @@ Puoi impostare il comando nelle preferenze.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="316"/>
         <source>Match Items</source>
-        <translation>Confronta elementi</translation>
+        <translation>Abbina elementi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="382"/>
         <source>&lt;p&gt;Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&amp;quot;-&amp;quot;) then the window title. E.g. &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Usa il comando solo per gli elementi copiati negli Appunti della finestra con il testo del titolo che corrisponde a questa espressione regolare (lascia vuoto per riferirti a qualsiasi finestra). In macOS, questo consiste nel nome dell&apos;applicazione seguito da un trattino (&amp;quot;-&amp;quot;) seguito dal titolo della finestra. Ad esempio &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Utilizza il comando solo per gli elementi copiati negli appunti dalla finestra con il testo del titolo che corrisponde a questa espressione regolare (lascia vuoto per abbinare a qualsiasi finestra). Su macOS, contiene il nome dell&apos;applicazione seguito da un trattino (&quot;-&quot;) quindi il titolo della finestra. Per esempio. &quot;Safari - GitHub&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="405"/>
         <source>Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
 Leave empty to disable this.</source>
         <translation>I dati di questo tipo di MIME verranno inviati all&apos; input standard del comando.
-Lascialo vuoto per disabilitarlo.</translation>
+Lascia vuoto per disabilitarlo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="243"/>
@@ -626,12 +626,12 @@ Lascialo vuoto per disabilitarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="528"/>
         <source>Hide window after command is activated from context menu of an item</source>
-        <translation>Nascondi la finestra dopo l&apos;attivazione del comando dal menu contestuale di un elemento</translation>
+        <translation>Nascondi finestra dopo l&apos;attivazione del comando dal menu contestuale di un elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="647"/>
         <source>Change item, don&apos;t create any new items</source>
-        <translation>Modifica elemento, non creare nessun nuovo elemento</translation>
+        <translation>Modifica elemento, non creare nuovi elementi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="650"/>
@@ -641,7 +641,7 @@ Lascialo vuoto per disabilitarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="580"/>
         <source>Create items from standard output of the program (leave empty to disable)</source>
-        <translation>Crea elementi dall&apos;output standard del programma (lascia vuoto per disabilitarlo)</translation>
+        <translation>Crea elementi dall&apos;output standard del programma (lascia vuoto per disabilitare)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="372"/>
@@ -708,7 +708,7 @@ Lascialo vuoto per disabilitarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="435"/>
         <source>Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.</source>
-        <translation>Salta il comando se il comando filtro fallisce con codice di uscita diverso da zero.</translation>
+        <translation>Salta comando se il comando filtro restituisce un codice diverso da zero.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="447"/>
@@ -730,9 +730,9 @@ Lascialo vuoto per disabilitarlo.</translation>
         <source>Remove matching item
 
 Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.</source>
-        <translation>Rimuovi elementi corrispondenti
+        <translation>Rimuovi elemento corrispondente
 
-Nota: se questo è applicato automaticamente, nessun altro comando automatico verrà esegiito.</translation>
+Nota: se viene applicato automaticamente, non verranno eseguiti altri comandi automatici.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="497"/>
@@ -742,7 +742,7 @@ Nota: se questo è applicato automaticamente, nessun altro comando automatico ve
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="507"/>
         <source>Menu Action</source>
-        <translation>Menu azione</translation>
+        <translation>Azione del menu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="531"/>
@@ -752,7 +752,7 @@ Nota: se questo è applicato automaticamente, nessun altro comando automatico ve
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="722"/>
         <source>Show Advanced</source>
-        <translation>Visualizza avanzate</translation>
+        <translation>Mostra avanzate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="159"/>
@@ -762,12 +762,12 @@ Nota: se questo è applicato automaticamente, nessun altro comando automatico ve
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="541"/>
         <source>Command options</source>
-        <translation>Opzioni comando</translation>
+        <translation>Opzioni di comando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="637"/>
         <source>Show action dialog before executing the command</source>
-        <translation>Visualiza finestra azione prima dell&apos;esecuzione del comando</translation>
+        <translation>Mostra finestra azione prima di eseguire il comando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="640"/>
@@ -777,7 +777,7 @@ Nota: se questo è applicato automaticamente, nessun altro comando automatico ve
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="570"/>
         <source>O&amp;utput:</source>
-        <translation>&amp;Destinazione:</translation>
+        <translation>O&amp;utput:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="356"/>
@@ -793,14 +793,14 @@ Examples:
 - Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</source>
         <translation>Salta il comando se il testo di input non corrisponde a questa espressione regolare (lascia vuoto per far corrispondere tutto).
 
-Da %2 a %9 in &apos;Comando&apos; e &apos;Filtro&apos; verranno sostituiti con i testi acquisiti.
+Da %2 a %9 in comando e filtro verranno sostituiti con i testi acquisiti.
 
 Esempi:
 
-- Corrispodnenza URL: ^(https?|ftp)://
-- Corrispndenza nomi file PDF: \.pdf$
+- Corrispondenza URL: ^(https?|ftp)://
+- Corrispondenza nomi file PDF: \.pdf$
 - Corrispondenza singolo carattere: ^.$
-- Corrisponenza file multimediali remoti: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</translation>
+- Corrispondenza file multimediale remoto: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="590"/>
@@ -810,7 +810,7 @@ Esempi:
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="600"/>
         <source>Separator to match for splitting the output to multiple items</source>
-        <translation>Separatore da usare per suddividere l&apos;output in elementi multipli</translation>
+        <translation>Separatore da abbinare per dividere l&apos;output in più elementi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="603"/>
@@ -820,12 +820,12 @@ Esempi:
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="610"/>
         <source>Output &amp;tab:</source>
-        <translation>Scheda des&amp;tinazione:</translation>
+        <translation>Scheda ou&amp;tput:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="620"/>
         <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)</source>
-        <translation>Salva elementi in una scheda con un determinato nome (lascia vuoto per salvare nella prima scheda)</translation>
+        <translation>Salva elementi nella scheda con il nome specificato (lascia vuoto per salvare nella prima scheda)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -842,12 +842,12 @@ Esempi:
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="104"/>
         <source>Found</source>
-        <translation>Trovate</translation>
+        <translation>Trovato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="111"/>
         <source>Selected</source>
-        <translation>Selezionate</translation>
+        <translation>Selezionato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="174"/>
@@ -887,22 +887,22 @@ Esempi:
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="283"/>
         <source>Show &amp;Number</source>
-        <translation>Visualizza &amp;numero</translation>
+        <translation>Mostra &amp;numero</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="290"/>
         <source>Show scrollbars</source>
-        <translation>Visualizza barra di scorrimento</translation>
+        <translation>Mostra barre di scorrimento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="293"/>
         <source>S&amp;crollbars</source>
-        <translation>Barra di s&amp;corrimento</translation>
+        <translation>Barre di s&amp;corrimento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="300"/>
         <source>Use icons from desktop environment whenever possible</source>
-        <translation>Usa quando possibile icone del dekstop native</translation>
+        <translation>Utilizza icone dell&apos;ambiente desktop quando possibile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="319"/>
@@ -927,7 +927,7 @@ Esempi:
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="341"/>
         <source>&amp;Reset Theme</source>
-        <translation>&amp;Ripristina tema</translation>
+        <translation>&amp;Reimposta tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="348"/>
@@ -947,7 +947,7 @@ Esempi:
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="369"/>
         <source>Edit current theme in external editor</source>
-        <translation>Modifica tema attuale con un editor esterno</translation>
+        <translation>Modifica tema attuale nell&apos;editor esterno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="372"/>
@@ -968,34 +968,34 @@ Esempi:
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="478"/>
         <source>Search string is %1.</source>
-        <translation>Stringa da cercare %1.</translation>
+        <translation>La stringa di ricerca è %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="479"/>
         <source>Select an item and
 press F2 to edit.</source>
         <translation>Seleziona un elemento e
-premi F2 per modificarlo.</translation>
+premi F2 per modificare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="481"/>
         <source>Example item %1</source>
-        <translation>Esempio elemento %1</translation>
+        <translation>Elemento di esempio %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="486"/>
         <source>Some random notes (Shift+F2 to edit)</source>
-        <translation>Alcune note casuali (Shift+F2 per modificarle)</translation>
+        <translation>Alcune note casuali (Shift+F2 per modificare)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="164"/>
         <source>Open Theme File</source>
-        <translation>Apri file tema</translation>
+        <translation>Apri file del tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="174"/>
         <source>Save Theme File As</source>
-        <translation>Salva file tema come</translation>
+        <translation>Salva file del tema come</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="193"/>
@@ -1005,7 +1005,7 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="194"/>
         <source>Set external editor command first!</source>
-        <translation>Prima imposta il comando editor esterno!</translation>
+        <translation>Prima imposta il comando dell&apos;editor esterno!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="394"/>
@@ -1044,7 +1044,7 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="113"/>
         <source>Close main window when other application has focus</source>
-        <translation>Chiudi finestra principale quando altre applicazioni sono in primo piano</translation>
+        <translation>Chiudi finestra principale quando è attiva un&apos;altra applicazione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="116"/>
@@ -1054,12 +1054,12 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="123"/>
         <source>Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed</source>
-        <translation>Abilita per aprire finestre nello schermo attuale. Disabilita per aprire finestre dove erano state chiuse in precedenza</translation>
+        <translation>Abilita l&apos;apertura delle finestre sulla schermata attuale. Disabilita l&apos;apertura delle finestre nel punto in cui sono state chiuse l&apos;ultima volta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="126"/>
         <source>O&amp;pen windows on current screen</source>
-        <translation>A&amp;pri finestra nello schermo attuale</translation>
+        <translation>A&amp;pri finestra nella schermata attuale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="133"/>
@@ -1074,7 +1074,7 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="146"/>
         <source>Run the application on system startup</source>
-        <translation>Esegui l&apos;applicazione all&apos;avvio del sistema</translation>
+        <translation>Esegui applicazione all&apos;avvio del sistema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="149"/>
@@ -1084,12 +1084,12 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="156"/>
         <source>Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search</source>
-        <translation>Supporto tasti navigazione Vi (H, J, K, L e altri), tasto slash (/) per ricerca</translation>
+        <translation>Supporto tasti navigazione Vi (H, J, K, L e altri), tasto barra (/) per ricerca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="159"/>
         <source>&amp;Vi style navigation</source>
-        <translation>Stile navigazione &amp;Vi</translation>
+        <translation>Navigazione in stile &amp;Vi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="166"/>
@@ -1104,7 +1104,7 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="176"/>
         <source>Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands</source>
-        <translation>Visualizza automaticamente popup per completare funzione, tipo e nome variabile nei comandi</translation>
+        <translation>Mostra automaticamente popup per completare la funzione, tipo e nomi delle variabili nei comandi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="179"/>
@@ -1119,17 +1119,17 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="198"/>
         <source>Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)</source>
-        <translation>Permetti incollaggio contenuto nello stesso modo della selezione con mouse (di solito usando il tasto centrale del mouse)</translation>
+        <translation>Consenti di incollare il contenuto copiato allo stesso modo delle selezioni del mouse (di solito premendo il pulsante centrale del mouse)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="201"/>
         <source>(&amp;3) Paste clipboard with mouse</source>
-        <translation>(&amp;3) Incolla Appunti con il mouse</translation>
+        <translation>(&amp;3) Incolla appunti con il mouse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="208"/>
         <source>Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)</source>
-        <translation>Permetti incollaggio selezioni mouse usando una scorciatoia (di solito Ctrl+V o Shift+Ins)</translation>
+        <translation>Consenti di incollare le selezioni del mouse utilizzando una scorciatoia (solitamente Ctrl+V o Shift+Ins)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="211"/>
@@ -1139,12 +1139,12 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="218"/>
         <source>Save clipboard in history</source>
-        <translation>Salva Appunti nella cronologia</translation>
+        <translation>Salva appunti nella cronologia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="221"/>
         <source>(&amp;1) Store clipboard</source>
-        <translation>(&amp;1) Salva Appunti</translation>
+        <translation>(&amp;1) Memorizza appunti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="231"/>
@@ -1154,7 +1154,7 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="234"/>
         <source>(&amp;2) Store text selected using mouse</source>
-        <translation>(&amp;2) Salva testo selezionato usando il mouse</translation>
+        <translation>(&amp;2) Memorizza testo selezionato utilizzando il mouse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="241"/>
@@ -1177,16 +1177,16 @@ premi F2 per modificarlo.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="105"/>
         <source>&amp;Unload tab after an interval in minutes:</source>
-        <translation>Chiudi scheda dopo intervallo (min&amp;uti):</translation>
+        <translation>Scarica scheda dopo un intervallo di min&amp;uti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="117"/>
         <source>Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.
 
 Set to 0 not to unload tabs.</source>
-        <translation>Rimuove ogni scheda dalla memoria dopo uno specificato numero di minuti.
+        <translation>Scarica ciascuna scheda dalla memoria dopo il numero specificato di minuti di inattività.
 
-Se impostato a 0 non viene rimossa la scheda dalla memoria.</translation>
+Imposta su 0 per non scaricare le schede.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="144"/>
@@ -1201,7 +1201,7 @@ Se impostato a 0 non viene rimossa la scheda dalla memoria.</translation>
     notepad %1
     gvim -f %1
     xterm -e vim %1</source>
-        <translation>Comando editor esterno (%1 è il file da modificare).
+        <translation>Comando dell&apos;editor esterno (%1 è il file da modificare).
   Esempi:
     gedit %1
     notepad %1
@@ -1211,49 +1211,49 @@ Se impostato a 0 non viene rimossa la scheda dalla memoria.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="169"/>
         <source>Ta&amp;b for storing clipboard:</source>
-        <translation>Scheda salvata&amp;ggio Appunti:</translation>
+        <translation>Sc&amp;heda per archiviare gli appunti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="179"/>
         <source>Name of tab that will automatically store new clipboard content.
 
 Leave empty to disable automatic storing.</source>
-        <translation>Nome della scheda che salverà automaticamente il nuovo contenuto Appunti.
+        <translation>Nome della scheda che memorizzerà automaticamente il nuovo contenuto degli appunti.
 
-Lascia il campo vuoto per disabilitare il salvataggio automatico.</translation>
+Lascia vuoto per disabilitare la memorizzazione automatica.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="193"/>
         <source>Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.
 
 Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.</source>
-        <translation>Lascia non spuntato per usare il tasto &apos;Invio&apos; per salvare elementi modificati e &apos;Ctrl+R&apos; per creare una nuova linea.
+        <translation>Lascia deselezionato il tasto Invio per salvare l&apos;elemento modificato e Ctrl+Invio per creare una nuova riga.
 
-Nota: gli elementi modificati possono essere salvati con &apos;F2&apos; indipendentemente da questa opzione.</translation>
+Nota: gli elementi modificati possono essere salvati con F2 ignorando questa opzione.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="198"/>
         <source>Sa&amp;ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key</source>
-        <translation>Sal&amp;va elementi modificati con &apos;Ctrl+Invio&apos; e crea un nuova linea con &apos;Invio&apos;</translation>
+        <translation>Sal&amp;va elemento modificato con Ctrl+Invio e crea una nuova riga con il tasto Invio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="205"/>
         <source>Show single line description of each item.
 
 Use Item Preview to display whole items.</source>
-        <translation>Per ogni elemento visualizza descrizione singola linea.
+        <translation>Mostra una descrizione a riga singola per ciascun elemento.
 
-Per visualizzare l&apos;intero elemento usa &apos;Anteprime elemento&apos; .</translation>
+Utilizza anteprima elemento per visualizzare interi elementi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="210"/>
         <source>Sho&amp;w simple items</source>
-        <translation>&amp;Visualizza elementi semplici</translation>
+        <translation>&amp;Mostra elementi semplici</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="217"/>
         <source>Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position</source>
-        <translation>Abilita ricerca numeri. Altrimenti premendo un tasto numerico attiva l&apos;elemento alla posizione relativa</translation>
+        <translation>Abilita ricerca dei numeri, altrimenti premendo un tasto numerico si attiva l&apos;elemento in quella posizione</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="220"/>
@@ -1263,17 +1263,17 @@ Per visualizzare l&apos;intero elemento usa &apos;Anteprime elemento&apos; .</tr
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="230"/>
         <source>Activate item with single click</source>
-        <translation>Attiva l&apos;elemento con un solo clic</translation>
+        <translation>Attiva elemento con un solo clic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="237"/>
         <source>After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...</source>
-        <translation>Dopo che l&apos;elemento è stato attivato (con doppio clic o tasto &apos;Invio&apos;), copialo negli Appunti e ...</translation>
+        <translation>Dopo aver attivato l&apos;elemento (con doppio clic o tasto Invio), copialo negli appunti e...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="243"/>
         <source>Move item to the top of the list after it is activated</source>
-        <translation>Sposta elemento in alto nell&apos;elenco dopo che è stato attivato</translation>
+        <translation>Sposta elemento in cima all&apos;elenco dopo averlo attivato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="246"/>
@@ -1283,7 +1283,7 @@ Per visualizzare l&apos;intero elemento usa &apos;Anteprime elemento&apos; .</tr
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="253"/>
         <source>Close main window after item is activated</source>
-        <translation>Chiudi finestra principale dopo che l&apos;elemento è stato attivato</translation>
+        <translation>Chiudi finestra principale dopo l&apos;attivazione dell&apos;elemento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="256"/>
@@ -1316,12 +1316,12 @@ Per visualizzare l&apos;intero elemento usa &apos;Anteprime elemento&apos; .</tr
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="62"/>
         <source>Show/Hide</source>
-        <translation>Visualizza/nascondi</translation>
+        <translation>Mostra/nascondi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="68"/>
         <source>Hide tabs (press Alt key to show)</source>
-        <translation>Nascondi schede (premi &apos;Alt&apos; per visualizzarle)</translation>
+        <translation>Nascondi schede (premi il tasto Alt per mostrarle)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="71"/>
@@ -1361,7 +1361,7 @@ Per visualizzare l&apos;intero elemento usa &apos;Anteprime elemento&apos; .</tr
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="117"/>
         <source>Show tree with tabs instead of tab bar</source>
-        <translation>Visualizza struttura con schede invece che con barra schede</translation>
+        <translation>Mostra struttura ad albero con schede invece della barra delle schede</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="120"/>
@@ -1399,7 +1399,7 @@ Nota: questo non è supportato su tutti i sistemi.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="211"/>
         <source>Show number of items in tabs</source>
-        <translation>Visualizza numero elementi nelle schede</translation>
+        <translation>Mostra numero di elementi nelle schede</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="214"/>
@@ -1477,9 +1477,9 @@ Imposta a -1 se vuoi mantenere visibile fino al clic.</translation>
         <source>Number of lines to show for new clipboard content.
 
 Set to 0 to disable.</source>
-        <translation>Numero linee da visualizzare nuovo contenuto Appunti.
+        <translation>Numero di righe da mostrare per il nuovo contenuto degli appunti.
 
-Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
+Imposta su 0 per disabilitare.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="212"/>
@@ -1489,7 +1489,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="221"/>
         <source>Notification Geometry (in screen points)</source>
-        <translation>Geometria notifica (in punti schermo)</translation>
+        <translation>Geometria notifica (in punti sullo schermo)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="227"/>
@@ -1537,7 +1537,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="60"/>
         <source>Don&apos;t show tray icon; minimize window when closed</source>
-        <translation>Non visualizzare icona nella barra di sistema; minimizza finestra alla chiusura</translation>
+        <translation>Non mostrare icona nella barra delle applicazioni; minimizza finestra quando è chiusa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="63"/>
@@ -1547,7 +1547,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="70"/>
         <source>Show command for current clipboard content in tray menu</source>
-        <translation>Visualizza comando per contenuto attuale Appunti nel menu barra di sistema</translation>
+        <translation>Mostra comando per il contenuto attuale degli appunti nel menu della barra delle applicazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="73"/>
@@ -1567,12 +1567,12 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="119"/>
         <source>Show items from current tab in tray menu</source>
-        <translation>Visualizza elementi dalla finestra attuale nel menu barra di sistema</translation>
+        <translation>Mostra elementi dalla scheda corrente nel menu della barra delle applicazioni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="122"/>
         <source>Show cu&amp;rrent tab in menu,</source>
-        <translation>Visualizza sc&amp;heda attuale nel menu,</translation>
+        <translation>Mostra sc&amp;heda attuale nel menu,</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="129"/>
@@ -1582,7 +1582,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="145"/>
         <source>Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)</source>
-        <translation>Nome scheda da visualizzare nel menu barra di sistema (vuoto per la prima scheda)</translation>
+        <translation>Nome scheda da mostrare nel menu della barra delle applicazioni (vuoto per la prima scheda)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="170"/>
@@ -1597,12 +1597,12 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="180"/>
         <source>Show image preview next to menu items</source>
-        <translation>Visualizza anteprima immagine vicino agli elementi menu</translation>
+        <translation>Mostra anteprima immagine accanto agli elementi del menu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="183"/>
         <source>Sh&amp;ow image preview as menu item icon</source>
-        <translation>Visualizza anteprima immagine come ic&amp;ona elemento menu</translation>
+        <translation>Mostra anteprima immagine come icona della voce di menu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2135,7 +2135,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="47"/>
         <source>Show Too&amp;l Tip</source>
-        <translation>Visua&amp;lizza suggerimenti</translation>
+        <translation>Mostra su&amp;ggerimenti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2250,7 +2250,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="427"/>
         <source>Failed to synchronize tab &quot;%1&quot; with directory &quot;%2&quot;!</source>
-        <translation>Sincronizzazione fallita della scheda &quot;%1&quot; con la cartella &quot;%2&quot;!</translation>
+        <translation>Impossibile sincronizzare la scheda &quot;%1&quot; con la cartella &quot;%2&quot;!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="462"/>
@@ -2296,8 +2296,8 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
         <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="106"/>
         <source>&lt;p&gt;Set media type to &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Example: Load &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; file extension as &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt; media type.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation>&lt;p&gt;Imposta il tipo di supporto su &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (carattere meno) per ignorare i file. I file sconosciuti o nascosti vengono ignorati.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Esempio: Carica i file con estensione &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; come tipo di supporto &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Imposta il tipo di supporto su &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (carattere meno) per ignorare i file. Qualsiasi altro file sconosciuto o nascosto viene ignorato.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Esempio: carica l&apos;estensione del file &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; come tipo di supporto &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="126"/>
@@ -2435,7 +2435,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../plugins/itemtext/itemtext.h" line="65"/>
         <source>Display plain text and simple HTML items.</source>
-        <translation>Visualizza elementi testo semplice e HTML semplice.</translation>
+        <translation>Visualizza testo semplice ed elementi HTML semplici.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2448,7 +2448,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="26"/>
         <source>Maximum number of lines to display (0 to show all):</source>
-        <translation>Numero max linee da visualizzare (0 per visualizzarle tutte):</translation>
+        <translation>Numero massimo di righe da visualizzare (0 per mostrare tutte):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="60"/>
@@ -2537,7 +2537,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="677"/>
         <source>&amp;Show/Hide</source>
-        <translation>Vi&amp;sualizza/nascondi finestra programma</translation>
+        <translation>Mo&amp;stra/nascondi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3874"/>
@@ -2552,7 +2552,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3896"/>
         <source>Failed to export file %1!</source>
-        <translation>Esportazione fallita nel file %1!</translation>
+        <translation>Impossibile esportare il file %1!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Clipboard Storing</source>
@@ -2591,7 +2591,7 @@ Imposta a 0 per disabilitare.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="912"/>
         <source>Remove Group %1</source>
-        <translation>Rimuovui gruppo %1</translation>
+        <translation>Rimuovi gruppo %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="914"/>
@@ -2774,7 +2774,7 @@ che possonoe ssre lettere, numeri, &apos;-&apos; o &apos;_&apos;!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="54"/>
         <source>Show &amp;Clipboard Content</source>
-        <translation>Visualizza &amp;contenuto Appunti</translation>
+        <translation>Mostra &amp;contenuto appunti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="55"/>
@@ -2853,7 +2853,7 @@ che possonoe ssre lettere, numeri, &apos;-&apos; o &apos;_&apos;!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="109"/>
         <source>&amp;Show Content...</source>
-        <translation>Vi&amp;sualizza contenuto...</translation>
+        <translation>Mo&amp;stra contenuto...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="110"/>
@@ -2863,7 +2863,7 @@ che possonoe ssre lettere, numeri, &apos;-&apos; o &apos;_&apos;!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="56"/>
         <source>&amp;Show Preview</source>
-        <translation>Vi&amp;sualizza anteprima</translation>
+        <translation>Mo&amp;stra anteprima</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="57"/>
@@ -3123,7 +3123,7 @@ che possonoe ssre lettere, numeri, &apos;-&apos; o &apos;_&apos;!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
         <source>&amp;Show Log</source>
-        <translation>Vi&amp;sualizza registro eventi</translation>
+        <translation>Mo&amp;stra registro eventi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
@@ -3177,7 +3177,7 @@ che possonoe ssre lettere, numeri, &apos;-&apos; o &apos;_&apos;!</translation>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="59"/>
         <source>Show or hide main window.</source>
-        <translation>Visualizza/nascondi finestra principale.</translation>
+        <translation>Mostra o nascondi la finestra principale.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="61"/>
@@ -3326,7 +3326,7 @@ Scrivi dati RAW nella colonna indicata.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="125"/>
         <source>Show action dialog.</source>
-        <translation>Visualizza finestra azione.</translation>
+        <translation>Mostra finestra azione.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
@@ -3400,7 +3400,7 @@ Gli argomenti sono accessibili usando con &quot;arguments[0..N]&quot;.</translat
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="54"/>
         <source>Show main window and optionally open tab with given name.</source>
-        <translation>Visualizza finestra principale e opzionalmente apri scheda con il nome indicato.</translation>
+        <translation>Mostra finestra principale e facoltativamente apri la scheda con il nome specificato.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="79"/>
@@ -3434,7 +3434,7 @@ Usa %1 in PROGRAMMA per specificare il testo come argomento.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="133"/>
         <source>Show tray popup message for TIME milliseconds.</source>
-        <translation>Visualizza messaggio nella barra sistema per TIME millisecondi.</translation>
+        <translation>Mostra messaggio popup nella barra delle applicazioni per TIME millisecondi.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="145"/>
@@ -3833,7 +3833,7 @@ Usa &lt;b&gt;/&lt;/b&gt; come separatore percorso nella vista struttura.</transl
     <message>
         <location filename="../src/gui/filterlineedit.cpp" line="378"/>
         <source>Case Insensitive</source>
-        <translation>Ignora maiuscole/minuscole</translation>
+        <translation>Senza distinzione tra maiuscole e minuscole</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>