diff --git a/build-scripts/gulp/download-translations.js b/build-scripts/gulp/download-translations.js
index a8cf9b536bcf..c1e4064f67a8 100644
--- a/build-scripts/gulp/download-translations.js
+++ b/build-scripts/gulp/download-translations.js
@@ -1,10 +1,14 @@
 import fs from "fs/promises";
 import gulp from "gulp";
+import path from "path";
 import mapStream from "map-stream";
 import transform from "gulp-json-transform";
+import { LokaliseApi } from "@lokalise/node-api";
+import JSZip from "jszip";
 
-const inDirFrontend = "translations/frontend";
-const inDirBackend = "translations/backend";
+const inDir = "translations";
+const inDirFrontend = `${inDir}/frontend`;
+const inDirBackend = `${inDir}/backend`;
 const srcMeta = "src/translations/translationMetadata.json";
 const encoding = "utf8";
 
@@ -68,8 +72,9 @@ gulp.task("convert-backend-translations", function () {
 });
 
 gulp.task("check-translations-html", function () {
-  // We exclude backend translations because they are not compliant with the HTML rule for now
-  return gulp.src([`${inDirFrontend}/*.json`]).pipe(checkHtml());
+  return gulp
+    .src([`${inDirFrontend}/*.json`, `${inDirBackend}/*.json`])
+    .pipe(checkHtml());
 });
 
 gulp.task("check-all-files-exist", async function () {
@@ -89,7 +94,83 @@ gulp.task("check-all-files-exist", async function () {
   await Promise.allSettled(writings);
 });
 
+const lokaliseProjects = {
+  backend: "130246255a974bd3b5e8a1.51616605",
+  frontend: "3420425759f6d6d241f598.13594006",
+};
+
+gulp.task("fetch-lokalise", async function () {
+  let apiKey;
+  try {
+    apiKey =
+      process.env.LOKALISE_TOKEN ||
+      (await fs.readFile(".lokalise_token", { encoding }));
+  } catch {
+    throw new Error(
+      "An Administrator Lokalise API token is required to download the latest set of translations. Place your token in a new file `.lokalise_token` in the repo root directory."
+    );
+  }
+  const lokaliseApi = new LokaliseApi({ apiKey });
+
+  const mkdirPromise = Promise.all([
+    fs.mkdir(inDirFrontend, { recursive: true }),
+    fs.mkdir(inDirBackend, { recursive: true }),
+  ]);
+
+  await Promise.all(
+    Object.entries(lokaliseProjects).map(([project, projectId]) =>
+      lokaliseApi
+        .files()
+        .download(projectId, {
+          format: "json",
+          original_filenames: false,
+          replace_breaks: false,
+          json_unescaped_slashes: true,
+          export_empty_as: "skip",
+        })
+        .then((download) => fetch(download.bundle_url))
+        .then((response) => {
+          if (response.status === 200 || response.status === 0) {
+            return response.arrayBuffer();
+          }
+          throw new Error(response.statusText);
+        })
+        .then(JSZip.loadAsync)
+        .then(async (contents) => {
+          await mkdirPromise;
+          return Promise.all(
+            Object.keys(contents.files).map(async (filename) => {
+              const file = contents.file(filename);
+              if (!file) {
+                // no file, probably a directory
+                return Promise.resolve();
+              }
+              return file
+                .async("nodebuffer")
+                .then((content) =>
+                  fs.writeFile(
+                    path.join(
+                      inDir,
+                      project,
+                      filename.split("/").splice(-1)[0]
+                    ),
+                    content,
+                    { flag: "w", encoding }
+                  )
+                );
+            })
+          );
+        })
+    )
+  );
+});
+
 gulp.task(
-  "check-downloaded-translations",
-  gulp.series("check-translations-html", "check-all-files-exist")
+  "download-translations",
+  gulp.series(
+    "fetch-lokalise",
+    "convert-backend-translations",
+    "check-translations-html",
+    "check-all-files-exist"
+  )
 );
diff --git a/package.json b/package.json
index 2bbaff434c50..2e91294f7689 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -159,6 +159,7 @@
     "@babel/preset-env": "7.22.14",
     "@babel/preset-typescript": "7.22.11",
     "@koa/cors": "4.0.0",
+    "@lokalise/node-api": "11.0.1",
     "@octokit/auth-oauth-device": "6.0.0",
     "@octokit/plugin-retry": "6.0.0",
     "@octokit/rest": "20.0.1",
diff --git a/script/translations_download b/script/translations_download
index 25e0a61e0218..6c1770f2dfb2 100755
--- a/script/translations_download
+++ b/script/translations_download
@@ -8,40 +8,4 @@ set -eu -o pipefail
 
 cd "$(dirname "$0")/.."
 
-if [ -z "${LOKALISE_TOKEN-}" ] && [ ! -f .lokalise_token ] ; then
-    echo "Lokalise API token is required to download the latest set of" \
-        "translations. Please create an account by using the following link:" \
-        "https://lokalise.co/signup/3420425759f6d6d241f598.13594006/all/" \
-        "Place your token in a new file \".lokalise_token\" in the repo" \
-        "root directory."
-    exit 1
-fi
-
-# Load token from file if not already in the environment
-[ -z "${LOKALISE_TOKEN-}" ] && LOKALISE_TOKEN="$(<.lokalise_token)"
-
-declare -A PROJECT_ID=( \
-    [frontend]="3420425759f6d6d241f598.13594006" \
-    [backend]="130246255a974bd3b5e8a1.51616605" \
-    )
-
-for project in ${!PROJECT_ID[*]}; do
-LOCAL_DIR=`pwd`/translations/${project}
-rm -f ${LOCAL_DIR}/* || mkdir -p ${LOCAL_DIR}
-    docker run \
-        -v ${LOCAL_DIR}:/opt/dest/locale \
-        --rm \
-        lokalise/lokalise-cli-2@sha256:f1860b26be22fa73b8c93bc5f8690f2afc867610a42de6fc27adc790e5d4425d \
-        lokalise2 \
-            --token ${LOKALISE_TOKEN} \
-            --project-id ${PROJECT_ID[${project}]} \
-            file download \
-            --export-empty-as skip \
-            --format json \
-            --json-unescaped-slashes=true \
-            --replace-breaks=false \
-            --original-filenames=false \
-            --unzip-to /opt/dest
-done
-
-./node_modules/.bin/gulp check-downloaded-translations
\ No newline at end of file
+./node_modules/.bin/gulp download-translations
\ No newline at end of file
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index fa06ed75d12c..8633fd043e40 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -2123,6 +2123,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"@lokalise/node-api@npm:11.0.1":
+  version: 11.0.1
+  resolution: "@lokalise/node-api@npm:11.0.1"
+  dependencies:
+    got: ^13.0.0
+  checksum: 22435a252810d26e1bd0ca685a650d19267069aad80807d27275b2662d7c2866d927116038baf526bfb690039ea5c1d3d15548e85f7813b5735b2c5cc8435605
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "@lrnwebcomponents/simple-tooltip@npm:7.0.16":
   version: 7.0.16
   resolution: "@lrnwebcomponents/simple-tooltip@npm:7.0.16"
@@ -3949,6 +3958,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"@sindresorhus/is@npm:^5.2.0":
+  version: 5.6.0
+  resolution: "@sindresorhus/is@npm:5.6.0"
+  checksum: 2e6e0c3acf188dcd9aea0f324ac1b6ad04c9fc672392a7b5a1218512fcde066965797eba8b9fe2108657a504388bd4a6664e6e6602555168e828a6df08b9f10e
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "@sinonjs/commons@npm:^2.0.0":
   version: 2.0.0
   resolution: "@sinonjs/commons@npm:2.0.0"
@@ -4006,6 +4022,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"@szmarczak/http-timer@npm:^5.0.1":
+  version: 5.0.1
+  resolution: "@szmarczak/http-timer@npm:5.0.1"
+  dependencies:
+    defer-to-connect: ^2.0.1
+  checksum: fc9cb993e808806692e4a3337c90ece0ec00c89f4b67e3652a356b89730da98bc824273a6d67ca84d5f33cd85f317dcd5ce39d8cc0a2f060145a608a7cb8ce92
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "@thomasloven/round-slider@npm:0.6.0":
   version: 0.6.0
   resolution: "@thomasloven/round-slider@npm:0.6.0"
@@ -4264,6 +4289,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"@types/http-cache-semantics@npm:^4.0.1":
+  version: 4.0.1
+  resolution: "@types/http-cache-semantics@npm:4.0.1"
+  checksum: 1048aacf627829f0d5f00184e16548205cd9f964bf0841c29b36bc504509230c40bc57c39778703a1c965a6f5b416ae2cbf4c1d4589c889d2838dd9dbfccf6e9
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "@types/http-errors@npm:*":
   version: 2.0.1
   resolution: "@types/http-errors@npm:2.0.1"
@@ -6439,6 +6471,28 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"cacheable-lookup@npm:^7.0.0":
+  version: 7.0.0
+  resolution: "cacheable-lookup@npm:7.0.0"
+  checksum: 9e2856763fc0a7347ab34d704c010440b819d4bb5e3593b664381b7433e942dd22e67ee5581f12256f908e79b82d30b86ebbacf40a081bfe10ee93fbfbc2d6a9
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
+"cacheable-request@npm:^10.2.8":
+  version: 10.2.13
+  resolution: "cacheable-request@npm:10.2.13"
+  dependencies:
+    "@types/http-cache-semantics": ^4.0.1
+    get-stream: ^6.0.1
+    http-cache-semantics: ^4.1.1
+    keyv: ^4.5.3
+    mimic-response: ^4.0.0
+    normalize-url: ^8.0.0
+    responselike: ^3.0.0
+  checksum: 1a2e9a20558ff2e23156bf945110f16d08037830a57c7b97ba9a145f6526fff1e1da21b1a1f9f4ee5fda77a482374e1a537b60dc23dab5df506f5a1cea5be9ab
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "call-bind@npm:^1.0.0, call-bind@npm:^1.0.2":
   version: 1.0.2
   resolution: "call-bind@npm:1.0.2"
@@ -7244,6 +7298,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"decompress-response@npm:^6.0.0":
+  version: 6.0.0
+  resolution: "decompress-response@npm:6.0.0"
+  dependencies:
+    mimic-response: ^3.1.0
+  checksum: d377cf47e02d805e283866c3f50d3d21578b779731e8c5072d6ce8c13cc31493db1c2f6784da9d1d5250822120cefa44f1deab112d5981015f2e17444b763812
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "deep-clone-simple@npm:1.1.1":
   version: 1.1.1
   resolution: "deep-clone-simple@npm:1.1.1"
@@ -7344,6 +7407,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"defer-to-connect@npm:^2.0.1":
+  version: 2.0.1
+  resolution: "defer-to-connect@npm:2.0.1"
+  checksum: 8a9b50d2f25446c0bfefb55a48e90afd58f85b21bcf78e9207cd7b804354f6409032a1705c2491686e202e64fc05f147aa5aa45f9aa82627563f045937f5791b
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "define-lazy-prop@npm:^2.0.0":
   version: 2.0.0
   resolution: "define-lazy-prop@npm:2.0.0"
@@ -8822,6 +8892,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"form-data-encoder@npm:^2.1.2":
+  version: 2.1.4
+  resolution: "form-data-encoder@npm:2.1.4"
+  checksum: e0b3e5950fb69b3f32c273944620f9861f1933df9d3e42066e038e26dfb343d0f4465de9f27e0ead1a09d9df20bc2eed06a63c2ca2f8f00949e7202bae9e29dd
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "forwarded@npm:0.2.0":
   version: 0.2.0
   resolution: "forwarded@npm:0.2.0"
@@ -9322,6 +9399,25 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"got@npm:^13.0.0":
+  version: 13.0.0
+  resolution: "got@npm:13.0.0"
+  dependencies:
+    "@sindresorhus/is": ^5.2.0
+    "@szmarczak/http-timer": ^5.0.1
+    cacheable-lookup: ^7.0.0
+    cacheable-request: ^10.2.8
+    decompress-response: ^6.0.0
+    form-data-encoder: ^2.1.2
+    get-stream: ^6.0.1
+    http2-wrapper: ^2.1.10
+    lowercase-keys: ^3.0.0
+    p-cancelable: ^3.0.0
+    responselike: ^3.0.0
+  checksum: bcae6601efd710bc6c5b454c5e44bcb16fcfe57a1065e2d61ff918c1d69c3cf124984ebf509ca64ed10f0da2d2b5531b77da05aa786e75849d084fb8fbea711b
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "graceful-fs@npm:^4.0.0, graceful-fs@npm:^4.1.11, graceful-fs@npm:^4.1.2, graceful-fs@npm:^4.1.6, graceful-fs@npm:^4.2.0, graceful-fs@npm:^4.2.10, graceful-fs@npm:^4.2.4, graceful-fs@npm:^4.2.6, graceful-fs@npm:^4.2.9":
   version: 4.2.11
   resolution: "graceful-fs@npm:4.2.11"
@@ -9615,6 +9711,7 @@ __metadata:
     "@lit-labs/context": 0.4.0
     "@lit-labs/motion": 1.0.4
     "@lit-labs/virtualizer": 2.0.7
+    "@lokalise/node-api": 11.0.1
     "@lrnwebcomponents/simple-tooltip": 7.0.16
     "@material/chips": =14.0.0-canary.53b3cad2f.0
     "@material/data-table": =14.0.0-canary.53b3cad2f.0
@@ -9990,6 +10087,16 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"http2-wrapper@npm:^2.1.10":
+  version: 2.2.0
+  resolution: "http2-wrapper@npm:2.2.0"
+  dependencies:
+    quick-lru: ^5.1.1
+    resolve-alpn: ^1.2.0
+  checksum: 6fd20e5cb6a58151715b3581e06a62a47df943187d2d1f69e538a50cccb7175dd334ecfde7900a37d18f3e13a1a199518a2c211f39860e81e9a16210c199cfaa
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "https-proxy-agent@npm:^5.0.0":
   version: 5.0.1
   resolution: "https-proxy-agent@npm:5.0.1"
@@ -10954,6 +11061,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"json-buffer@npm:3.0.1":
+  version: 3.0.1
+  resolution: "json-buffer@npm:3.0.1"
+  checksum: 9026b03edc2847eefa2e37646c579300a1f3a4586cfb62bf857832b60c852042d0d6ae55d1afb8926163fa54c2b01d83ae24705f34990348bdac6273a29d4581
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "json-parse-even-better-errors@npm:^2.3.1":
   version: 2.3.1
   resolution: "json-parse-even-better-errors@npm:2.3.1"
@@ -11064,6 +11178,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"keyv@npm:^4.5.3":
+  version: 4.5.3
+  resolution: "keyv@npm:4.5.3"
+  dependencies:
+    json-buffer: 3.0.1
+  checksum: 3ffb4d5b72b6b4b4af443bbb75ca2526b23c750fccb5ac4c267c6116888b4b65681015c2833cb20d26cf3e6e32dac6b988c77f7f022e1a571b7d90f1442257da
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "kind-of@npm:^1.1.0":
   version: 1.1.0
   resolution: "kind-of@npm:1.1.0"
@@ -11607,6 +11730,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"lowercase-keys@npm:^3.0.0":
+  version: 3.0.0
+  resolution: "lowercase-keys@npm:3.0.0"
+  checksum: 67a3f81409af969bc0c4ca0e76cd7d16adb1e25aa1c197229587eaf8671275c8c067cd421795dbca4c81be0098e4c426a086a05e30de8a9c587b7a13c0c7ccc5
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "lru-cache@npm:^5.1.1":
   version: 5.1.1
   resolution: "lru-cache@npm:5.1.1"
@@ -11893,6 +12023,20 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"mimic-response@npm:^3.1.0":
+  version: 3.1.0
+  resolution: "mimic-response@npm:3.1.0"
+  checksum: 25739fee32c17f433626bf19f016df9036b75b3d84a3046c7d156e72ec963dd29d7fc8a302f55a3d6c5a4ff24259676b15d915aad6480815a969ff2ec0836867
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
+"mimic-response@npm:^4.0.0":
+  version: 4.0.0
+  resolution: "mimic-response@npm:4.0.0"
+  checksum: 33b804cc961efe206efdb1fca6a22540decdcfce6c14eb5c0c50e5ae9022267ab22ce8f5568b1f7247ba67500fe20d523d81e0e9f009b321ccd9d472e78d1850
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "min-document@npm:^2.19.0":
   version: 2.19.0
   resolution: "min-document@npm:2.19.0"
@@ -12361,6 +12505,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"normalize-url@npm:^8.0.0":
+  version: 8.0.0
+  resolution: "normalize-url@npm:8.0.0"
+  checksum: 24c20b75ebfd526d8453084692720b49d111c63c0911f1b7447427829597841eef5a8ba3f6bb93d6654007b991c1f5cd85da2c907800e439e2e2ec6c2abd0fc0
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "now-and-later@npm:^2.0.0":
   version: 2.0.1
   resolution: "now-and-later@npm:2.0.1"
@@ -12665,6 +12816,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"p-cancelable@npm:^3.0.0":
+  version: 3.0.0
+  resolution: "p-cancelable@npm:3.0.0"
+  checksum: 2b5ae34218f9c2cf7a7c18e5d9a726ef9b165ef07e6c959f6738371509e747334b5f78f3bcdeb03d8a12dcb978faf641fd87eb21486ed7d36fb823b8ddef3219
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "p-limit@npm:^2.2.0":
   version: 2.3.0
   resolution: "p-limit@npm:2.3.0"
@@ -13390,6 +13548,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"quick-lru@npm:^5.1.1":
+  version: 5.1.1
+  resolution: "quick-lru@npm:5.1.1"
+  checksum: a516faa25574be7947969883e6068dbe4aa19e8ef8e8e0fd96cddd6d36485e9106d85c0041a27153286b0770b381328f4072aa40d3b18a19f5f7d2b78b94b5ed
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "randombytes@npm:^2.1.0":
   version: 2.1.0
   resolution: "randombytes@npm:2.1.0"
@@ -13720,6 +13885,13 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"resolve-alpn@npm:^1.2.0":
+  version: 1.2.1
+  resolution: "resolve-alpn@npm:1.2.1"
+  checksum: f558071fcb2c60b04054c99aebd572a2af97ef64128d59bef7ab73bd50d896a222a056de40ffc545b633d99b304c259ea9d0c06830d5c867c34f0bfa60b8eae0
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "resolve-cwd@npm:^3.0.0":
   version: 3.0.0
   resolution: "resolve-cwd@npm:3.0.0"
@@ -13831,6 +14003,15 @@ __metadata:
   languageName: node
   linkType: hard
 
+"responselike@npm:^3.0.0":
+  version: 3.0.0
+  resolution: "responselike@npm:3.0.0"
+  dependencies:
+    lowercase-keys: ^3.0.0
+  checksum: e0cc9be30df4f415d6d83cdede3c5c887cd4a73e7cc1708bcaab1d50a28d15acb68460ac5b02bcc55a42f3d493729c8856427dcf6e57e6e128ad05cba4cfb95e
+  languageName: node
+  linkType: hard
+
 "restore-cursor@npm:^4.0.0":
   version: 4.0.0
   resolution: "restore-cursor@npm:4.0.0"