From 83aa83e309ff533801201c2340ae6e7822bfb12b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ken-ichi <kenichi.ueda@gmail.com>
Date: Mon, 11 Nov 2024 10:36:21 -0800
Subject: [PATCH] Crowdin translations for 5 November 2024 (#1374)

Co-authored-by: kueda <kueda@users.noreply.github.com>
---
 .../src/main/res/values-af-rZA/strings.xml    | 177 +++++
 .../src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-ar/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-be-rBY/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-be/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-bg/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-br-rFR/strings.xml    | 177 +++++
 .../src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml    |  25 +-
 .../src/main/res/values-bs/strings.xml        |  25 +-
 .../src/main/res/values-ca-rES/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-ca/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-cs/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-da-rDK/strings.xml    |  42 +-
 .../src/main/res/values-da/strings.xml        |  42 +-
 .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-de/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-el-rGR/strings.xml    |  29 +-
 .../src/main/res/values-el/strings.xml        |  29 +-
 .../src/main/res/values-en-rAU/strings.xml    | 208 +++++
 .../src/main/res/values-en-rGB/strings.xml    | 283 +++++++
 .../src/main/res/values-en-rNZ/strings.xml    | 750 ++++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-en-rUS/strings.xml    | 208 +++++
 .../src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml    |  24 +-
 .../src/main/res/values-eo/strings.xml        |  24 +-
 .../src/main/res/values-es-rAR/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-es-rCO/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-es-rCR/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-es-rMX/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-es/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-et-rEE/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-et/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-eu-rES/strings.xml    |  43 +-
 .../src/main/res/values-eu/strings.xml        |  43 +-
 .../src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-fa/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-fi/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml   |  24 +-
 .../src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-fr/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml    | 177 +++++
 .../src/main/res/values-gl-rES/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-gl/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml    | 177 +++++
 .../src/main/res/values-he-rIL/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-he/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml    |  24 +-
 .../src/main/res/values-hi/strings.xml        |  24 +-
 .../src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-hr/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-hu/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-id-rID/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-id/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-in-rID/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-in/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-it-rIT/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-it/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-iw/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-ja/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-ka-rGE/strings.xml    |  26 +-
 .../src/main/res/values-ka/strings.xml        |  26 +-
 .../src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-kk/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-kn-rIN/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-kn/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml    |  25 +-
 .../src/main/res/values-ko/strings.xml        |  25 +-
 .../src/main/res/values-lb-rLU/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-lb/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-lt/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-lv/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-mi-rNZ/strings.xml    |  24 +-
 .../src/main/res/values-mi/strings.xml        |  24 +-
 .../src/main/res/values-mk-rMK/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-mk/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-ml-rIN/strings.xml    |  31 +-
 .../src/main/res/values-ml/strings.xml        |  31 +-
 .../src/main/res/values-mr-rIN/strings.xml    |  24 +-
 .../src/main/res/values-mr/strings.xml        |  24 +-
 .../src/main/res/values-ms-rMY/strings.xml    |  24 +-
 .../src/main/res/values-ms/strings.xml        |  24 +-
 .../src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-nb/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml    |  42 +-
 .../src/main/res/values-nl/strings.xml        |  42 +-
 .../src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml    | 180 +++++
 .../src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-pl/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-pt/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml    |  31 +-
 .../src/main/res/values-sat-rIN/strings.xml   |  24 +-
 .../src/main/res/values-si-rLK/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-si/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml    |  44 +-
 .../src/main/res/values-sk/strings.xml        |  44 +-
 .../src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-sl/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml    |  24 +-
 .../src/main/res/values-sq/strings.xml        |  24 +-
 .../src/main/res/values-sr-rCS/strings.xml    |  28 +-
 .../src/main/res/values-sr/strings.xml        |  28 +-
 .../src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml    |  42 +-
 .../src/main/res/values-sv/strings.xml        |  42 +-
 .../src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml    |  24 +-
 .../src/main/res/values-sw/strings.xml        |  24 +-
 .../src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml    |  43 +-
 .../src/main/res/values-ta/strings.xml        |  43 +-
 .../src/main/res/values-te-rIN/strings.xml    |  25 +-
 .../src/main/res/values-te/strings.xml        |  25 +-
 .../src/main/res/values-th-rTH/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-th/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-tl-rPH/strings.xml    | 177 +++++
 .../src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-tr/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-uk/strings.xml        |  30 +-
 .../src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml    |  29 +-
 .../src/main/res/values-vi/strings.xml        |  29 +-
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    |  30 +-
 .../src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml    |  29 +-
 .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    |  30 +-
 133 files changed, 4524 insertions(+), 1692 deletions(-)
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-br-rFR/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-en-rAU/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-en-rNZ/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-en-rUS/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml
 create mode 100644 iNaturalist/src/main/res/values-tl-rPH/strings.xml

diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..1bbad726
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-af-rZA/strings.xml
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 668bc3de..4ab2c611 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -591,8 +591,7 @@
     <string name="annotation_name">اسم الشرح</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">لا شيء</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">فينولوجيا النبات</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">مرحلة الحياة</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -600,16 +599,12 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">الحياة أو الموتى</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">إزهار</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">إثمار</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">تبرعم</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">براعم الزهور</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">لا يوجد مؤشر على تفتح النباتات</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">بالغ</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -633,12 +628,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">ميت</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">لا يمكن تحديده</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">منُضم</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">قريب منك</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ar/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 668bc3de..4ab2c611 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -591,8 +591,7 @@
     <string name="annotation_name">اسم الشرح</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">لا شيء</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">فينولوجيا النبات</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">مرحلة الحياة</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -600,16 +599,12 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">الحياة أو الموتى</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">إزهار</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">إثمار</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">تبرعم</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">براعم الزهور</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">لا يوجد مؤشر على تفتح النباتات</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">بالغ</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -633,12 +628,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">ميت</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">لا يمكن تحديده</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">منُضم</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">قريب منك</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
index 233d65a7..0fa85044 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-be-rBY/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Імя анатацыі</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Нічога</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Феналогія раслін</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Жыццёвая стадыя</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Жывы ці мёртвы</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Доказы прысутнасці</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Квітненне</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Пладаносіць</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Бруняе</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Бутанізацыя</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Няма доказу квітнення</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Дарослае</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мёртвы</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Не магчыма вызначыць</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Арганізм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Пер\'е</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Экскрэменты</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Сляды</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Косці</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Лінька</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ДАЛУЧЫЛІСЯ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ПАБЛІЗУ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-be/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-be/strings.xml
index 233d65a7..0fa85044 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Імя анатацыі</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Нічога</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Феналогія раслін</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Жыццёвая стадыя</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Жывы ці мёртвы</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Доказы прысутнасці</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Квітненне</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Пладаносіць</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Бруняе</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Бутанізацыя</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Няма доказу квітнення</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Дарослае</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мёртвы</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Не магчыма вызначыць</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Арганізм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Пер\'е</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Экскрэменты</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Сляды</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Косці</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Лінька</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ДАЛУЧЫЛІСЯ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ПАБЛІЗУ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
index 0f8de73d..6c5ddb0e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-bg-rBG/strings.xml
@@ -610,8 +610,7 @@
     <string name="annotation_name">Название на анотация</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Нищо</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Фенология на растение</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Жизнен стадий</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -620,16 +619,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Жив или мъртъв</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Свидетелство за присъствие</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Цъфтене</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Плодообразуване</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Напъпване</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Напъпване на цветове</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Няма свидетелства за цъфтене</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Възрастен</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,18 +648,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мъртъв</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Неопределим</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Организъм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Перо</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Изпражнения</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Следа</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Кост</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Съблекло</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ПРИСЪЕДИНЕНИ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">НАБЛИЗО</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-bg/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-bg/strings.xml
index 0f8de73d..6c5ddb0e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -610,8 +610,7 @@
     <string name="annotation_name">Название на анотация</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Нищо</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Фенология на растение</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Жизнен стадий</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -620,16 +619,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Жив или мъртъв</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Свидетелство за присъствие</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Цъфтене</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Плодообразуване</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Напъпване</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Напъпване на цветове</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Няма свидетелства за цъфтене</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Възрастен</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,18 +648,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мъртъв</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Неопределим</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Организъм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Перо</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Изпражнения</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Следа</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Кост</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Съблекло</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ПРИСЪЕДИНЕНИ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">НАБЛИЗО</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-br-rFR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-br-rFR/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..1bbad726
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-br-rFR/strings.xml
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
index 676d9af4..985bbdaf 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-bs-rBA/strings.xml
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="annotation_name">Naziv bilješke</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nijedan</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životna faza</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -444,10 +444,10 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živo ili mrtvo</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvjetanje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -468,12 +468,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtvo</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ne može se utvrditi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="nearby_projects_all_caps">Obližnji</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-bs/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-bs/strings.xml
index 676d9af4..985bbdaf 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-bs/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-bs/strings.xml
@@ -436,7 +436,7 @@
     <string name="annotation_name">Naziv bilješke</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nijedan</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životna faza</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -444,10 +444,10 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živo ili mrtvo</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvjetanje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -468,12 +468,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtvo</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ne može se utvrditi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="nearby_projects_all_caps">Obližnji</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
index 67566d4b..9515216c 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nom de l\'annotació</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Cap</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia de la planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadi de desenvolupament</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Viu o Mort</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidència de presència</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floració</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificació</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germinant</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Gemmes florals</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sense evidència de Floració</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adult</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mort</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">No es pot determinar</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plomes</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excrements</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Petjades</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Ossos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIT</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">PROPER</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ca/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 67566d4b..9515216c 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nom de l\'annotació</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Cap</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia de la planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadi de desenvolupament</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Viu o Mort</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidència de presència</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floració</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificació</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germinant</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Gemmes florals</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sense evidència de Floració</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adult</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mort</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">No es pot determinar</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plomes</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excrements</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Petjades</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Ossos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIT</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">PROPER</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 44012a2f..f52f6fed 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">Název anotace</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Žádný</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologie rostlin</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životní etapa</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živé nebo mrtvé</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Důkazy přítomnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kvetoucí</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Plození</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pučení</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Květinové pučení</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Žádné známky kvetení</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dospělý</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtvý</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nelze určit</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Peří</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Trus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Stopa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kost</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Svlečka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ČLENEM</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NEDALEKÉ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-cs/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 44012a2f..f52f6fed 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">Název anotace</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Žádný</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologie rostlin</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životní etapa</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živé nebo mrtvé</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Důkazy přítomnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kvetoucí</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Plození</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pučení</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Květinové pučení</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Žádné známky kvetení</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dospělý</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtvý</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nelze určit</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Peří</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Trus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Stopa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kost</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Svlečka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ČLENEM</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NEDALEKÉ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
index 0338d568..497b4d22 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -617,8 +617,8 @@
     <string name="annotation_name">Anmærkningsnavn</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ingen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Plantefænologi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <string name="annotation_name_flowers_and_fruits">Blomster og Frugter</string>
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Livsstadie</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +627,18 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Levende eller Død</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bevis for tilstedeværelse</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <string name="annotation_name_leaves">Blade</string>
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <string name="annotation_name_established">Etableret</string>
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blomsbærende</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Frugtbærende</string>
+    <string name="annotation_value_flowers">Blomster</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <string name="annotation_value_fruit_or_seeds">Frugter eller Frø</string>
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Spirende</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blomstknopbærende</string>
+    <string name="annotation_value_flower_buds">Blomstknopper</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Blomstring kan ikke påvises</string>
+    <string name="annotation_value_no_flowers_or_fruits">Ingen Blomster eller Frugter</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Voksen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +662,28 @@
     <string name="annotation_value_dead">Død</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Kan ikke bestemmes</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fjer</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Ekskrement</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Knogle</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Ham</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <string name="annotation_value_breaking_leaf_buds">Udspringende Bladknopper</string>
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <string name="annotation_value_green_leaves">Grønne Blade</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <string name="annotation_value_colored_leaves">Farvede Blade</string>
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <string name="annotation_value_no_live_leaves">Ingen Levende Blade</string>
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <string name="annotation_value_not_established">Ikke-etableret</string>
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">DELTAGER</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">I NÆRHEDEN</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-da/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-da/strings.xml
index 0338d568..497b4d22 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -617,8 +617,8 @@
     <string name="annotation_name">Anmærkningsnavn</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ingen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Plantefænologi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <string name="annotation_name_flowers_and_fruits">Blomster og Frugter</string>
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Livsstadie</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +627,18 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Levende eller Død</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bevis for tilstedeværelse</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <string name="annotation_name_leaves">Blade</string>
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <string name="annotation_name_established">Etableret</string>
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blomsbærende</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Frugtbærende</string>
+    <string name="annotation_value_flowers">Blomster</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <string name="annotation_value_fruit_or_seeds">Frugter eller Frø</string>
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Spirende</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blomstknopbærende</string>
+    <string name="annotation_value_flower_buds">Blomstknopper</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Blomstring kan ikke påvises</string>
+    <string name="annotation_value_no_flowers_or_fruits">Ingen Blomster eller Frugter</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Voksen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +662,28 @@
     <string name="annotation_value_dead">Død</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Kan ikke bestemmes</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fjer</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Ekskrement</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Knogle</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Ham</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <string name="annotation_value_breaking_leaf_buds">Udspringende Bladknopper</string>
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <string name="annotation_value_green_leaves">Grønne Blade</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <string name="annotation_value_colored_leaves">Farvede Blade</string>
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <string name="annotation_value_no_live_leaves">Ingen Levende Blade</string>
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <string name="annotation_value_not_established">Ikke-etableret</string>
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">DELTAGER</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">I NÆRHEDEN</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 80040310..f9e67376 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Kategorie der Annotation</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Keine</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Phänologie (Pflanze)</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Entwicklungsstufe</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Tot oder Lebendig</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Anwesenheitsnachweis</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blühend</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fruchttragend</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Knospenbildung</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blütenknospen</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nicht blühend</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Ausgewachsen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Tot</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nicht bestimmbar</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Feder</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Kot</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spur</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Knochen</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Häutung</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">Beigetreten</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">In der Nähe</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-de/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-de/strings.xml
index 80040310..f9e67376 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Kategorie der Annotation</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Keine</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Phänologie (Pflanze)</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Entwicklungsstufe</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Tot oder Lebendig</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Anwesenheitsnachweis</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blühend</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fruchttragend</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Knospenbildung</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blütenknospen</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nicht blühend</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Ausgewachsen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Tot</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nicht bestimmbar</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Feder</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Kot</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spur</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Knochen</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Häutung</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">Beigetreten</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">In der Nähe</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index aade1372..5eeafd9e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -612,8 +612,7 @@
     <string name="annotation_name">Χαρακτηριστικό Σημείωσης</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Κανένα</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Φαινολογία Φυτού</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Στάδιο βιολογικού κύκλου</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -622,15 +621,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Ζωντανό ή Νεκρό</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Ενδείξεις παρουσίας</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Ανθοφορία</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Καρποφορία</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Βλάστηση</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ανθίζει</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Ενήλικος</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,15 +649,20 @@
     <string name="annotation_value_dead">Νεκρό</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Δε μπορεί να προσδιοριστεί</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Οργανισμός</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Φτερό</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Κόκκαλο</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΣ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ΣΕ ΚΟΝΤΙΝΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-el/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-el/strings.xml
index aade1372..5eeafd9e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -612,8 +612,7 @@
     <string name="annotation_name">Χαρακτηριστικό Σημείωσης</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Κανένα</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Φαινολογία Φυτού</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Στάδιο βιολογικού κύκλου</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -622,15 +621,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Ζωντανό ή Νεκρό</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Ενδείξεις παρουσίας</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Ανθοφορία</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Καρποφορία</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Βλάστηση</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ανθίζει</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Ενήλικος</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,15 +649,20 @@
     <string name="annotation_value_dead">Νεκρό</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Δε μπορεί να προσδιοριστεί</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Οργανισμός</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Φτερό</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Κόκκαλο</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΣ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ΣΕ ΚΟΝΤΙΝΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-en-rAU/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rAU/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..ab2dbd0b
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rAU/strings.xml
@@ -0,0 +1,208 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="email_address">Email Address</string>
+    <string name="delete_observation">Delete observation</string>
+    <string name="observation_deleted">Observation deleted</string>
+    <string name="species_guess_hint">Species name</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="cancel">Cancel</string>
+    <string name="loading">Loading...</string>
+    <string name="street">Street</string>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <string name="satellite">Satellite</string>
+    <string name="couldnt_load_nearby_observations">Couldn\'t load nearby observations: %1$s</string>
+    <string name="username_invalid">Username or password was invalid, please sign in again.</string>
+    <string name="signing_in">Signing in...</string>
+    <string name="signed_in">Signed in!</string>
+    <string name="please_sign_in">Please sign in </string>
+    <string name="please_sign_in_description">Please sign innto your iNaturalist account or sign up for a new one.</string>
+    <string name="please_enable_location_services">Please enable your location services in order to find your current location...</string>
+    <string name="go_to_settings">Go to Settings</string>
+    <string name="photo_not_specified">Photo not specified</string>
+    <string name="set_date">Date</string>
+    <string name="set_time">Time</string>
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <string name="something_went_wrong">Blast, something went wrong: %1$s</string>
+    <string name="edit">Edit</string>
+    <string name="oh_no">Oh no! %1$s</string>
+    <string name="map">Map</string>
+    <string name="settings">Settings</string>
+    <string name="projects">Projects</string>
+    <string name="add">Add</string>
+    <string name="or">or</string>
+    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">No</string>
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <string name="all_guides">All</string>
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..7d6f919e
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -0,0 +1,283 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="email_address">Email address</string>
+    <string name="delete_observation">Delete observation</string>
+    <string name="observation_deleted">Observation deleted</string>
+    <string name="species_guess_hint">Species name</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="cancel">Cancel</string>
+    <string name="loading">Loading...</string>
+    <string name="street">Street</string>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <string name="satellite">Satellite</string>
+    <string name="couldnt_load_nearby_observations">Couldn\'t load nearby observations: %1$s</string>
+    <string name="username_invalid">Username or password was invalid, please sign in again.</string>
+    <string name="signing_in">Signing in...</string>
+    <string name="signed_in">Signed in!</string>
+    <string name="please_sign_in">Please sign in</string>
+    <string name="please_sign_in_description">Please sign in to your iNaturalist account or sign up for a new one.</string>
+    <string name="please_enable_location_services">Please enable location services in order to find your current location...</string>
+    <string name="go_to_settings">Go to Settings</string>
+    <string name="photo_not_specified">Photo not specified</string>
+    <string name="set_date">Date</string>
+    <string name="set_time">Time</string>
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <string name="something_went_wrong">Blast, something went wrong: %1$s</string>
+    <string name="edit">Edit</string>
+    <string name="oh_no">Oh no! %1$s</string>
+    <string name="observations">My Observations</string>
+    <string name="map">Map</string>
+    <string name="settings">Settings</string>
+    <string name="projects">Projects</string>
+    <string name="delete_photo">Delete photo</string>
+    <string name="my_location">My Location</string>
+    <string name="nearby_observations">Nearby Observations</string>
+    <string name="add">Add</string>
+    <string name="view_on_inat">View on iNaturalist.org</string>
+    <string name="reload">Reload</string>
+    <string name="view_in_browser">View in browser</string>
+    <string name="add_observation">Add observation</string>
+    <string name="take_picture">Take picture</string>
+    <string name="save">Save</string>
+    <string name="no_observations_yet">No observations yet!</string>
+    <string name="or">or</string>
+    <string name="signed_out">Sign out</string>
+    <string name="username">Username</string>
+    <string name="password">Password</string>
+    <string name="unknown">Unknown</string>
+    <string name="unknown_species">Unknown species</string>
+    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">No</string>
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <string name="nearby_guides">Nearby</string>
+    <string name="all_guides">All</string>
+    <string name="no_taxa">No taxa found for this guide!</string>
+    <string name="search_taxa">Search taxa...</string>
+    <string name="no_internet_guides">Guides require an Internet connection</string>
+    <string name="no_internet_projects">Projects require an Internet connection</string>
+    <string name="locale_gl">Galician</string>
+    <string name="locale_eu">Basque</string>
+    <string name="use_device_language_settings">Use device language settings</string>
+    <string name="choose_location">Choose Location</string>
+    <string name="done">Done</string>
+    <string name="please_sign_in_via_settings">You must be logged in to view projects you\'ve joined.</string>
+    <string name="contact_support">Contact Support</string>
+    <string name="leave_project">Leave Project</string>
+    <string name="leave_project_confirmation">Are you sure you want to leave this project?</string>
+    <string name="discard_location_changes">Are you sure you want to discard unsaved changes?</string>
+    <string name="edit_location">Edit Location</string>
+    <string name="edit_locality_notes">Edit Locality Notes</string>
+    <string name="get_current_location">Get current location</string>
+    <string name="pull_to_refresh">Pull to refresh...</string>
+    <string name="release_to_refresh">Release to refresh...</string>
+    <string name="refreshing">Refreshing...</string>
+    <plurals name="sync_x_observations">
+        <item quantity="one">Sync %1$d observation</item>
+        <item quantity="other">Sync %1$d observations</item>
+    </plurals>
+    <string name="sync_observations">Sync Observations</string>
+    <string name="lets_get_started">Let\'s get started!</string>
+    <string name="view_nearby_observations">View Nearby Observations</string>
+    <string name="skip_for_now">Skip for Now</string>
+    <string-array name="tutorial_titles">
+        <item></item>
+        <item>Observe</item>
+        <item>Share</item>
+        <item>Learn</item>
+        <item>Contribute</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="tutorial_descriptions">
+        <item>Explore and Connect with Nature</item>
+        <item>Get outside! Find something wild, and take a clear, full frame photo.</item>
+        <item>Share your observation with the iNaturalist community.</item>
+        <item>Check back for comments and identifications on your observation!</item>
+        <item><![CDATA[<b>Research Grade</b> observations are shared with scientists working to better understand and protect nature.]]></item>
+    </string-array>
+    <string-array name="geoprivacy_items">
+        <item>Open</item>
+        <item>Obscured</item>
+        <item>Private</item>
+    </string-array>
+    <string name="alert_sign_out">Are you sure you want to sign out? This will delete all your observations on this device. It will not affect any observations you\'ve uploaded to iNaturalist.</string>
+    <string name="alert_unsupported_media_type">Sorry, but there was a problem loading the photo from this source</string>
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <string name="explore">Explore</string>
+    <string name="restricted_to_current_map_area">Restricted to current map area</string>
+    <string name="search">Search</string>
+    <string name="details">Details</string>
+    <string name="observation_photos">Observation Photos</string>
+    <string name="no_observations_found">No observations found</string>
+    <string name="license_none">None, all rights reserved</string>
+    <string name="sources_and_attribution">Sources and Attribution</string>
+    <string name="photos"><![CDATA[<b>Photos:</b> %1$s]]></string>
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-en-rNZ/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rNZ/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..016a061c
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rNZ/strings.xml
@@ -0,0 +1,750 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="email_address">Email Address</string>
+    <string name="delete_observation">Delete observation</string>
+    <string name="observation_deleted">Observation deleted</string>
+    <string name="species_guess_hint">Species name</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="cancel">Cancel</string>
+    <string name="loading">Loading...</string>
+    <string name="street">Street</string>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <string name="satellite">Satellite</string>
+    <string name="couldnt_load_nearby_observations">Couldn\'t load nearby observations: %1$s</string>
+    <string name="username_invalid">Username or password was invalid, please sign in again.</string>
+    <string name="signing_in">Signing in...</string>
+    <string name="signed_in">Signed in!</string>
+    <string name="please_sign_in">Please sign in</string>
+    <string name="please_sign_in_description">Please sign in to your iNaturalist account or sign up for a new one.</string>
+    <string name="please_enable_location_services">Please enable location services in order to find your current location...</string>
+    <string name="go_to_settings">Go to Settings</string>
+    <string name="photo_not_specified">Photo not specified</string>
+    <string name="set_date">Date</string>
+    <string name="set_time">Time</string>
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <string name="something_went_wrong">Blast, something went wrong: %1$s</string>
+    <string name="edit">Edit</string>
+    <string name="oh_no">Oh no! %1$s</string>
+    <string name="observations">My Observations</string>
+    <string name="map">Map</string>
+    <string name="settings">Settings</string>
+    <string name="projects">Projects</string>
+    <string name="delete_photo">Delete photo</string>
+    <string name="my_location">My Location</string>
+    <string name="nearby_observations">Nearby Observations</string>
+    <string name="add">Add</string>
+    <string name="view_on_inat">View on iNaturalist.org</string>
+    <string name="reload">Reload</string>
+    <string name="view_in_browser">View in browser</string>
+    <string name="add_observation">Add observation</string>
+    <string name="take_picture">Take picture</string>
+    <string name="save">Save</string>
+    <string name="no_observations_yet">No observations yet!</string>
+    <string name="or">or</string>
+    <string name="signed_out">Sign out</string>
+    <string name="username">Username</string>
+    <string name="password">Password</string>
+    <string name="unknown">Unknown</string>
+    <string name="unknown_species">Unknown species</string>
+    <string name="edit_observation">Edit Observation</string>
+    <string name="discard_changes">Are you sure you want to discard unsaved changes?</string>
+    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">No</string>
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <string name="agree">Agree?</string>
+    <string name="no_comments">No comments/identifications yet</string>
+    <string name="add_comment">Add comment</string>
+    <string name="add_id">Add identification</string>
+    <string name="remarks">Remarks...</string>
+    <string name="enter_taxon_name">Species name</string>
+    <string name="no_projects">No projects found!</string>
+    <string name="no_guides">No guides found!</string>
+    <string name="loading_projects">Loading projects...</string>
+    <string name="joined_projects">Joined</string>
+    <string name="nearby_projects">Nearby</string>
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <string name="featured_projects">Featured</string>
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <string name="leave">Leave</string>
+    <string name="join">Join</string>
+    <string name="no_check_list">No Taxa in Check List!</string>
+    <string name="failed_to_add_obs_to_project">Failed to add observation \'%1$s\' to project \'%2$s\': %3$s</string>
+    <string name="invalid_project_field">Please enter a valid value for field \'%1s\'</string>
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <string name="select_projects">Select from Joined Projects</string>
+    <string name="not_connected">You must be connected to the Internet in order to do that!</string>
+    <string name="search_projects">Search projects...</string>
+    <string name="search_guides">Search guides...</string>
+    <string name="save_observation">Save observation</string>
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <string name="about_guide">About</string>
+    <string name="about_guide_all_caps">ABOUT</string>
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <string name="about_project">About</string>
+    <string name="about_project_all_caps">ABOUT</string>
+    <string name="about_this_app">About</string>
+    <string name="about_taxon_short">About</string>
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <string name="geoprivacy">Geoprivacy</string>
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <string name="delete_confirmation">Are you sure you want to delete this observation?</string>
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <string name="guides">Guides</string>
+    <string name="my_guides">Yours</string>
+    <string name="nearby_guides">Nearby</string>
+    <string name="all_guides">All</string>
+    <string name="no_taxa">No taxa found for this guide!</string>
+    <string name="search_taxa">Search taxa...</string>
+    <string name="no_internet_guides">Guides require an Internet connection</string>
+    <string name="no_internet_projects">Projects require an Internet connection</string>
+    <string name="locale_gl">Galician</string>
+    <string name="locale_eu">Basque</string>
+    <string name="use_device_language_settings">Use device language settings</string>
+    <string name="choose_location">Choose Location</string>
+    <string name="done">Done</string>
+    <string name="please_sign_in_via_settings">You must be logged in to view projects you\'ve joined.</string>
+    <string name="contact_support">Contact Support</string>
+    <string name="leave_project">Leave Project</string>
+    <string name="leave_project_confirmation">Are you sure you want to leave this project?</string>
+    <string name="discard_location_changes">Are you sure you want to discard unsaved changes?</string>
+    <string name="edit_location">Edit Location</string>
+    <string name="edit_locality_notes">Edit Locality Notes</string>
+    <string name="get_current_location">Get current location</string>
+    <string name="pull_to_refresh">Pull to refresh...</string>
+    <string name="release_to_refresh">Release to refresh...</string>
+    <string name="refreshing">Refreshing...</string>
+    <string name="sync_observations">Sync Observations</string>
+    <string name="lets_get_started">Let\'s get started!</string>
+    <string name="view_nearby_observations">View Nearby Observations</string>
+    <string name="skip_for_now">Skip for Now</string>
+    <string-array name="tutorial_titles">
+        <item></item>
+        <item>Observe</item>
+        <item>Share</item>
+        <item>Learn</item>
+        <item>Contribute</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="tutorial_descriptions">
+        <item>Explore and Connect with Nature</item>
+        <item>Get outside! Find something wild, and take a clear, full frame photo.</item>
+        <item>Share your observation with the iNaturalist community.</item>
+        <item>Check back for comments and identifications on your observation!</item>
+        <item><![CDATA[<b>Research Grade</b> observations are shared with scientists working to better understand and protect nature.]]></item>
+    </string-array>
+    <string-array name="geoprivacy_items">
+        <item>Open</item>
+        <item>Obscured</item>
+        <item>Private</item>
+    </string-array>
+    <string name="alert_sign_out">Are you sure you want to sign out? This will delete all your observations on this device. It will not affect any observations you\'ve uploaded to iNaturalist.</string>
+    <string name="alert_unsupported_media_type">Sorry, but there was a problem loading the photo from this source</string>
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <string name="explore">Explore</string>
+    <string name="restricted_to_current_map_area">Restricted to current map area</string>
+    <string name="search">Search</string>
+    <string name="details">Details</string>
+    <string name="observation_photos">Observation Photos</string>
+    <string name="no_observations_found">No observations found</string>
+    <string name="license_none">None, all rights reserved</string>
+    <string name="sources_and_attribution">Sources and Attribution</string>
+    <string name="photos"><![CDATA[<b>Photos:</b> %1$s]]></string>
+    <string name="text"><![CDATA[<b>Text:</b> %1$s]]></string>
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <string name="alert_message_use_inaturalist">The main iNaturalist Network. Clicking OK will set your app as part of the global iNaturalist network.</string>
+    <string name="alert_message_use_naturalista">NaturaLista is a member of the iNaturalist Network in Mexico. Local institutions supporting NaturaLista will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="alert_message_use_naturewatchnz">iNaturalist NZ is a member of the iNaturalist Network in New Zealand. Local institutions supporting iNaturalist NZ will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="alert_message_use_inaturalistcanada">iNaturalist Canada is a member of the iNaturalist Network in Canada. Local institutions supporting iNaturalist Canada will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="alert_message_use_naturalistacolombia">Naturalista is a member of the iNaturalist Network in Colombia. Local institutions supporting Naturalista will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="alert_message_use_biodiversity4all">Biodiversity4All is a member of the iNaturalist Network in Portugal. Local institutions supporting Biodiversity4All will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="alert_message_use_inaturalistpanama">iNaturalist Panamá is a member of the iNaturalist Network in Panama. Local institutions supporting iNaturalist Panamá will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="alert_message_use_inaturalistecuador">iNaturalist Ecuador is a member of the iNaturalist Network in Ecuador. Local institutions supporting iNaturalist Ecuador will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="alert_message_use_inaturalistaustralia">iNaturalist Australia is a member of the iNaturalist Network in Australia. Local institutions supporting iNaturalist Australia will have access to your email address and access to the true coordinates for observations that are publicly obscured or private. Please do not experimentally change your affiliation if you have more than 1000 observations. Would you like to change your affiliation?</string>
+    <string name="editor">Editor</string>
+    <string name="license">Licence</string>
+    <string name="download_for_offline_use">Download for offline use</string>
+    <string name="download_not_available">Download not available</string>
+    <string name="guide_editor_must_enable_this_feature">Guide editor must enable this feature.</string>
+    <string name="are_you_sure">Are you sure?</string>
+    <string name="download_guide_alert">This will download %1$s of data so you can use this guide even when you don\'t have Internet access.</string>
+    <string name="failed_to_download_guide">Failed to download guide</string>
+    <string name="internet_connection_seems_to_be_offline">The Internet connection appears to be offline.</string>
+    <string name="downloading">Downloading...</string>
+    <string name="extracting">Extracting...</string>
+    <string name="downloaded">Downloaded</string>
+    <string name="delete_download">Delete download</string>
+    <string name="re_download">Re-download</string>
+    <string name="error">Error</string>
+    <string name="could_not_retrieve_guide">Could not retrieve the guide details - probably a network error.</string>
+    <string name="inat_support_email_subject">Help with iNaturalist (version %1$s - %2$s; user id - %3$s)</string>
+    <string name="send_email">Send email...</string>
+    <string name="login_with">Log In with</string>
+    <string name="gplus">Google</string>
+    <string name="email">Email</string>
+    <string name="skip">Skip  ›</string>
+    <string name="log_in">Log In</string>
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <string name="sign_up">Sign Up</string>
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <string name="min_6_chars">Min. 6 characters</string>
+    <string name="content_licensing">Content Licensing</string>
+    <string name="content_licensing_description">Check this box if you want to apply a Creative Commons Attribution-NonCommercial licence to your photos. You can choose a different licence or remove the licence later, but this is the best licence for sharing with researchers.</string>
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <string name="username_or_email">Username or Email</string>
+    <string name="forgot">Forgot?</string>
+    <string name="or_login_with">Or Log In With:</string>
+    <string name="registering">Registering...</string>
+    <string name="recommended_next_step">Recommended Next Step</string>
+    <string name="could_not_register_user">Couldn\'t register user</string>
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <string name="login_signup">Log In / Sign Up</string>
+    <string name="please_sign_in_via_settings_for_guides">You must be logged in to view your guides.</string>
+    <string name="please_sign_in_for_updates">You must be logged in to view your updates.</string>
+    <string name="by_using_inat_terms"><![CDATA[By using iNaturalist you agree to the <b><a href="https://www.inaturalist.org/pages/terms">Terms of Service</a></b> and <b><a href="https://www.inaturalist.org/pages/privacy">Privacy Policy</a></b>]]></string>
+    <string name="activity">Activity</string>
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <string name="camera">Take Photo</string>
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <string name="upload_photo">Choose Image</string>
+    <string name="first">1st</string>
+    <string name="make_first">Make 1st</string>
+    <string name="notes">Notes</string>
+    <string name="is_captive">It is captive or cultivated</string>
+    <string name="location_visibility">Location Visibility</string>
+    <string name="set_location">Location</string>
+    <string name="coordinates_lat">Lat:</string>
+    <string name="coordinates_lon">Lon:</string>
+    <string name="coordinates_acc">Acc. </string>
+    <string name="required">* Required</string>
+    <string name="downloading_observations">Downloading observations...</string>
+    <string name="no_thanks">No Thanks</string>
+    <string name="turn_on">Turn On</string>
+    <string name="introducing_auto_sync">Introducing Auto-Sync!</string>
+    <string name="turn_on_auto_sync">Turn on Auto-Sync in Settings and your observations will be automatically uploaded to iNaturalist.</string>
+    <string name="automatic_upload">Automatic Upload (Auto Sync)</string>
+    <string name="waiting_to_upload">Waiting to upload...</string>
+    <string name="uploading">Uploading...</string>
+    <string name="failed_to_add_to_project">Failed to add to project \'%1$s\': %2$s</string>
+    <string name="needs_your_attention">Needs your attention...</string>
+    <string name="observation">Observation</string>
+    <string name="share">Share</string>
+    <string name="unable_to_acquire_location">Unable to acquire location</string>
+    <string name="casual_grade">Casual Grade</string>
+    <string name="needs_id">Needs ID</string>
+    <string name="research_grade">Research Grade</string>
+    <string name="data_quality">Data Quality</string>
+    <string name="casual_grade_add_location"><![CDATA[ Add a <b>location</b> to advance this observation to “Needs ID” status. ]]></string>
+    <string name="casual_grade_add_date"><![CDATA[ Add a <b>date</b> to advance this observation to “Needs ID” status. ]]></string>
+    <string name="casual_grade_add_photo"><![CDATA[ Add a <b>photo</b> to advance this observation to “Needs ID” status. ]]></string>
+    <string name="casual_grade_captive"><![CDATA[ Observation is casual grade because it is <b>captive/cultivated</b>. ]]></string>
+    <string name="needs_id_more_ids"><![CDATA[ Observation needs <b>more identifications</b> from the community to become "Research Grade" status. ]]></string>
+    <string name="geoprivacy_explanation"><![CDATA[ Geoprivacy is a setting you can make on your observations that controls how the spatial coordinates (latitude and longitude) are displayed. Here are the options:<br/><b>open</b> - Everyone can see the coordinates unless the taxon is threatened. <br/><b>obscured</b> - Public coordinates shown as a random point within a 0.2 by 0.2 degree area that contains the true coordinates, which works out to about a 22x22 km square area of uncertainty at the equator, decreasing as you approach the poles. True coordinates are only visible to you and the curators of projects to which you add the observation. <br/><b>private</b> - Coordinates completely hidden from public maps, true coordinates only visible to you and the curators of projects to which you add the observation. <br/><br/>Note that curators of individual projects can always see the coordinates regardless of your geoprivacy setting, so if you are concerned about who has access to the coordinates you should be sure you trust the curators of the projects in which you participate. ]]></string>
+    <string name="id_title">%1$s\'s ID • %2$s</string>
+    <string name="comment_title">%1$s • %2$s</string>
+    <string name="delete">Delete</string>
+    <string name="delete_id">Withdraw Identification</string>
+    <string name="delete_comment">Delete Comment</string>
+    <string name="delete_id_message">Are you sure you want to withdraw this identification?</string>
+    <string name="delete_comment_message">Are you sure you want to delete this comment?</string>
+    <string name="suggest_id">Suggest ID</string>
+    <string name="update_comment">Update Comment</string>
+    <string name="fave_this_observation">Fave This Observation</string>
+    <string name="faved">Faved</string>
+    <string name="be_the_first_to_fave_this_obs">Be the first to fave this observation...</string>
+    <string name="leave_a_comment">Leave a comment or suggest an identification...</string>
+    <string name="location_coords">Lat: %1$s Lon: %2$s Acc. %3$s</string>
+    <string name="location_coords_no_acc">Lat: %1$s Lon: %2$s</string>
+    <string name="location">Location</string>
+    <string name="login_in_to_add_comments_ids">Log In or Sign Up to leave a comment or suggest an identification...</string>
+    <string name="login_in_to_fav">Log In or Sign Up to see faves or fave this observation...</string>
+    <string name="sync_obs_to_see_favs">Sync this observation to see faves...</string>
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <string name="sync_obs_to_add_comments_ids">Sync this observation in order to leave a comment or suggest an identification...</string>
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <string name="about_this_species">About this Species</string>
+    <string name="view_on_wikipedia">Wikipedia Article</string>
+    <string name="photo"><![CDATA[Photo: <b><a href="%1$s">%2$s</a></b>]]></string>
+    <string name="photo_attr"><![CDATA[Photo: <b>%1$s</b>]]></string>
+    <string name="finding_current_location">Finding current location...</string>
+    <string name="flag_as_captive">Flag as Captive/Cultivated</string>
+    <string name="observation_flagged_as_captive">Observation was flagged as captive/cultivated</string>
+    <string name="do_you_agree_to_the_following">Do you agree to the following?</string>
+    <string name="terms">Terms</string>
+    <string name="observation_rules">Observation Rules</string>
+    <string name="couldnt_load_project_details">Couldn\'t load project details: %1$s</string>
+    <string name="no_people_found">No people found</string>
+    <string name="rank">Rank</string>
+    <string name="identifications">Identifications</string>
+    <string name="no_news_found">No news items found</string>
+    <string name="news">News</string>
+    <string name="article">Article</string>
+    <string name="couldnt_load_project_news">Couldn\'t load project news: %1$s</string>
+    <string name="couldnt_load_user_details">Couldn\'t load user details: %1$s</string>
+    <string name="more_bio"><![CDATA[<b><font color="#ffffff">More »</font></b>]]></string>
+    <string name="no_location">No Location</string>
+    <string name="add_to_projects">Add to project(s)</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_save_obs_without_coords">Are you sure you want to save the observation without any coordinates?</string>
+    <string name="users_identification">%1$s\'s ID: %2$s</string>
+    <string name="edit_profile">Edit Profile</string>
+    <string name="remove_photo">Remove Photo</string>
+    <string name="name">Name</string>
+    <string name="tell_us_about_yourself">Tell us about yourself...</string>
+    <string name="view_profile">View Profile</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_photo">Are you sure you would like to remove your photo?</string>
+    <string name="updating_profile">Updating Profile...</string>
+    <string name="there_was_a_problem_updating_profile">There was a problem while updating your profile!</string>
+    <string name="there_was_a_problem_updating_profile_params">There was a problem while updating your profile: %1$s</string>
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <string name="log_out">Log out</string>
+    <string name="not_logged_in">Not logged in</string>
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <string name="auto_upload_description">Auto-upload new observations and edits to observations</string>
+    <string name="language">Language</string>
+    <string name="version">Version</string>
+    <string name="inat_network">iNaturalist Network</string>
+    <string name="inat_network_description">The iNaturalist Network is a framework for localising the iNaturalist community. Network sites are supported by local institutions that have signed an agreement with iNaturalist to encourage local use and benefit local biodiversity.</string>
+    <string name="more_info">More Info</string>
+    <string name="select_network">Select Network Affiliation</string>
+    <string name="help">Help</string>
+    <string name="stop">Stop</string>
+    <string name="resume">Resume</string>
+    <string name="cleaning_up">Cleaning up...</string>
+    <string name="syncing">Syncing...</string>
+    <string name="syncing_observation_fields">Syncing observation fields...</string>
+    <string name="syncing_observations">Syncing observations...</string>
+    <string name="syncing_paused">Paused</string>
+    <string name="upload">Upload</string>
+    <string name="search_observations">Search Observations...</string>
+    <string name="withdraw">Withdraw</string>
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <string name="update_id_description">Update Identification Description</string>
+    <string name="your_identification">Your ID: %1$s</string>
+    <string name="upload_complete">Upload Complete!</string>
+    <string name="onboarding_upload_description">Check back soon for identifications and comments on your observation(s).</string>
+    <string name="importing_photos">Importing photo(s)...</string>
+    <string name="multi_select_description">Import multiple photos by long-pressing on a single photo</string>
+    <string name="preparing_photo">Preparing photo...</string>
+    <string name="recommended_for_you">Recommended for You</string>
+    <string name="missions">Missions</string>
+    <string name="browse_by_category">Browse By Category</string>
+    <string name="couldnt_load_recommended_missions">Couldn\'t load recommended missions: %1$s</string>
+    <string name="plants">Plants</string>
+    <string name="mammals">Mammals</string>
+    <string name="insects">Insects</string>
+    <string name="reptiles">Reptiles</string>
+    <string name="fish">Fish</string>
+    <string name="mollusks">Mollusks</string>
+    <string name="amphibians">Amphibians</string>
+    <string name="fungi">Fungi</string>
+    <string name="birds">Birds</string>
+    <string name="arachnids">Arachnids</string>
+    <string name="no_connectivity">No Connectivity</string>
+    <string name="no_recommended_missions">Looks like there’s no recommendations in this area. Try moving to a new location.</string>
+    <string name="what_to_look_for">What To Look For</string>
+    <string name="have_been_seen_here">Have Been Seen Here</string>
+    <string name="observe">Observe</string>
+    <string name="nearby_missions">Nearby Missions</string>
+    <string name="searching_your_area">Searching your area...</string>
+    <string name="expanding_your_search_area">Expanding your search area...</string>
+    <string name="introducing_missions">Introducing Missions!</string>
+    <string name="missions_onboarding_description">Missions are realtime recommendations of what to look for around you. This way you can discover species new to you! (Requires connectivity)</string>
+    <string name="ok_got_it">Ok, got it!</string>
+    <string name="could_not_download_observations">Could not download latest observations - Connection problems. Try again later.</string>
+    <string name="no_news_yet">No news yet. Stay tuned!</string>
+    <string name="my_content">My Content</string>
+    <string name="following">Following</string>
+    <string name="no_updates_yet">No updates yet. Stay tuned!</string>
+    <string name="you_will_only_receive_updates_when_creating">(You will only receive updates once you\'ve created observations)</string>
+    <string name="you_will_only_receive_updates_when_following">(You will only receive updates once you\'re following observations)</string>
+    <string name="user_activity_id"><![CDATA[<b>%1$s</b> suggested an ID: %2$s <font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
+    <string name="user_activity_comment"><![CDATA[<b>%1$s</b> commented: &ldquo;%2$s&rdquo; <font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
+    <string name="deleted_photos_from_cache_error">It looks like you deleted a photo by clearing the app cache before uploading. You will need to add the photo back to your observation from your gallery. In the future, please make sure you have uploaded all your photos before clearing the app cache.</string>
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <string name="no_results_found">No Results Found...</string>
+    <string name="deleting_observations">Deleting Observations...</string>
+    <string name="preparing">Preparing...</string>
+    <string name="add_edit_remark">Add/Edit Remark</string>
+    <string name="restore">Restore</string>
+    <string name="compare">Compare</string>
+    <string name="select">Select</string>
+    <string name="source_wikipedia">(Source: Wikipedia)</string>
+    <string name="conservation_source"><![CDATA[<b>Source:</b> <i>%1$s</i>]]></string>
+    <string name="conservation_status_least_concern">Of least concern</string>
+    <string name="conservation_status_near_threatened">Near threatened</string>
+    <string name="conservation_status_vulnerable">Vulnerable</string>
+    <string name="conservation_status_endangered">Endangered</string>
+    <string name="conservation_status_critically_endangered">Critically endangered</string>
+    <string name="conservation_status_extinct_in_the_wild">Extinct in the wild</string>
+    <string name="conservation_status_extinct">Extinct</string>
+    <string name="map_of_observations">Map of Observations</string>
+    <string name="taxonomy">Taxonomy</string>
+    <string name="about_this_section">About This Section</string>
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <string name="taxonomy_info">These are links to ancestors of this particular taxon. They are in order from coarser to more refined. Use these links to move up and down the Tree of Life. For example, if you don\'t know what an organism is, but know what grouping it falls into, tap on a taxon from the list to view more information about it.</string>
+    <string name="more_info_on_inat">More Info on iNaturalist.org</string>
+    <string name="view_suggestions">View Suggestions</string>
+    <string name="species_search">Species Search</string>
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <string name="pretty_sure_rank">We\'re pretty sure it\'s in this %1$s:</string>
+    <string name="what_did_you_see">What did you see?</string>
+    <string name="suggest_species">Suggest Species</string>
+    <string name="suggest_species_description">Suggest species based on visual similarity to photos.</string>
+    <string name="visually_similar">Visually Similar</string>
+    <string name="visually_similar_seen_nearby">Visually Similar / Seen Nearby</string>
+    <string name="seen_nearby">Seen Nearby</string>
+    <string name="enlarge">Enlarge</string>
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <string name="view_children">View Children</string>
+    <string name="taxon_has_no_photos">This taxon has no photos.</string>
+    <string name="terrain">Terrain</string>
+    <string name="filters">Filters</string>
+    <string name="exploring_all">Exploring All</string>
+    <string name="nearby">Nearby</string>
+    <string name="couldnt_load_results">Couldn\'t load results: %1$s</string>
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <string name="research_grade_initials">RG</string>
+    <string name="taxon_search_hint">e.g. birds, monarch</string>
+    <string name="location_search_hint">e.g. city, state, park, country...</string>
+    <string name="no_taxon">Sorry, taxon not found</string>
+    <string name="please_select_taxon">Please select a valid taxon from the list (or clear the taxon field).</string>
+    <string name="sorry_no_location">Sorry, location not found</string>
+    <string name="location_not_found">The location or place you have searched is not in our database. Please choose a place from the list of options below the location search field or clear the search field.</string>
+    <string name="undefined">Undefined</string>
+    <string name="street_segment">Street Segment</string>
+    <string name="intersection">Intersection</string>
+    <string name="town">Town</string>
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <string name="state">State</string>
+    <string name="county">County</string>
+    <string name="local_administrative_area">Local Administrative Area</string>
+    <string name="country">Country</string>
+    <string name="island">Island</string>
+    <string name="airport">Airport</string>
+    <string name="drainage">Drainage</string>
+    <string name="land_feature">Land Feature</string>
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <string name="miscellaneous">Miscellaneous</string>
+    <string name="nationality">Nationality</string>
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <string name="supername">Supername</string>
+    <string name="point_of_interest">Point of Interest</string>
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <string name="region">Region</string>
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <string name="colloquial">Colloquial</string>
+    <string name="zone">Zone</string>
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <string name="historical_state">Historical State</string>
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <string name="historical_county">Historical County</string>
+    <string name="continent">Continent</string>
+    <string name="estate">Estate</string>
+    <string name="historical_town">Historical Town</string>
+    <string name="aggregate">Aggregate</string>
+    <string name="open_space">Open Space</string>
+    <string name="territory">Territory</string>
+    <string name="district">District</string>
+    <string name="province">Province</string>
+    <string name="municipality">Municipality</string>
+    <string name="parish">Parish</string>
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <string name="department_segment">Department Segment</string>
+    <string name="city_building">City Building</string>
+    <string name="commune">Commune</string>
+    <string name="governorate">Governorate</string>
+    <string name="prefecture">Prefecture</string>
+    <string name="canton">Canton</string>
+    <string name="republic">Republic</string>
+    <string name="division">Division</string>
+    <string name="subdivision">Subdivision</string>
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <string name="village_block">Village block</string>
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <string name="sum">Sum</string>
+    <string name="shire">Shire</string>
+    <string name="prefecture_city">Prefecture City</string>
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <string name="regency">Regency</string>
+    <string name="constituency">Constituency</string>
+    <string name="local_authority">Local Authority</string>
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <string name="poblacion">Poblacion</string>
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <string name="delegation">Delegation</string>
+    <string name="apply_filters">Apply Filters</string>
+    <string name="reset">Reset</string>
+    <string name="show_only_my_observations">Show Only My Observations</string>
+    <string name="project">Project</string>
+    <string name="user">User</string>
+    <string name="search_users">Search Users...</string>
+    <string name="quality_grade">Quality Grade</string>
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <string name="any">Any</string>
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <string name="to">to</string>
+    <string name="exact_date">Exact Date</string>
+    <string name="start">Start</string>
+    <string name="end">End</string>
+    <string name="months">Months</string>
+    <string name="map_area">Map Area</string>
+    <string name="global">Global</string>
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <string name="search_map_area">Search Map Area</string>
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <string name="date_minute">%dm</string>
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <string name="date_hour">%dh</string>
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <string name="date_day">%dd</string>
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <string name="date_week">%dw</string>
+    <string name="new_observation">New Observation</string>
+    <string name="inactive_taxon">Inactive Taxon</string>
+    <string name="no_identifications_found">Track identifications you suggest for observations by other people here.</string>
+    <string name="no_species_found">This is a list of the species you have observed the most.\n\nFYI: There\'s an estimated 9 million species on the planet, so get out there and observe them!</string>
+    <string name="make_an_observation">Make an observation</string>
+    <string name="no_observations_found_new">Observations are records of your encounters with individual organisms at particular times and locations.</string>
+    <string name="discard_comment">Are you sure you want to discard this comment?</string>
+    <string name="leave_comment">Leave a comment...</string>
+    <string name="swipe">Swipe</string>
+    <string name="swipe_indicator">›</string>
+    <string name="potential_disagreement">Potential Disagreement</string>
+    <string name="do_you_think_this_could_be"><![CDATA[Is the evidence provided enough to confirm this is <b>%1$s</b>?]]></string>
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <string name="i_dont_know_but"><![CDATA[I don\'t know but I\'m sure this is <b>%1$s</b>.]]></string>
+    <string name="no_but_it_is_a_member_of_taxon"><![CDATA[No, but it is a member of <b>%1$s</b>.]]></string>
+    <string name="submit">Submit</string>
+    <string name="change_password">Change Password</string>
+    <string name="search_projects_youve_joined">Search projects you\'ve joined...</string>
+    <string name="must_be_connected_to_load_more_obs">You must be connected to the Internet to load more observations</string>
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <string name="inat_credits_networks_pre"><![CDATA[The international iNaturalist Network supports localised, fully integrated, iNaturalist-based websites in the following countries, thanks to the support of associated partner organisations.]]></string>
+    <string name="inat_credits_post"><![CDATA[iNaturalist is also deeply grateful to the open source developers who have provided so much of the software we rely on every day. See <a href="https://github.com/inaturalist/iNaturalistAndroid">https://github.com/inaturalist/iNaturalistAndroid</a> for open source contributions.<br/> We are grateful for the translation assistance provided by volunteers in the crowdin.com community, especially Eduardo Martínez, Lin Cheng-Tao, KestrelLam, cgalindo, vilseskog, NCAA, ldacosta, radana, Mykola Pukhalskyi, danieleseglie, and katunchik. <br/>IUCN category II places provided by IUCN and UNEP-WCMC (2015), The World Database on Protected Areas (WDPA) [On-line], [11/2014], Cambridge, UK: UNEP-WCMC. Available at: <a href="http://www.protectedplanet.net">www.protectedplanet.net</a>]]></string>
+    <string name="credits_title">Credits</string>
+    <string name="password_changed">The password the app uses no longer works - did you change your password on the website? Please enter the new one here</string>
+    <string name="just_so_you_know">Just So You Know...</string>
+    <string name="ask_for_g_plus_permissions">Google requires us to ask for permission to access your contacts in order to use your Google Account, even though we do not access your contacts for any reason. If you deny this permission, you will need to sign up or login with a username and password.</string>
+    <string name="new_to_inat_sign_up_now"><![CDATA[New to %1$s? <b>Sign up now!</b>]]></string>
+    <string name="see_more_observations">See more observations</string>
+    <string name="see_more_species">See more species</string>
+    <string name="see_more_identifications">See more identifications</string>
+    <string name="collection_and_umbrella_projects">Collection and Umbrella Projects</string>
+    <string name="description">Description</string>
+    <string name="quantity">Qty</string>
+    <string name="agree2">Agree</string>
+    <string name="project_observations">Observations</string>
+    <string name="project_species">Species</string>
+    <string name="project_people">People</string>
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <string name="project_identifiers">Identifiers</string>
+    <string name="got_it">Got it!</string>
+    <string name="view_all">View All</string>
+    <string name="observers">Observers</string>
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <string name="attribute">Attribute</string>
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <string name="value">Value</string>
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <string name="disagree">Disagree</string>
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <string name="annotations">Annotations</string>
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <string name="with_annotation">With Annotation</string>
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <string name="annotation_name">Annotation Name</string>
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <string name="none">None</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <string name="annotation_name_life_stage">Life Stage</string>
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <string name="annotation_name_sex">Sex</string>
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <string name="annotation_value_adult">Adult</string>
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <string name="annotation_value_teneral">Teneral</string>
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <string name="annotation_value_pupa">Pupa</string>
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <string name="annotation_value_nymph">Nymph</string>
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <string name="annotation_value_larva">Larva</string>
+    <string name="annotation_value_egg">Egg</string>
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <string name="annotation_value_juvenile">Juvenile</string>
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <string name="annotation_value_subimago">Subimago</string>
+    <string name="annotation_value_female">Female</string>
+    <string name="annotation_value_male">Male</string>
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <string name="joined_projects_all_caps">JOINED</string>
+    <string name="nearby_projects_all_caps">NEARBY</string>
+    <string name="featured_projects_all_caps">FEATURED</string>
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <string name="join_all_caps">JOIN</string>
+    <string name="my_guides_all_caps">YOURS</string>
+    <string name="nearby_guides_all_caps">NEARBY</string>
+    <string name="all_guides_all_caps">ALL</string>
+    <string name="description_all_caps">DESCRIPTION</string>
+    <string name="quantity_all_caps">QTY</string>
+    <string name="agree_all_caps">AGREE</string>
+    <string name="observations_all_caps">OBSERVATIONS</string>
+    <string name="species_all_caps">SPECIES</string>
+    <string name="people_all_caps">PEOPLE</string>
+    <string name="identifiers_all_caps">IDENTIFIERS</string>
+    <string name="identifications_all_caps">IDENTIFICATIONS</string>
+    <string name="news_all_caps">NEWS</string>
+    <string name="got_it_all_caps">GOT IT!</string>
+    <string name="view_all_all_caps">VIEW ALL</string>
+    <string name="observers_all_caps">OBSERVERS</string>
+    <string name="observations_regular">Observations</string>
+    <string name="data_quality_assessment">Data Quality Assessment</string>
+    <string name="research_grade_qualification">Research Grade Qualification</string>
+    <string name="date_specified">Date specified</string>
+    <string name="location_specified">Location specified</string>
+    <string name="has_photos_or_sounds">Has photos or sounds</string>
+    <string name="has_id_supported_by_two_or_more">Has ID supported by two or more</string>
+    <string name="date_is_accurate">Date is accurate</string>
+    <string name="location_is_accurate">Location is accurate</string>
+    <string name="organism_is_wild">Organism is wild</string>
+    <string name="evidence_of_organism">Evidence of organism</string>
+    <string name="recent_evidence_of_an_organism">Recent evidence of an organism</string>
+    <string name="community_id_at_species_level_or_lower">Community ID at species level or lower</string>
+    <string name="based_on_evidence_can_community_id_be_confirmed">Based on the evidence, can the Community ID still be confirmed or improved?</string>
+    <string name="no_as_good_as_it_can_be">No, it\'s as good as it can be</string>
+    <string name="seasonality">Seasonality</string>
+    <string name="verifiable">Verifiable</string>
+    <string name="no_annotation">No Annotation</string>
+    <string name="donate_to_inaturalist">Donate to iNaturalist</string>
+    <string name="prefers_scientific_name_first">Show scientific names first</string>
+    <string name="prefers_scientific_name_first_description">Show scientific names before common names.</string>
+    <string name="network_credit_inaturalistcanada"><![CDATA[Canada: Canadian Wildlife Federation, the Royal Ontario Museum, NatureServe Canada, and Parks Canada operating iNaturalist Canada (<a href="https://inaturalist.ca">inaturalist.ca</a>)]]></string>
+    <string name="network_credit_naturalistacolombia"><![CDATA[Colombia: Instituto Humboldt operating Naturalista (<a href="https://colombia.inaturalist.org">colombia.inaturalist.org</a>)]]></string>
+    <string name="network_credit_naturalista"><![CDATA[Mexico: Comisión nacional para el conocimiento y uso de la biodiversidad (CONABIO) operating NaturaLista (<a href="https://naturalista.mx">NaturaLista.mx</a>)]]></string>
+    <string name="network_credit_naturewatchnz"><![CDATA[New Zealand: New Zealand Biodiversity Recording Network operating iNaturalist NZ — Mātaki Taiao (<a href="https://inaturalist.nz">inaturalist.nz</a>)]]></string>
+    <string name="network_credit_biodiversity4all"><![CDATA[Portugal: Associação Biodiversidade Para Todos operating Biodiversity4All (<a href="https://biodiversity4all.org">Biodiversity4All.org</a>)]]></string>
+    <string name="network_credit_inaturalistpanama"><![CDATA[Panama: Ministerio de Ambiente operating iNaturalistPa (<a href="https://panama.inaturalist.org">panama.inaturalist.org</a>)]]></string>
+    <string name="mark_all_as_viewed">Mark all as viewed</string>
+    <string name="content_hidden">Content Hidden</string>
+    <string name="show_hidden_content">Show Hidden Content</string>
+    <string name="content_hidden_because">Content hidden by @%1$s on %2$s because: \"%3$s\"</string>
+    <string name="contact_support_with_link"><![CDATA[<a href="mailto:help@inaturalist.org">Contact Support</a>]]></string>
+    <string name="content">Content</string>
+    <string name="has_photos">Has Photos</string>
+    <string name="has_sounds">Has Sounds</string>
+    <string name="could_not_play_sound">Couldn\'t play sound - probably a network issue</string>
+    <string name="cant_play_soundcloud"><![CDATA[To listen to Soundcloud sounds, view the <a href="%1$s">website</a>.]]></string>
+    <string name="soundcloud">Soundcloud</string>
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <string name="record_sound">Record Sound</string>
+    <string name="couldnt_retrieve_sound">Couldn\'t retrieve sound from default recorder - try importing the sound instead</string>
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <string name="upload_sound">Choose Sound</string>
+    <string name="multi_select_sound_description">Import multiple sounds by long-pressing on a single sound</string>
+    <string name="alert_unsupported_audio_type">Sorry, but there was a problem loading the sound from this source</string>
+    <string name="invalid_audio_extension">Error importing sound(s): Can only import sound files with WAV/MP3/AMR extensions</string>
+    <string name="importing_sounds">Importing sound(s)...</string>
+    <string name="observation_sound">Observation Sound</string>
+    <string name="deleted_sounds_from_cache_error">It looks like you deleted a sound by clearing the app cache before uploading. You will need to add the sound back to your observation from your gallery. In the future, please make sure you have uploaded all your sounds before clearing the app cache.</string>
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <string name="seconds">%1$.1f sec</string>
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-en-rUS/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rUS/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..ab2dbd0b
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-en-rUS/strings.xml
@@ -0,0 +1,208 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="email_address">Email Address</string>
+    <string name="delete_observation">Delete observation</string>
+    <string name="observation_deleted">Observation deleted</string>
+    <string name="species_guess_hint">Species name</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="cancel">Cancel</string>
+    <string name="loading">Loading...</string>
+    <string name="street">Street</string>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <string name="satellite">Satellite</string>
+    <string name="couldnt_load_nearby_observations">Couldn\'t load nearby observations: %1$s</string>
+    <string name="username_invalid">Username or password was invalid, please sign in again.</string>
+    <string name="signing_in">Signing in...</string>
+    <string name="signed_in">Signed in!</string>
+    <string name="please_sign_in">Please sign in </string>
+    <string name="please_sign_in_description">Please sign innto your iNaturalist account or sign up for a new one.</string>
+    <string name="please_enable_location_services">Please enable your location services in order to find your current location...</string>
+    <string name="go_to_settings">Go to Settings</string>
+    <string name="photo_not_specified">Photo not specified</string>
+    <string name="set_date">Date</string>
+    <string name="set_time">Time</string>
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <string name="something_went_wrong">Blast, something went wrong: %1$s</string>
+    <string name="edit">Edit</string>
+    <string name="oh_no">Oh no! %1$s</string>
+    <string name="map">Map</string>
+    <string name="settings">Settings</string>
+    <string name="projects">Projects</string>
+    <string name="add">Add</string>
+    <string name="or">or</string>
+    <string name="yes">Yes</string>
+    <string name="no">No</string>
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <string name="all_guides">All</string>
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index 2534b626..3123fa1a 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -236,14 +236,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -263,12 +264,17 @@
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <string name="annotation_value_dead">Mortinta</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-eo/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-eo/strings.xml
index 2534b626..3123fa1a 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-eo/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-eo/strings.xml
@@ -236,14 +236,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -263,12 +264,17 @@
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <string name="annotation_value_dead">Mortinta</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
index 378e0f7c..09ce9cf4 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nombre de la anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ninguna</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenología de la planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Etapa biológica</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o muerto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidencia de presencia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floreciente</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germinando</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Flor en ciernes</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sin evidencia de florecimiento</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Muerto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">No se puede determinar</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plumas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excremento</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Huellas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Hueso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIDO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">CERCANOS</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCO/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCO/strings.xml
index 52815391..c03d252b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCO/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCO/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nombre de la anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ninguno</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenología de la planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadio biológico</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o muerto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidencia de presencia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floración</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germinando</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Yemas Florales</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sin evidencias de floración</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Muerto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indeterminado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plumas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excrementos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Huellas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Huesos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIDO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">CERCA</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCR/strings.xml
index 0c862d5e..c6da1f30 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rCR/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nombre de la anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ninguno</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenología vegetal</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadio biológico</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o Muerto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidencia de presencia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floración</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germinando</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Yemas Florales</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sin evidencias de floración</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Muerto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indeterminado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plumas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excrementos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Huellas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Huesos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIDO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">CERCANO</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 0c862d5e..c6da1f30 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nombre de la anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ninguno</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenología vegetal</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadio biológico</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o Muerto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidencia de presencia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floración</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germinando</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Yemas Florales</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sin evidencias de floración</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Muerto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indeterminado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plumas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excrementos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Huellas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Huesos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIDO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">CERCANO</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 038b17b8..99383241 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nombre de la anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ninguno</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenología de la planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Etapa de vida</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o muerto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidencia de presencia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floración</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificación</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Brotes</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Con yemas florales</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sin evidencias de floración</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Muerto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">No se puede determinar</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo(s)</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pluma(s)</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excreta(s)</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Huella(s)</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Hueso(s)</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda(s)</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIDO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">CERCANO</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-es/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-es/strings.xml
index 0c862d5e..c6da1f30 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nombre de la anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ninguno</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenología vegetal</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadio biológico</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o Muerto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidencia de presencia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floración</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fructificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germinando</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Yemas Florales</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sin evidencias de floración</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Muerto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indeterminado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plumas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excrementos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Huellas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Huesos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">UNIDO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">CERCANO</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
index ea14d2f7..69e030a4 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-et-rEE/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Märke nimi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Puudub</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Taime fenoloogia</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Elujärk</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Elus või surnud</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Kohalolu tõend</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Õitsev</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Viljakandev</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Võrsuv</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Õiepungad</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Õitsemine pole tuvastatav</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Täiskasvanu</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Surnud</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ei saa kindlaks teha</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organism ise</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Sulg</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Väljaheide</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jälg</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Luu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Kest</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">LIIGE</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">LÄHEDAL</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-et/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-et/strings.xml
index ea14d2f7..69e030a4 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Märke nimi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Puudub</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Taime fenoloogia</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Elujärk</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Elus või surnud</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Kohalolu tõend</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Õitsev</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Viljakandev</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Võrsuv</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Õiepungad</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Õitsemine pole tuvastatav</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Täiskasvanu</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Surnud</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ei saa kindlaks teha</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organism ise</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Sulg</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Väljaheide</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jälg</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Luu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Kest</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">LIIGE</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">LÄHEDAL</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
index dc7d7174..9b361d8b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-eu-rES/strings.xml
@@ -422,6 +422,7 @@
     <string name="taxonomy">Taxonomia</string>
     <string name="about_this_section">Atal honi buruz</string>
     <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <string name="taxonomy_info">Hauek, zehazki, taxon honen arbasoen loturak dira. Orokorretik zehatzera ordenatuta daude. Erabili esteka hauek Bizitzaren Zuhaitzean gora eta behera ibiltzeko. Adibidez, ez badakizu zer den organismo bat, baina baldin badakizu zer multzotan dagoen, sakatu zerrendako taxon batean horri buruzko informazio gehiago ikusteko.</string>
     <string name="more_info_on_inat">Informazio gehiago iNaturalist.org</string>
     <string name="view_suggestions">Ikusi iradokizunak</string>
     <string name="species_search">Espezieen bilaketa</string>
@@ -471,6 +472,7 @@
     <string name="drainage">Drainatze-gunea</string>
     <string name="land_feature">Lurraren ezaugarriak</string>
     <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <string name="miscellaneous">Beste batzuk</string>
     <string name="nationality">Nazionalitatea</string>
     <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
     <string name="supername">Superizena</string>
@@ -495,6 +497,7 @@
     <string name="municipality">Udalerria</string>
     <string name="parish">Barrutia</string>
     <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <string name="department_segment">Departamendu-zatia</string>
     <string name="city_building">Hiriko eraikina</string>
     <string name="commune">Udalerria</string>
     <string name="governorate">Gobernazio</string>
@@ -556,6 +559,7 @@
     <string name="no_observations_found_new">Behaketak organismo indibidualekin izandako topaketen erregistroak dira momentu eta kokapen jakin batean.</string>
     <string name="discard_comment">Ziur zaude iruzkin hau baztertu nahi duzula?</string>
     <string name="leave_comment">Oharra utzi</string>
+    <string name="swipe">Pasatu</string>
     <string name="swipe_indicator">›</string>
     <string name="potential_disagreement">Desadostasun potentziala</string>
     <string name="do_you_think_this_could_be"><![CDATA[Froga nahikoa da %1$s dela baieztatzeko?]]></string>
@@ -610,8 +614,7 @@
     <string name="annotation_name">Oharren izena</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Bat ere ez</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Landarearen fenologia</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Garapen estadioa</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -620,16 +623,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Bizirik edo hilda</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Presentzia-ebidentzia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Loraldian</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fruktifikazioa</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Kimuak</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Lore-begiak</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Loratze-seinalerik ez</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Heldua</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,18 +652,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Hilda</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ezin da zehaztu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismoa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Luma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Gorotza</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Arrastoa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Hezurra</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">BATUTA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">Inguruan</string>
@@ -926,6 +930,7 @@
     <string name="suggestions_source">Iradokizunen iturria</string>
     <string name="research_grade_observations">Ikerketa mailako behaketa</string>
     <string name="visually_similar_description">iNaturalistak iradokizunak egingo ditu, urteko sasoi honetan toki horretatik gertu ikusitako espezieen irudiak bisualki zein antzekoak direnak kontuan hartuta.</string>
+    <string name="research_grade_observations_description">Bisualki antzekoak diren iradokizunen ordez, iNaturalist-ek leku jakin batean eta talde taxonomiko espezifiko baten barruan behatutako espezieak iradokiko ditu.</string>
     <string name="taxon">Taxona:</string>
     <string name="place">Lekua:</string>
     <string name="pretty_sure_kingdom">Nahiko ziur gaude erreinu honetan dagoela:</string>
@@ -950,6 +955,7 @@
     <string name="pretty_sure_subtribe">Nahiko ziur gaude azpileinuan honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_genus">Nahiko ziur gaude genero honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_subgenus">Nahiko ziur gaude subgenero honetan dagoela:</string>
+    <string name="pretty_sure_complex">Nahiko ziur gaude konplexu honetan dagoela:</string>
     <!-- Singular -->
     <string name="pretty_sure_species">Nahiko ziur gaude espezie hau dela:</string>
     <string name="pretty_sure_hybrid">Nahiko ziur gaude hibrido hau dela:</string>
@@ -958,13 +964,20 @@
     <string name="pretty_sure_variety">Nahiko ziur gaude barietate honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_form">Nahiko ziur gaude suespezie honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_infrahybrid">Nahiko ziur gaude infrahibrido hau dela:</string>
+    <string name="remove_date_observed">Ezabatu behatutako data &amp; ordua</string>
     <string name="remove_time_observed">Kendu behatutako denbora</string>
     <string name="remove_location">Kendu kokapena</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_date">Ziur zaude behatutako data &amp; ordua ezabatu nahi dituzula?</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_time">Ziur zaude behatutako ordua ezabatu nahi duzula?</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_location">Ziur zaude kokapena ezabatu nahi duzula?</string>
     <string name="share_location">Kokapena partekatu</string>
     <string name="share_hidden_location">Partekatu ezkutatutako kokapena</string>
     <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <string name="couldnt_duplicate_sound">Ezin izan da soinua bikoiztu</string>
+    <string name="sound_format_not_supported">Audio kodifikazio hori ez da bateragarria Androidekin.</string>
     <string name="view_observations">Behaketak ikusi</string>
     <string name="choose_this_option">Aukeratu aukera hau</string>
+    <string name="compare_observation_with_this_option">Konparatu behaketa aukera honekin</string>
     <string name="go_back">Atzera</string>
     <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
     <string name="comments_ids_title">Oharrak eta identifikazioak</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-eu/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-eu/strings.xml
index dc7d7174..9b361d8b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -422,6 +422,7 @@
     <string name="taxonomy">Taxonomia</string>
     <string name="about_this_section">Atal honi buruz</string>
     <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <string name="taxonomy_info">Hauek, zehazki, taxon honen arbasoen loturak dira. Orokorretik zehatzera ordenatuta daude. Erabili esteka hauek Bizitzaren Zuhaitzean gora eta behera ibiltzeko. Adibidez, ez badakizu zer den organismo bat, baina baldin badakizu zer multzotan dagoen, sakatu zerrendako taxon batean horri buruzko informazio gehiago ikusteko.</string>
     <string name="more_info_on_inat">Informazio gehiago iNaturalist.org</string>
     <string name="view_suggestions">Ikusi iradokizunak</string>
     <string name="species_search">Espezieen bilaketa</string>
@@ -471,6 +472,7 @@
     <string name="drainage">Drainatze-gunea</string>
     <string name="land_feature">Lurraren ezaugarriak</string>
     <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <string name="miscellaneous">Beste batzuk</string>
     <string name="nationality">Nazionalitatea</string>
     <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
     <string name="supername">Superizena</string>
@@ -495,6 +497,7 @@
     <string name="municipality">Udalerria</string>
     <string name="parish">Barrutia</string>
     <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <string name="department_segment">Departamendu-zatia</string>
     <string name="city_building">Hiriko eraikina</string>
     <string name="commune">Udalerria</string>
     <string name="governorate">Gobernazio</string>
@@ -556,6 +559,7 @@
     <string name="no_observations_found_new">Behaketak organismo indibidualekin izandako topaketen erregistroak dira momentu eta kokapen jakin batean.</string>
     <string name="discard_comment">Ziur zaude iruzkin hau baztertu nahi duzula?</string>
     <string name="leave_comment">Oharra utzi</string>
+    <string name="swipe">Pasatu</string>
     <string name="swipe_indicator">›</string>
     <string name="potential_disagreement">Desadostasun potentziala</string>
     <string name="do_you_think_this_could_be"><![CDATA[Froga nahikoa da %1$s dela baieztatzeko?]]></string>
@@ -610,8 +614,7 @@
     <string name="annotation_name">Oharren izena</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Bat ere ez</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Landarearen fenologia</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Garapen estadioa</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -620,16 +623,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Bizirik edo hilda</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Presentzia-ebidentzia</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Loraldian</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fruktifikazioa</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Kimuak</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Lore-begiak</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Loratze-seinalerik ez</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Heldua</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,18 +652,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Hilda</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ezin da zehaztu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismoa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Luma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Gorotza</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Arrastoa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Hezurra</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">BATUTA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">Inguruan</string>
@@ -926,6 +930,7 @@
     <string name="suggestions_source">Iradokizunen iturria</string>
     <string name="research_grade_observations">Ikerketa mailako behaketa</string>
     <string name="visually_similar_description">iNaturalistak iradokizunak egingo ditu, urteko sasoi honetan toki horretatik gertu ikusitako espezieen irudiak bisualki zein antzekoak direnak kontuan hartuta.</string>
+    <string name="research_grade_observations_description">Bisualki antzekoak diren iradokizunen ordez, iNaturalist-ek leku jakin batean eta talde taxonomiko espezifiko baten barruan behatutako espezieak iradokiko ditu.</string>
     <string name="taxon">Taxona:</string>
     <string name="place">Lekua:</string>
     <string name="pretty_sure_kingdom">Nahiko ziur gaude erreinu honetan dagoela:</string>
@@ -950,6 +955,7 @@
     <string name="pretty_sure_subtribe">Nahiko ziur gaude azpileinuan honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_genus">Nahiko ziur gaude genero honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_subgenus">Nahiko ziur gaude subgenero honetan dagoela:</string>
+    <string name="pretty_sure_complex">Nahiko ziur gaude konplexu honetan dagoela:</string>
     <!-- Singular -->
     <string name="pretty_sure_species">Nahiko ziur gaude espezie hau dela:</string>
     <string name="pretty_sure_hybrid">Nahiko ziur gaude hibrido hau dela:</string>
@@ -958,13 +964,20 @@
     <string name="pretty_sure_variety">Nahiko ziur gaude barietate honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_form">Nahiko ziur gaude suespezie honetan dagoela:</string>
     <string name="pretty_sure_infrahybrid">Nahiko ziur gaude infrahibrido hau dela:</string>
+    <string name="remove_date_observed">Ezabatu behatutako data &amp; ordua</string>
     <string name="remove_time_observed">Kendu behatutako denbora</string>
     <string name="remove_location">Kendu kokapena</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_date">Ziur zaude behatutako data &amp; ordua ezabatu nahi dituzula?</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_time">Ziur zaude behatutako ordua ezabatu nahi duzula?</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_remove_location">Ziur zaude kokapena ezabatu nahi duzula?</string>
     <string name="share_location">Kokapena partekatu</string>
     <string name="share_hidden_location">Partekatu ezkutatutako kokapena</string>
     <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <string name="couldnt_duplicate_sound">Ezin izan da soinua bikoiztu</string>
+    <string name="sound_format_not_supported">Audio kodifikazio hori ez da bateragarria Androidekin.</string>
     <string name="view_observations">Behaketak ikusi</string>
     <string name="choose_this_option">Aukeratu aukera hau</string>
+    <string name="compare_observation_with_this_option">Konparatu behaketa aukera honekin</string>
     <string name="go_back">Atzera</string>
     <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
     <string name="comments_ids_title">Oharrak eta identifikazioak</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 3ea555b6..2c5e6d0b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">نام حاشیه نویسی</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">هیچ کدام</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">پدیده شناسی گیاهی</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">مرحله زندگی</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">زنده یا مرده</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">مدارک حضور</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">گلدهی</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">باردهی</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">جوانه زدن</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">جوانه زدن گل</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">هیچ مدرکی از گلدهی وجود ندارد</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">بالغ</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">مرده</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">نمی توان تعیین کرد</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">سازواره</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">پَر</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">مدفوع</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">ردپا</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">استخوان</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">پوست اندازی</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">پیوست</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">در نزدیکی</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fa/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 3ea555b6..2c5e6d0b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">نام حاشیه نویسی</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">هیچ کدام</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">پدیده شناسی گیاهی</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">مرحله زندگی</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">زنده یا مرده</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">مدارک حضور</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">گلدهی</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">باردهی</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">جوانه زدن</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">جوانه زدن گل</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">هیچ مدرکی از گلدهی وجود ندارد</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">بالغ</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">مرده</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">نمی توان تعیین کرد</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">سازواره</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">پَر</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">مدفوع</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">ردپا</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">استخوان</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">پوست اندازی</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">پیوست</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">در نزدیکی</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 0c521b53..33665a42 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -627,8 +627,7 @@ IUCN:n kategorian II paikat perustuen IUCN:n ja UNEP-WCMC:n (2015) tietoihin, ti
     <string name="annotation_name">Merkinnän nimi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ei mitään</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Kasvifenologia</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Elämänvaihe</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -637,16 +636,12 @@ IUCN:n kategorian II paikat perustuen IUCN:n ja UNEP-WCMC:n (2015) tietoihin, ti
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Elävä tai kuollut</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Todiste läsnäolosta</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kukkiminen</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Hedelmöinti</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Orastava</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Kukka aukeamassa</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Ei näyttöä kukinnasta</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Aikuinen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -670,18 +665,23 @@ IUCN:n kategorian II paikat perustuen IUCN:n ja UNEP-WCMC:n (2015) tietoihin, ti
     <string name="annotation_value_dead">Kuollut</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ei voida tunnistaa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Eliö</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Sulka</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Jätös</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jälki</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Luu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Nahka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">LIITYTTY</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">LÄHELLÄ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fi/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fi/strings.xml
index 0c521b53..33665a42 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -627,8 +627,7 @@ IUCN:n kategorian II paikat perustuen IUCN:n ja UNEP-WCMC:n (2015) tietoihin, ti
     <string name="annotation_name">Merkinnän nimi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ei mitään</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Kasvifenologia</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Elämänvaihe</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -637,16 +636,12 @@ IUCN:n kategorian II paikat perustuen IUCN:n ja UNEP-WCMC:n (2015) tietoihin, ti
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Elävä tai kuollut</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Todiste läsnäolosta</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kukkiminen</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Hedelmöinti</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Orastava</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Kukka aukeamassa</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Ei näyttöä kukinnasta</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Aikuinen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -670,18 +665,23 @@ IUCN:n kategorian II paikat perustuen IUCN:n ja UNEP-WCMC:n (2015) tietoihin, ti
     <string name="annotation_value_dead">Kuollut</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ei voida tunnistaa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Eliö</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Sulka</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Jätös</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jälki</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Luu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Nahka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">LIITYTTY</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">LÄHELLÄ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
index 6b1cf20a..1922c4a0 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml
@@ -586,14 +586,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -606,12 +607,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index ec7a3187..1beaf918 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nom de l’annotation</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Aucun</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Phénologie de la plante</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Stade biologique</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivant ou mort</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Attestation de Présence</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floraison</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Porter des fruits</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">En train de bourgeonner</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Fleur en bouton</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Aucune preuve de floraison</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulte</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mort</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indéterminable</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plume</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excréments</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Piste</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Os</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Mue</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">JOINT</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">À PROXIMITÉ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 1894dda6..a5d5b31f 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nom de l\'annotation</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Aucun(e)</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Phénologie végétale</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Phase de vie</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivant ou mort</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Signe de présence</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">En fleur</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">En fruit</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">En bourgeon</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Fleur en bouton</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Aucune preuve de floraison</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulte</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mort</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indéterminable</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plume</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excréments</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Piste</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Os</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Mue</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">MES PROJETS</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">À PROXIMITÉ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-fr/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 1894dda6..a5d5b31f 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nom de l\'annotation</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Aucun(e)</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Phénologie végétale</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Phase de vie</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivant ou mort</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Signe de présence</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">En fleur</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">En fruit</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">En bourgeon</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Fleur en bouton</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Aucune preuve de floraison</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulte</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mort</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indéterminable</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plume</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excréments</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Piste</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Os</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Mue</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">MES PROJETS</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">À PROXIMITÉ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..1bbad726
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-gd-rGB/strings.xml
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
index 804c7c76..900ce489 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-gl-rES/strings.xml
@@ -608,8 +608,7 @@
     <string name="annotation_name">Nome da Anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ningún</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenoloxía da Planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadio Vital</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -618,16 +617,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo ou Morto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Proba de Presenza</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Florecendo</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Frutificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Agromando</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Flores Agromando</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sen Evidencia de Floración</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -651,18 +646,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Morto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Non pode ser determinado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pluma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Feces</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Pegadas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Óso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ÓS QUE TE UNICHES</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">PRÓXIMOS</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-gl/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-gl/strings.xml
index 804c7c76..900ce489 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -608,8 +608,7 @@
     <string name="annotation_name">Nome da Anotación</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ningún</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenoloxía da Planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estadio Vital</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -618,16 +617,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo ou Morto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Proba de Presenza</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Florecendo</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Frutificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Agromando</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Flores Agromando</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Sen Evidencia de Floración</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -651,18 +646,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Morto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Non pode ser determinado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pluma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Feces</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Pegadas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Óso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ÓS QUE TE UNICHES</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">PRÓXIMOS</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..1bbad726
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-he-rIL/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-he-rIL/strings.xml
index a897ccf4..a65a25bf 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-he-rIL/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-he-rIL/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">שם התווית</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ללא</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">הפנולוגיה של הצמח</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">שלב חיים</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">חי או מת</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">עדות לנוכחות</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">פורח</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">שלב הפרי</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">בשלב הניצן</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">בשלב ניצני פרחים</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">אין ראיות לפריחה</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">בוגר</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">מת</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">לא ניתן לקביעה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">אורגניזם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">נוצה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">גללים</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">עקבות</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">עצם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">השלה</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">שהצטרפת</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">בקרבת מקום</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-he/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-he/strings.xml
index a897ccf4..a65a25bf 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">שם התווית</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ללא</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">הפנולוגיה של הצמח</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">שלב חיים</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">חי או מת</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">עדות לנוכחות</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">פורח</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">שלב הפרי</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">בשלב הניצן</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">בשלב ניצני פרחים</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">אין ראיות לפריחה</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">בוגר</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">מת</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">לא ניתן לקביעה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">אורגניזם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">נוצה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">גללים</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">עקבות</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">עצם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">השלה</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">שהצטרפת</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">בקרבת מקום</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 609c3780..6429268e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -212,14 +212,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -232,12 +233,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-hi/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-hi/strings.xml
index 609c3780..6429268e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -212,14 +212,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -232,12 +233,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
index e3b0631d..41fce04c 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
@@ -621,8 +621,7 @@
     <string name="annotation_name">Naziv anotacije</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ništa</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Biljna fenologija</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životno razdoblje</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -631,16 +630,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živo ili uginulo</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dokaz o prisutnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvjetanje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Plodonošenje</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pupanje</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Pupanje cvijeća</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Bez dokaza o cvjetanju</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Odraslo</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -664,18 +659,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Uginulo</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ne može se odrediti</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizam</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Perje</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Izmet</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Trag</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kosti</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Presvlaka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">SPOJEN</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">U BLIZINI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-hr/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-hr/strings.xml
index e3b0631d..41fce04c 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -621,8 +621,7 @@
     <string name="annotation_name">Naziv anotacije</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ništa</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Biljna fenologija</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životno razdoblje</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -631,16 +630,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živo ili uginulo</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dokaz o prisutnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvjetanje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Plodonošenje</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pupanje</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Pupanje cvijeća</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Bez dokaza o cvjetanju</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Odraslo</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -664,18 +659,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Uginulo</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ne može se odrediti</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizam</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Perje</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Izmet</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Trag</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kosti</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Presvlaka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">SPOJEN</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">U BLIZINI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 6774c11f..17d1f7f9 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -611,8 +611,7 @@
     <string name="annotation_name">Magyarázat név</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nincs</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fejlődési fázis</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Életszakasz</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -621,16 +620,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Élő vagy élettelen</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Megjelenési bizonyíték</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Virágzó</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Termő</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Rügyező</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bimbózó</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">A virágzás bizonyítéka hiányzik</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Felnőtt</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -654,18 +649,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Élettelen</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nem határozható meg</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Élőlény</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Toll</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Ürülék</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Nyom</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Csont</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Levedlett kültakaró</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">CSATLAKOZVA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">KÖZELI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-hu/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 6774c11f..17d1f7f9 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -611,8 +611,7 @@
     <string name="annotation_name">Magyarázat név</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nincs</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fejlődési fázis</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Életszakasz</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -621,16 +620,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Élő vagy élettelen</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Megjelenési bizonyíték</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Virágzó</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Termő</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Rügyező</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bimbózó</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">A virágzás bizonyítéka hiányzik</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Felnőtt</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -654,18 +649,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Élettelen</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nem határozható meg</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Élőlény</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Toll</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Ürülék</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Nyom</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Csont</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Levedlett kültakaró</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">CSATLAKOZVA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">KÖZELI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-id-rID/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-id-rID/strings.xml
index 8ea1b3f1..6c75a4bc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-id-rID/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-id-rID/strings.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name">Nama Anotasi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Tidak Ada</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologi Tumbuhan</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Tahap Kehidupan</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -624,16 +623,12 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Hidup atau Mati</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bukti Keberadaan</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Berbunga</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Berbuah</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Berkuncup</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bunga Berkuncup</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Tidak Ada Indikasi Berbunga</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dewasa</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -657,18 +652,23 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_value_dead">Mati</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Tidak Dapat Ditentukan</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Bulu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Tahi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jejak</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Tulang</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Kulit</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">TERGABUNG</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">TERDEKAT</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-id/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-id/strings.xml
index 8ea1b3f1..6c75a4bc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-id/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-id/strings.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name">Nama Anotasi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Tidak Ada</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologi Tumbuhan</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Tahap Kehidupan</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -624,16 +623,12 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Hidup atau Mati</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bukti Keberadaan</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Berbunga</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Berbuah</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Berkuncup</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bunga Berkuncup</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Tidak Ada Indikasi Berbunga</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dewasa</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -657,18 +652,23 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_value_dead">Mati</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Tidak Dapat Ditentukan</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Bulu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Tahi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jejak</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Tulang</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Kulit</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">TERGABUNG</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">TERDEKAT</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 8ea1b3f1..6c75a4bc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name">Nama Anotasi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Tidak Ada</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologi Tumbuhan</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Tahap Kehidupan</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -624,16 +623,12 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Hidup atau Mati</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bukti Keberadaan</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Berbunga</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Berbuah</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Berkuncup</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bunga Berkuncup</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Tidak Ada Indikasi Berbunga</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dewasa</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -657,18 +652,23 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_value_dead">Mati</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Tidak Dapat Ditentukan</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Bulu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Tahi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jejak</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Tulang</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Kulit</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">TERGABUNG</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">TERDEKAT</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-in/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-in/strings.xml
index 8ea1b3f1..6c75a4bc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name">Nama Anotasi</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Tidak Ada</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologi Tumbuhan</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Tahap Kehidupan</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -624,16 +623,12 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Hidup atau Mati</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bukti Keberadaan</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Berbunga</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Berbuah</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Berkuncup</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bunga Berkuncup</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Tidak Ada Indikasi Berbunga</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dewasa</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -657,18 +652,23 @@ rin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Angie Ta, dan Ken-ichi Ueda.<br/><br/> CalTec
     <string name="annotation_value_dead">Mati</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Tidak Dapat Ditentukan</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Bulu</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Tahi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Jejak</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Tulang</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Kulit</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">TERGABUNG</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">TERDEKAT</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 01928f5c..b71c0abe 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nome dell\'Annotazione</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nessuna</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia della pianta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Stadio Vitale</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o Morto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Prova di Presenza</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">In fiore</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">In frutto</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germogliare</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bocciolo di Fiore</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nessuna evidenza di Fioritura</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Morto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Impossibile da Determinare</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Piuma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Deiezioni</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Traccia</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Osso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muta</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ISCRITTO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NELLE VICINANZE</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-it/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-it/strings.xml
index 01928f5c..b71c0abe 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nome dell\'Annotazione</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nessuna</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia della pianta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Stadio Vitale</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo o Morto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Prova di Presenza</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">In fiore</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">In frutto</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Germogliare</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bocciolo di Fiore</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nessuna evidenza di Fioritura</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Morto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Impossibile da Determinare</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Piuma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Deiezioni</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Traccia</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Osso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muta</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ISCRITTO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NELLE VICINANZE</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
index a897ccf4..a65a25bf 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">שם התווית</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ללא</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">הפנולוגיה של הצמח</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">שלב חיים</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">חי או מת</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">עדות לנוכחות</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">פורח</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">שלב הפרי</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">בשלב הניצן</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">בשלב ניצני פרחים</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">אין ראיות לפריחה</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">בוגר</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">מת</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">לא ניתן לקביעה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">אורגניזם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">נוצה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">גללים</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">עקבות</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">עצם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">השלה</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">שהצטרפת</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">בקרבת מקום</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-iw/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-iw/strings.xml
index a897ccf4..a65a25bf 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">שם התווית</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ללא</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">הפנולוגיה של הצמח</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">שלב חיים</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">חי או מת</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">עדות לנוכחות</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">פורח</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">שלב הפרי</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">בשלב הניצן</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">בשלב ניצני פרחים</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">אין ראיות לפריחה</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">בוגר</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">מת</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">לא ניתן לקביעה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">אורגניזם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">נוצה</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">גללים</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">עקבות</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">עצם</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">השלה</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">שהצטרפת</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">בקרבת מקום</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index b8c96f62..ea3dea36 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -587,8 +587,7 @@
     <string name="annotation_name">注釈の名前</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">なし</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">植物季節学</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ライフステージ</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -597,16 +596,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">生死</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">存在の証拠</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">開花</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">結実</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">出芽</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">花芽（つぼみ）</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">開花の証拠はありません</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">成体</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -630,18 +625,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">死亡</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">判断できません</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">生物</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">羽</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">糞</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">足跡</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">骨</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">抜け殻</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">登録済み</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">付近のプロジェクト</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ja/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ja/strings.xml
index b8c96f62..ea3dea36 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -587,8 +587,7 @@
     <string name="annotation_name">注釈の名前</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">なし</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">植物季節学</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ライフステージ</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -597,16 +596,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">生死</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">存在の証拠</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">開花</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">結実</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">出芽</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">花芽（つぼみ）</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">開花の証拠はありません</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">成体</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -630,18 +625,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">死亡</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">判断できません</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">生物</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">羽</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">糞</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">足跡</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">骨</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">抜け殻</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">登録済み</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">付近のプロジェクト</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ka-rGE/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ka-rGE/strings.xml
index f559bd45..2bf6872f 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ka-rGE/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ka-rGE/strings.xml
@@ -422,17 +422,16 @@
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">არცერთი</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <string name="annotation_name_sex">სქესი</string>
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">მსხმოიარობა</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">დაკვირტვა</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -456,16 +455,21 @@
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <string name="annotation_value_dead">მკვდარი</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">ექსკრემენტი</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">კვალი</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">ძვალი</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">განგური</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">შეერთებული</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">შორიახლოს</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ka/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ka/strings.xml
index f559bd45..2bf6872f 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ka/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ka/strings.xml
@@ -422,17 +422,16 @@
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">არცერთი</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <string name="annotation_name_sex">სქესი</string>
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">მსხმოიარობა</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">დაკვირტვა</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -456,16 +455,21 @@
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <string name="annotation_value_dead">მკვდარი</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">ექსკრემენტი</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">კვალი</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">ძვალი</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">განგური</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">შეერთებული</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">შორიახლოს</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml
index 616f5652..ccd87c9a 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Аңдатпа атауы</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ешқайсысы</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Өсімдік фенологиясы</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Өмір кезеңі</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Тірі немесе өлі</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Бар екендігінің дәлелі</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Гүлдену</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Жеміс беру</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Бүршіктену</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Гүл бүршіктері</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Гүлденудің дәлелі жоқ</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Ересек</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Өлі</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Анықтау мүмкін емес</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Организм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Қауырсын</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Экскремент</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Із</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Сүйек</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Тасталған қабық</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ҚОСЫЛҒАН</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ЖАҚЫН</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-kk/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-kk/strings.xml
index 616f5652..ccd87c9a 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-kk/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-kk/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Аңдатпа атауы</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ешқайсысы</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Өсімдік фенологиясы</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Өмір кезеңі</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Тірі немесе өлі</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Бар екендігінің дәлелі</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Гүлдену</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Жеміс беру</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Бүршіктену</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Гүл бүршіктері</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Гүлденудің дәлелі жоқ</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Ересек</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Өлі</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Анықтау мүмкін емес</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Организм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Қауырсын</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Экскремент</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Із</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Сүйек</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Тасталған қабық</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ҚОСЫЛҒАН</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ЖАҚЫН</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-kn-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-kn-rIN/strings.xml
index 0ac5b4a8..9ff9dd60 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-kn-rIN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-kn-rIN/strings.xml
@@ -581,8 +581,7 @@
     <string name="annotation_name">ಕಿರುಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರು</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">ಸಸ್ಯದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ಜೈವಿಕ ಹಂತ</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -591,16 +590,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">ಜೀವಿತ ಅಥವಾ ಮೃತ</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">ಇರುವಿಕೆಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯ</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">ಹೂವಾಗಿದೆ</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">ಹಣ್ಣಾಗಿದೆ</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">ಚಿಗುರುತ್ತಿದೆ</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">ಹೂವು ಮೊಗ್ಗಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">ಹೂವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳಿಲ್ಲ</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">ವಯಸ್ಕ</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -624,18 +619,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">ಮೃತ</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">ಜೀವಿ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">ಗರಿ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">ಹಿಕ್ಕೆ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">ಮೂಳೆ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">ಪೊರೆಬಿಡು</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ಸೇರಿರುವುದು</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ಸಮೀಪದವುಗಳು</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-kn/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-kn/strings.xml
index 0ac5b4a8..9ff9dd60 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-kn/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-kn/strings.xml
@@ -581,8 +581,7 @@
     <string name="annotation_name">ಕಿರುಟಿಪ್ಪಣಿಯ ಹೆಸರು</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">ಸಸ್ಯದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ಜೈವಿಕ ಹಂತ</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -591,16 +590,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">ಜೀವಿತ ಅಥವಾ ಮೃತ</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">ಇರುವಿಕೆಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯ</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">ಹೂವಾಗಿದೆ</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">ಹಣ್ಣಾಗಿದೆ</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">ಚಿಗುರುತ್ತಿದೆ</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">ಹೂವು ಮೊಗ್ಗಾಗುತ್ತಿದೆ</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">ಹೂವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳಿಲ್ಲ</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">ವಯಸ್ಕ</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -624,18 +619,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">ಮೃತ</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">ಜೀವಿ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">ಗರಿ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">ಹಿಕ್ಕೆ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">ಮೂಳೆ</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">ಪೊರೆಬಿಡು</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ಸೇರಿರುವುದು</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ಸಮೀಪದವುಗಳು</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 8e7b039a..80e2925b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="annotation_name">주석 이름</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">없음</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">성장 단계</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -521,10 +521,10 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">생존 여부</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">개화 중</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -550,12 +550,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">죽음</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">확인할 수 없음</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <string name="all_guides_all_caps">모두</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ko/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 8e7b039a..80e2925b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -513,7 +513,7 @@
     <string name="annotation_name">주석 이름</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">없음</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">성장 단계</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -521,10 +521,10 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">생존 여부</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">개화 중</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -550,12 +550,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">죽음</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">확인할 수 없음</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <string name="all_guides_all_caps">모두</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-lb-rLU/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-lb-rLU/strings.xml
index 7e91b8b6..c13858e9 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-lb-rLU/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-lb-rLU/strings.xml
@@ -533,8 +533,7 @@
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Keen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Planzen-Phenologie</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Liewensstadium</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -543,16 +542,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Dout oder Lieweg</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidenz vum Virkommen</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Bléiend</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Kritt Friichten</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Knospenbildung</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bléienknospen</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Keng Unzeeche vu Bléien</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Erwuessen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -575,18 +570,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Dout</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ka net identifizéiert ginn</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fieder</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Exkrement</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spuer</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Schank</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Häutung</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">BÄIGETRUEDEN</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NOBÄI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-lb/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-lb/strings.xml
index 7e91b8b6..c13858e9 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-lb/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-lb/strings.xml
@@ -533,8 +533,7 @@
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Keen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Planzen-Phenologie</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Liewensstadium</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -543,16 +542,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Dout oder Lieweg</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidenz vum Virkommen</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Bléiend</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Kritt Friichten</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Knospenbildung</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bléienknospen</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Keng Unzeeche vu Bléien</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Erwuessen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -575,18 +570,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Dout</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ka net identifizéiert ginn</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fieder</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Exkrement</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spuer</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Schank</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Häutung</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">BÄIGETRUEDEN</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NOBÄI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
index 7244be6c..e56f2b59 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
@@ -620,8 +620,7 @@
     <string name="annotation_name">Papild. informac. pavadinimas</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nėra</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Augalo fenologija</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Amžiaus tarpsnis</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -630,16 +629,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Gyvas ar miręs</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Organizmo buvimo įrodymai</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Žydi</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Dera</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Sprogsta</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Su sprogstančiais žiedais</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nėra žydėjimo požymių</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Suaugęs</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -663,18 +658,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Miręs</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Negali būti nustatyta</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">organizmas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plunksna</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Išmatos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Pėdsakai</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kaulas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Išnara</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PRISIJUNGTA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NETOLIESE</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-lt/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-lt/strings.xml
index 7244be6c..e56f2b59 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -620,8 +620,7 @@
     <string name="annotation_name">Papild. informac. pavadinimas</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nėra</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Augalo fenologija</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Amžiaus tarpsnis</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -630,16 +629,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Gyvas ar miręs</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Organizmo buvimo įrodymai</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Žydi</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Dera</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Sprogsta</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Su sprogstančiais žiedais</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nėra žydėjimo požymių</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Suaugęs</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -663,18 +658,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Miręs</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Negali būti nustatyta</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">organizmas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Plunksna</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Išmatos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Pėdsakai</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kaulas</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Išnara</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PRISIJUNGTA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NETOLIESE</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index a06db5e9..864d6e6b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ saraksta zem meklēšanas lauka vai notīri meklēšanas lauku.</string>
     <string name="annotation_name">Piezīmes veids</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Bez</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Auga fenoloģiskās attīstības fāze</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Dzīves stadija</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -624,16 +623,12 @@ saraksta zem meklēšanas lauka vai notīri meklēšanas lauku.</string>
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Dzīvs vai miris</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Sastopamības pierādījumi</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Zied</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Ar augļiem</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pumpurojas</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Ziedpumpuri</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nekas neliecina par ziedēšanu</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Pieaudzis</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -657,18 +652,23 @@ saraksta zem meklēšanas lauka vai notīri meklēšanas lauku.</string>
     <string name="annotation_value_dead">Miris</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nenoteicams</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisms</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Spalva</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Izkārnījumi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Nospiedumi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kauli</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Nomesta āda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PIEVIENOTIE</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">TUVUMĀ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-lv/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-lv/strings.xml
index a06db5e9..864d6e6b 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -614,8 +614,7 @@ saraksta zem meklēšanas lauka vai notīri meklēšanas lauku.</string>
     <string name="annotation_name">Piezīmes veids</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Bez</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Auga fenoloģiskās attīstības fāze</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Dzīves stadija</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -624,16 +623,12 @@ saraksta zem meklēšanas lauka vai notīri meklēšanas lauku.</string>
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Dzīvs vai miris</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Sastopamības pierādījumi</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Zied</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Ar augļiem</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pumpurojas</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Ziedpumpuri</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nekas neliecina par ziedēšanu</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Pieaudzis</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -657,18 +652,23 @@ saraksta zem meklēšanas lauka vai notīri meklēšanas lauku.</string>
     <string name="annotation_value_dead">Miris</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nenoteicams</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisms</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Spalva</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Izkārnījumi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Nospiedumi</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kauli</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Nomesta āda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PIEVIENOTIE</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">TUVUMĀ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-mi-rNZ/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-mi-rNZ/strings.xml
index 7799f07c..dae7ccbc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-mi-rNZ/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-mi-rNZ/strings.xml
@@ -147,14 +147,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -167,12 +168,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="nearby_projects_all_caps">Tātata</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-mi/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-mi/strings.xml
index 7799f07c..dae7ccbc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-mi/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-mi/strings.xml
@@ -147,14 +147,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -167,12 +168,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="nearby_projects_all_caps">Tātata</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-mk-rMK/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-mk-rMK/strings.xml
index 2457d30b..4a6fb890 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-mk-rMK/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-mk-rMK/strings.xml
@@ -591,8 +591,7 @@
     <string name="annotation_name">Назив на објаснувањето</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Нема</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Фенологија на растенијата</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Животен стадиум</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -601,16 +600,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Живо или мртво</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Доказ за присуство</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Во цвет</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Плодоноси</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Пупење</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Цветно пупење</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Нема знаци на цветање</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Возрасен (имаго)</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -633,17 +628,22 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мртво</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Не може да се одреди</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Организам</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Пердув</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Измет</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Трага</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Коска</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ВКЛУЧЕНИ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ВО БЛИЗИНА</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-mk/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-mk/strings.xml
index 2457d30b..4a6fb890 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-mk/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-mk/strings.xml
@@ -591,8 +591,7 @@
     <string name="annotation_name">Назив на објаснувањето</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Нема</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Фенологија на растенијата</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Животен стадиум</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -601,16 +600,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Живо или мртво</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Доказ за присуство</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Во цвет</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Плодоноси</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Пупење</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Цветно пупење</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Нема знаци на цветање</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Возрасен (имаго)</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -633,17 +628,22 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мртво</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Не може да се одреди</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Организам</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Пердув</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Измет</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Трага</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Коска</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ВКЛУЧЕНИ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ВО БЛИЗИНА</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ml-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ml-rIN/strings.xml
index 5a588ce3..5abaaa05 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ml-rIN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ml-rIN/strings.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
     <string name="no_guides">ഗൈഡുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!</string>
     <string name="loading_projects">പ്രോജക്റ്റുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു</string>
     <string name="joined_projects">ചേർന്നു</string>
+    <string name="nearby_projects">സമീപത്ത്</string>
     <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
     <string name="featured_projects">തിരഞ്ഞെടുത്തത്</string>
     <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
@@ -91,6 +92,7 @@
     <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
     <string name="guides">ഗൈഡുകൾ</string>
     <string name="my_guides">താങ്കളുടെ</string>
+    <string name="nearby_guides">സമീപത്ത്</string>
     <string name="all_guides">എല്ലാം</string>
     <string name="no_taxa">ഈ ഗൈഡുകൾക്കായി ടാക്‌സകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!</string>
     <string name="search_taxa">തിരയുക ടാക്സ</string>
@@ -137,7 +139,10 @@
     <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
     <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
     <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <string name="seen_nearby">സമീപത്ത് കണ്ടു</string>
+    <string name="expected_nearby">സമീപത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</string>
     <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <string name="nearby">സമീപത്ത്</string>
     <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
     <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
     <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
@@ -180,14 +185,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -200,14 +206,21 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <string name="nearby_projects_all_caps">സമീപത്ത്</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <string name="nearby_guides_all_caps">സമീപത്ത്</string>
     <string name="observers_all_caps">നിരീക്ഷകർ</string>
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
     <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ml/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ml/strings.xml
index 5a588ce3..5abaaa05 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
     <string name="no_guides">ഗൈഡുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!</string>
     <string name="loading_projects">പ്രോജക്റ്റുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു</string>
     <string name="joined_projects">ചേർന്നു</string>
+    <string name="nearby_projects">സമീപത്ത്</string>
     <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
     <string name="featured_projects">തിരഞ്ഞെടുത്തത്</string>
     <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
@@ -91,6 +92,7 @@
     <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
     <string name="guides">ഗൈഡുകൾ</string>
     <string name="my_guides">താങ്കളുടെ</string>
+    <string name="nearby_guides">സമീപത്ത്</string>
     <string name="all_guides">എല്ലാം</string>
     <string name="no_taxa">ഈ ഗൈഡുകൾക്കായി ടാക്‌സകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!</string>
     <string name="search_taxa">തിരയുക ടാക്സ</string>
@@ -137,7 +139,10 @@
     <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
     <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
     <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <string name="seen_nearby">സമീപത്ത് കണ്ടു</string>
+    <string name="expected_nearby">സമീപത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</string>
     <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <string name="nearby">സമീപത്ത്</string>
     <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
     <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
     <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
@@ -180,14 +185,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -200,14 +206,21 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <string name="nearby_projects_all_caps">സമീപത്ത്</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <string name="nearby_guides_all_caps">സമീപത്ത്</string>
     <string name="observers_all_caps">നിരീക്ഷകർ</string>
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
     <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-mr-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-mr-rIN/strings.xml
index b09d9f6b..491d9354 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-mr-rIN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-mr-rIN/strings.xml
@@ -316,15 +316,16 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">अस्तित्वाचा पुरावा </string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -337,16 +338,21 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">सजीव </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">पीस </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">मार्ग दुवा / मागोवा </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">हाड </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <string name="verifiable">सत्यापित</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-mr/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-mr/strings.xml
index b09d9f6b..491d9354 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-mr/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-mr/strings.xml
@@ -316,15 +316,16 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">अस्तित्वाचा पुरावा </string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -337,16 +338,21 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">सजीव </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">पीस </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">मार्ग दुवा / मागोवा </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">हाड </string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <string name="verifiable">सत्यापित</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ms-rMY/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ms-rMY/strings.xml
index fa7aa93b..f80554e4 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ms-rMY/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ms-rMY/strings.xml
@@ -86,14 +86,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -106,12 +107,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ms/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ms/strings.xml
index fa7aa93b..f80554e4 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ms/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ms/strings.xml
@@ -86,14 +86,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -106,12 +107,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
index 4390e5f1..fdd7b90e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -607,8 +607,7 @@
     <string name="annotation_name">Merknadsnavn</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ingen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Plantefenologi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Livsstadie</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -617,16 +616,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Levende eller død</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bevis for tilstedeværelse</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blomstring</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fruktbærende</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Spirende</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blomsterknopper</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Ingen bevis for blomstring</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Voksen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -650,18 +645,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Død</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Kan ikke bestemmes</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fjær</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Avføring</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Bein</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Myte</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">DELTAR</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">I NÆRHETEN</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-nb/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 4390e5f1..fdd7b90e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -607,8 +607,7 @@
     <string name="annotation_name">Merknadsnavn</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ingen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Plantefenologi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Livsstadie</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -617,16 +616,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Levende eller død</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bevis for tilstedeværelse</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blomstring</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Fruktbærende</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Spirende</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blomsterknopper</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Ingen bevis for blomstring</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Voksen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -650,18 +645,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Død</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Kan ikke bestemmes</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fjær</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Avføring</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Bein</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Myte</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">DELTAR</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">I NÆRHETEN</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 0b3d4c06..4ae8f7d4 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -617,8 +617,8 @@
     <string name="annotation_name">Aantekening aangemaakt</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Geen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Plantfenologie</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <string name="annotation_name_flowers_and_fruits">Bloemen en vruchten</string>
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Levensstadium</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +627,18 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Dood of levend</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bewijs van voorkomst</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <string name="annotation_name_leaves">Bladeren</string>
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <string name="annotation_name_established">Gevestigd</string>
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Bloeiend</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">In vrucht</string>
+    <string name="annotation_value_flowers">Bloemen</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <string name="annotation_value_fruit_or_seeds">Vruchten of zaden</string>
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Ontluikende</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bloemknoppen</string>
+    <string name="annotation_value_flower_buds">Bloemknoppen</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Geen bewijs voor bloei</string>
+    <string name="annotation_value_no_flowers_or_fruits">Geen bloemen of vruchten</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Volwassen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +662,28 @@
     <string name="annotation_value_dead">Dood</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Kan niet worden vastgesteld</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Veer</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Uitwerpselen</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spoor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Bot</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Vervellingshuid</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <string name="annotation_value_breaking_leaf_buds">Uitlopen van bladknoppen</string>
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <string name="annotation_value_green_leaves">Groene bladeren</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <string name="annotation_value_colored_leaves">Gekleurde bladeren</string>
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <string name="annotation_value_no_live_leaves">Geen levende bladeren</string>
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <string name="annotation_value_not_established">Niet gevestigd</string>
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">SLOOT ZICH AAN BIJ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">IN DE BUURT</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-nl/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 0b3d4c06..4ae8f7d4 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -617,8 +617,8 @@
     <string name="annotation_name">Aantekening aangemaakt</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Geen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Plantfenologie</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <string name="annotation_name_flowers_and_fruits">Bloemen en vruchten</string>
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Levensstadium</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +627,18 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Dood of levend</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Bewijs van voorkomst</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <string name="annotation_name_leaves">Bladeren</string>
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <string name="annotation_name_established">Gevestigd</string>
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Bloeiend</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">In vrucht</string>
+    <string name="annotation_value_flowers">Bloemen</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <string name="annotation_value_fruit_or_seeds">Vruchten of zaden</string>
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Ontluikende</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Bloemknoppen</string>
+    <string name="annotation_value_flower_buds">Bloemknoppen</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Geen bewijs voor bloei</string>
+    <string name="annotation_value_no_flowers_or_fruits">Geen bloemen of vruchten</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Volwassen</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +662,28 @@
     <string name="annotation_value_dead">Dood</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Kan niet worden vastgesteld</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organisme</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Veer</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Uitwerpselen</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spoor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Bot</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Vervellingshuid</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <string name="annotation_value_breaking_leaf_buds">Uitlopen van bladknoppen</string>
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <string name="annotation_value_green_leaves">Groene bladeren</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <string name="annotation_value_colored_leaves">Gekleurde bladeren</string>
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <string name="annotation_value_no_live_leaves">Geen levende bladeren</string>
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <string name="annotation_value_not_established">Niet gevestigd</string>
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">SLOOT ZICH AAN BIJ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">IN DE BUURT</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..353e1dee
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-pa-rIN/strings.xml
@@ -0,0 +1,180 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="email_address">ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਪਤਾ</string>
+    <string name="ok">ਠੀਕ ਹੈ</string>
+    <string name="cancel">ਰੱਦ ਕਰੋ</string>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 100202c2..33a017c9 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -622,8 +622,7 @@
     <string name="annotation_name">Nazwa adnotacji</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Żaden</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia rośliny</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Stadium życiowe</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -632,16 +631,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Żywy czy martwy</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Ślad obecności</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kwitnące</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Owocujące</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pączkujące</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Pąk Kwiatowy</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Brak dowodów na kwitnienie</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Osobnik dorosły</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -665,18 +660,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Martwy</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nie można określić</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizm</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pióro</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Odchody</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Trop</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kość</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Wylinka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">DOŁĄCZONO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">W POBLIŻU</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-pl/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 100202c2..33a017c9 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -622,8 +622,7 @@
     <string name="annotation_name">Nazwa adnotacji</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Żaden</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia rośliny</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Stadium życiowe</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -632,16 +631,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Żywy czy martwy</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Ślad obecności</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kwitnące</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Owocujące</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pączkujące</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Pąk Kwiatowy</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Brak dowodów na kwitnienie</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Osobnik dorosły</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -665,18 +660,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Martwy</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nie można określić</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizm</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pióro</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Odchody</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Trop</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kość</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Wylinka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">DOŁĄCZONO</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">W POBLIŻU</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6c749c0d..b193d004 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Nome da Anotação</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nenhuma</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia da Planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Estágio de vida</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo ou Morto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidência de Presença</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Florido</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Frutificando</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Em botão</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Goma da flor</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nenhuma evidência de floração</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Morto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Indeterminado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pena</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Excrementos</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Rastro</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Osso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Molt</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">A QUE ADERIU</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NAS PROXIMIDADES</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 4f08ce5e..c8997c88 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -599,8 +599,7 @@ nossa comunidade de código aberto]]></string>
     <string name="annotation_name">Nome da Anotação</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nenhuma</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia da Planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Fase da Vida</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -609,16 +608,12 @@ nossa comunidade de código aberto]]></string>
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo ou morto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidência de Presença</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floração</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Frutificação</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Brotamento</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Flor em botão</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nenhuma evidência de Floração</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -642,17 +637,22 @@ nossa comunidade de código aberto]]></string>
     <string name="annotation_value_dead">Morto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Não pode ser determinado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pena</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Pegada</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Osso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">A QUE ADERIU</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NAS PROXIMIDADES</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-pt/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 4f08ce5e..c8997c88 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -599,8 +599,7 @@ nossa comunidade de código aberto]]></string>
     <string name="annotation_name">Nome da Anotação</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Nenhuma</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologia da Planta</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Fase da Vida</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -609,16 +608,12 @@ nossa comunidade de código aberto]]></string>
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vivo ou morto</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Evidência de Presença</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Floração</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Frutificação</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Brotamento</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Flor em botão</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nenhuma evidência de Floração</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adulto</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -642,17 +637,22 @@ nossa comunidade de código aberto]]></string>
     <string name="annotation_value_dead">Morto</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Não pode ser determinado</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organismo</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pena</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Pegada</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Osso</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Muda</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">A QUE ADERIU</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NAS PROXIMIDADES</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
index 9b10ea28..1fda88d5 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ro-rRO/strings.xml
@@ -621,8 +621,7 @@
     <string name="annotation_name">Nume Adnotare</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Niciunul</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologie Vegetală</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Stadiu de Viață</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -631,16 +630,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Viu sau Mort</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dovada prezenței</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Înflorit</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Cu fructe</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Înmugurit</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Aproape înflorit</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Fără Dovezi de Înflorire</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adult</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -664,18 +659,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mort</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nu poate fi determinat</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organism</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pană</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Fecale</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Pistă</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Os</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Năpârlire</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ADERAT</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">APROAPE</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 29b6762d..e7ce153d 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -626,8 +626,7 @@
     <string name="annotation_name">Имя значения</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ничего</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Фенология растений</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Стадия жизни</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -636,16 +635,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Жив или Мёртв</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Свидетельство присутствия</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Цветение</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Плодоношение</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Почкование</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Бутонизация</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Нет доказательств цветения</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Взрослый</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -669,18 +664,24 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мёртв</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Нельзя определить</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Организм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Перо</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Экскременты</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">След</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Кость</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Объект линьки</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <string name="annotation_value_not_established">Не установившаяся</string>
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ПРИСОЕДИНИЛИСЬ К</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ПОБЛИЗОСТИ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sat-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sat-rIN/strings.xml
index 27694da3..eccc12e7 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sat-rIN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sat-rIN/strings.xml
@@ -368,14 +368,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -388,12 +389,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
index f66f9e0c..326fadbc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-si-rLK/strings.xml
@@ -592,8 +592,7 @@
     <string name="annotation_name">අනුසටහන් නාමය</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">කිසිවක් නැත</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">ශාක සෘතුඵල විද්‍යාව</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ජීවන අවධිය</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -601,16 +600,12 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">පණ ඇති හෝ මියගිය</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">මල් පිපී ඇති</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">ඵල ඇති</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">පොහොට්ටු ඇති</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">මල් පොහොට්ටු ඇති</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">මල් පිපෙන බවට සාක්ෂි නැත</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">සුහුඹුලා</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -634,12 +629,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">මියගිය</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">නිර්ණය කළ නොහැක</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">සම්බන්ධ වූ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">අසල ඇති</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-si/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-si/strings.xml
index f66f9e0c..326fadbc 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-si/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-si/strings.xml
@@ -592,8 +592,7 @@
     <string name="annotation_name">අනුසටහන් නාමය</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">කිසිවක් නැත</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">ශාක සෘතුඵල විද්‍යාව</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ජීවන අවධිය</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -601,16 +600,12 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">පණ ඇති හෝ මියගිය</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">මල් පිපී ඇති</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">ඵල ඇති</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">පොහොට්ටු ඇති</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">මල් පොහොට්ටු ඇති</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">මල් පිපෙන බවට සාක්ෂි නැත</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">සුහුඹුලා</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -634,12 +629,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">මියගිය</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">නිර්ණය කළ නොහැක</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">සම්බන්ධ වූ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">අසල ඇති</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
index b6750135..53c2f290 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sk-rSK/strings.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
     <string name="couldnt_load_nearby_observations">Nemožno načítať lokálne pozorovania: %1$s</string>
     <string name="username_invalid">Meno používateľa alebo heslo je neplatné, prosím prihláste sa znova.</string>
     <string name="signing_in">Prihlasovanie...</string>
-    <string name="signed_in">Prihlásený!</string>
-    <string name="please_sign_in">Prosím prihláste sa</string>
+    <string name="signed_in">Ste prihlásení!</string>
+    <string name="please_sign_in">Prosím, prihláste sa</string>
     <string name="please_sign_in_description">Prihláste sa k iNaturalist účtu alebo si vytvorte nový účet.</string>
     <string name="please_enable_location_services">Prosím, povoľte služby zisťovania polohy s cieľom nájsť vašu aktuálnu polohu...</string>
     <string name="go_to_settings">Prejsť do nastavení</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="yes">Áno</string>
     <string name="no">Nie</string>
     <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
-    <string name="agree">Súhlas?</string>
+    <string name="agree">Súhlasíte?</string>
     <string name="no_comments">Zatiaľ žiadny komentár a identifikácia</string>
     <string name="add_comment">Pridať komentár</string>
     <string name="add_id">Pridať identifikáciu</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="invalid_project_field">Zadajte platnú hodnotu pre pole \"%1s\"</string>
     <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
     <string name="select_projects">Vyberte z projektov na ktorých participujete</string>
-    <string name="not_connected">Na tento úkon musíte byť pripojený na internet!</string>
+    <string name="not_connected">Na tento úkon musíte byť pripojení na internet!</string>
     <string name="search_projects">Vyhľadávanie projektov...</string>
     <string name="search_guides">Hľadať sprievodcov...</string>
     <string name="save_observation">Uložiť pozorovanie</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="use_device_language_settings">Použiť nastavenie jazyka zariadenia</string>
     <string name="choose_location">Vybrať miesto</string>
     <string name="done">Hotovo</string>
-    <string name="please_sign_in_via_settings">Pre zobrazenie projektov, do ktorých prispievate musíte byť prihlásený.</string>
+    <string name="please_sign_in_via_settings">Pre zobrazenie projektov, do ktorých prispievate, musíte byť prihlásení.</string>
     <string name="contact_support">Kontaktovať podporu</string>
     <string name="leave_project">Opustiť projekt</string>
     <string name="leave_project_confirmation">Naozaj chcete opustiť tento projekt?</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="there_was_a_problem_updating_profile">Vyskytol sa problém pri aktualizácii profilu!</string>
     <string name="there_was_a_problem_updating_profile_params">Vyskytol sa problém pri aktualizácii profilu: %1$s</string>
     <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
-    <string name="currently_logged_in_as_html"><![CDATA[Aktuálne prihlásený ako <b>%1$s</b>]]></string>
+    <string name="currently_logged_in_as_html"><![CDATA[Ste prihlásení ako <b>%1$s</b>]]></string>
     <string name="log_out">Odhlásiť sa</string>
     <string name="not_logged_in">Nie ste prihlásený</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="no_updates_yet">Zatiaľ žiadne aktualizácie. Zostaňte v kontakte!</string>
     <string name="you_will_only_receive_updates_when_creating">(Budete získavať aktualizácie až potom ako vytvoríte pozorovania)</string>
     <string name="you_will_only_receive_updates_when_following">(Budete získavať aktualizácie až potom ako budete sledovať pozorovania)</string>
-    <string name="user_activity_id"><![CDATA[<b>%1$s</b> navrhol ID:%2$s<font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
+    <string name="user_activity_id"><![CDATA[<b>%1$s</b> navrhol ID: %2$s<font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
     <string name="user_activity_comment"><![CDATA[<b>%1$s</b> komentoval: &ldquo;%2$s&rdquo;<font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
     <string name="user_activity_mention"><![CDATA[<b>%1$s</b> Vás spomenul: &ldquo;%2$s&rdquo; <font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
     <string name="deleted_photos_from_cache_error">Zdá sa, že ste odstránili fotografiu vymazaním vyrovnávacej pamäte aplikácií pred jej nahranim.  Budete musieť pridať fotografiu späť do svojho pozorovania z vašej galérie. Nabudúce sa uistite, že ste nahrali všetky fotografie pred vymazaním vyrovnávacej pamäte aplikácie.</string>
@@ -625,8 +625,7 @@ www.protectedplanet.net</a>]]></string>
     <string name="annotation_name">Názov poznámky</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Žiadne</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenológia rastliny</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životné štádium</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@ www.protectedplanet.net</a>]]></string>
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živý alebo mŕtvy</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dôkaz prítomnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kvitnutie</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Zrelosť plodov</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pučanie</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Pučanie kvetov</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Žiadny dôkaz o kvitnutí</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dospelý</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@ www.protectedplanet.net</a>]]></string>
     <string name="annotation_value_dead">Mŕtvy</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nedá sa určiť</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizmus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Perie</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Výkal</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Stopa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kosť</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Zvlečka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ČLENSKÉ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">V OKOLÍ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sk/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sk/strings.xml
index b6750135..53c2f290 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
     <string name="couldnt_load_nearby_observations">Nemožno načítať lokálne pozorovania: %1$s</string>
     <string name="username_invalid">Meno používateľa alebo heslo je neplatné, prosím prihláste sa znova.</string>
     <string name="signing_in">Prihlasovanie...</string>
-    <string name="signed_in">Prihlásený!</string>
-    <string name="please_sign_in">Prosím prihláste sa</string>
+    <string name="signed_in">Ste prihlásení!</string>
+    <string name="please_sign_in">Prosím, prihláste sa</string>
     <string name="please_sign_in_description">Prihláste sa k iNaturalist účtu alebo si vytvorte nový účet.</string>
     <string name="please_enable_location_services">Prosím, povoľte služby zisťovania polohy s cieľom nájsť vašu aktuálnu polohu...</string>
     <string name="go_to_settings">Prejsť do nastavení</string>
@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="yes">Áno</string>
     <string name="no">Nie</string>
     <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
-    <string name="agree">Súhlas?</string>
+    <string name="agree">Súhlasíte?</string>
     <string name="no_comments">Zatiaľ žiadny komentár a identifikácia</string>
     <string name="add_comment">Pridať komentár</string>
     <string name="add_id">Pridať identifikáciu</string>
@@ -72,7 +72,7 @@
     <string name="invalid_project_field">Zadajte platnú hodnotu pre pole \"%1s\"</string>
     <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
     <string name="select_projects">Vyberte z projektov na ktorých participujete</string>
-    <string name="not_connected">Na tento úkon musíte byť pripojený na internet!</string>
+    <string name="not_connected">Na tento úkon musíte byť pripojení na internet!</string>
     <string name="search_projects">Vyhľadávanie projektov...</string>
     <string name="search_guides">Hľadať sprievodcov...</string>
     <string name="save_observation">Uložiť pozorovanie</string>
@@ -103,7 +103,7 @@
     <string name="use_device_language_settings">Použiť nastavenie jazyka zariadenia</string>
     <string name="choose_location">Vybrať miesto</string>
     <string name="done">Hotovo</string>
-    <string name="please_sign_in_via_settings">Pre zobrazenie projektov, do ktorých prispievate musíte byť prihlásený.</string>
+    <string name="please_sign_in_via_settings">Pre zobrazenie projektov, do ktorých prispievate, musíte byť prihlásení.</string>
     <string name="contact_support">Kontaktovať podporu</string>
     <string name="leave_project">Opustiť projekt</string>
     <string name="leave_project_confirmation">Naozaj chcete opustiť tento projekt?</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="there_was_a_problem_updating_profile">Vyskytol sa problém pri aktualizácii profilu!</string>
     <string name="there_was_a_problem_updating_profile_params">Vyskytol sa problém pri aktualizácii profilu: %1$s</string>
     <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
-    <string name="currently_logged_in_as_html"><![CDATA[Aktuálne prihlásený ako <b>%1$s</b>]]></string>
+    <string name="currently_logged_in_as_html"><![CDATA[Ste prihlásení ako <b>%1$s</b>]]></string>
     <string name="log_out">Odhlásiť sa</string>
     <string name="not_logged_in">Nie ste prihlásený</string>
     <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="no_updates_yet">Zatiaľ žiadne aktualizácie. Zostaňte v kontakte!</string>
     <string name="you_will_only_receive_updates_when_creating">(Budete získavať aktualizácie až potom ako vytvoríte pozorovania)</string>
     <string name="you_will_only_receive_updates_when_following">(Budete získavať aktualizácie až potom ako budete sledovať pozorovania)</string>
-    <string name="user_activity_id"><![CDATA[<b>%1$s</b> navrhol ID:%2$s<font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
+    <string name="user_activity_id"><![CDATA[<b>%1$s</b> navrhol ID: %2$s<font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
     <string name="user_activity_comment"><![CDATA[<b>%1$s</b> komentoval: &ldquo;%2$s&rdquo;<font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
     <string name="user_activity_mention"><![CDATA[<b>%1$s</b> Vás spomenul: &ldquo;%2$s&rdquo; <font color="#8B8B8B">%3$s</font>]]></string>
     <string name="deleted_photos_from_cache_error">Zdá sa, že ste odstránili fotografiu vymazaním vyrovnávacej pamäte aplikácií pred jej nahranim.  Budete musieť pridať fotografiu späť do svojho pozorovania z vašej galérie. Nabudúce sa uistite, že ste nahrali všetky fotografie pred vymazaním vyrovnávacej pamäte aplikácie.</string>
@@ -625,8 +625,7 @@ www.protectedplanet.net</a>]]></string>
     <string name="annotation_name">Názov poznámky</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Žiadne</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenológia rastliny</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Životné štádium</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@ www.protectedplanet.net</a>]]></string>
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živý alebo mŕtvy</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dôkaz prítomnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Kvitnutie</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Zrelosť plodov</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pučanie</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Pučanie kvetov</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Žiadny dôkaz o kvitnutí</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Dospelý</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@ www.protectedplanet.net</a>]]></string>
     <string name="annotation_value_dead">Mŕtvy</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nedá sa určiť</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizmus</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Perie</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Výkal</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Stopa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kosť</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Zvlečka</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ČLENSKÉ</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">V OKOLÍ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index f5c8a2d7..61c43049 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">Ime opisa</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Brez</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenološko stanje</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Razvojna stopnja</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živ ali mrtev</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dokaz prisotnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvetenje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Plodovi</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Brstenje</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Cvetno brstenje</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Ni znakov cvetenja</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Odrasla žival</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtev</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ni mogoče določiti</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizem</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pero</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Iztrebki</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Sled</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kost</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Lev</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PRIDRUŽENI</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">BLIŽNJI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sl/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sl/strings.xml
index f5c8a2d7..61c43049 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sl/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sl/strings.xml
@@ -625,8 +625,7 @@
     <string name="annotation_name">Ime opisa</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Brez</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenološko stanje</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Razvojna stopnja</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -635,16 +634,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živ ali mrtev</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dokaz prisotnosti</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvetenje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Plodovi</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Brstenje</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Cvetno brstenje</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Ni znakov cvetenja</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Odrasla žival</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -668,18 +663,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtev</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Ni mogoče določiti</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizem</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pero</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Iztrebki</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Sled</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kost</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Lev</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PRIDRUŽENI</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">BLIŽNJI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml
index 3e899435..beb0d596 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sq-rAL/strings.xml
@@ -195,14 +195,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -215,12 +216,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sq/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sq/strings.xml
index 3e899435..beb0d596 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -195,14 +195,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -215,12 +216,17 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sr-rCS/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sr-rCS/strings.xml
index 055b77d5..2847ccfd 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sr-rCS/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sr-rCS/strings.xml
@@ -582,8 +582,7 @@
     <string name="annotation_name">Naziv pribeleške</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ništa</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologija biljaka</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Faza života</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -592,14 +591,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živo ili mrtvo</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dokaz prisustva</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvetanje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pupenje</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nema dokaza cvetanja</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Odraslo</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -621,18 +618,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtvo</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nepoznato</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizam</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pero</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Balega</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Otisak</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kost</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Košuljica</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PRIDRUŽENI</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">U BLIZINI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sr/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 055b77d5..2847ccfd 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -582,8 +582,7 @@
     <string name="annotation_name">Naziv pribeleške</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ništa</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Fenologija biljaka</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Faza života</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -592,14 +591,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Živo ili mrtvo</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Dokaz prisustva</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Cvetanje</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Pupenje</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Nema dokaza cvetanja</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Odraslo</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -621,18 +618,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Mrtvo</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Nepoznato</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizam</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Pero</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Balega</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Otisak</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kost</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Košuljica</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PRIDRUŽENI</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">U BLIZINI</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index cc0f7aad..d3010b99 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -617,8 +617,8 @@
     <string name="annotation_name">Kommentarsegenskap</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ingen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Växtfenologi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <string name="annotation_name_flowers_and_fruits">Blommor och frukter</string>
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Livsform</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +627,18 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vid liv eller död</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Stöd för förekomst</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <string name="annotation_name_leaves">Blad</string>
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <string name="annotation_name_established">Bofast</string>
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blommande</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Bär frukt</string>
+    <string name="annotation_value_flowers">Blommor</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <string name="annotation_value_fruit_or_seeds">Frukt eller frön</string>
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">I knopp</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blomknoppning</string>
+    <string name="annotation_value_flower_buds">Blomknoppar</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Inga tecken på blomning</string>
+    <string name="annotation_value_no_flowers_or_fruits">Inga blommor eller frukter</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adult</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +662,28 @@
     <string name="annotation_value_dead">Död</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Går ej att avgöra</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organism</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fjäder</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Spillning</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spår</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Benrester</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Ömsskinn/exuvium</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <string name="annotation_value_breaking_leaf_buds">Uppsprickande bladknoppar</string>
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <string name="annotation_value_green_leaves">Gröna blad</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <string name="annotation_value_colored_leaves">Färgade blad</string>
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <string name="annotation_value_no_live_leaves">Inga levande blad</string>
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <string name="annotation_value_not_established">Ej bofast</string>
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PROJEKT</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NÄRHETEN</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sv/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sv/strings.xml
index cc0f7aad..d3010b99 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -617,8 +617,8 @@
     <string name="annotation_name">Kommentarsegenskap</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Ingen</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Växtfenologi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <string name="annotation_name_flowers_and_fruits">Blommor och frukter</string>
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Livsform</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +627,18 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Vid liv eller död</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Stöd för förekomst</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <string name="annotation_name_leaves">Blad</string>
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <string name="annotation_name_established">Bofast</string>
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Blommande</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Bär frukt</string>
+    <string name="annotation_value_flowers">Blommor</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <string name="annotation_value_fruit_or_seeds">Frukt eller frön</string>
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">I knopp</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Blomknoppning</string>
+    <string name="annotation_value_flower_buds">Blomknoppar</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Inga tecken på blomning</string>
+    <string name="annotation_value_no_flowers_or_fruits">Inga blommor eller frukter</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Adult</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +662,28 @@
     <string name="annotation_value_dead">Död</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Går ej att avgöra</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organism</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Fjäder</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Spillning</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Spår</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Benrester</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Ömsskinn/exuvium</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <string name="annotation_value_breaking_leaf_buds">Uppsprickande bladknoppar</string>
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <string name="annotation_value_green_leaves">Gröna blad</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <string name="annotation_value_colored_leaves">Färgade blad</string>
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <string name="annotation_value_no_live_leaves">Inga levande blad</string>
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <string name="annotation_value_not_established">Ej bofast</string>
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">PROJEKT</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">NÄRHETEN</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml
index 6a9ff737..7e88476f 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml
@@ -546,14 +546,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -569,18 +570,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Wafu</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Haiwezi Kuamuliwa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Kiumbe hai</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Manyoya</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Skat</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Njiya</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Mfupa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Molti</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">AMEJIUNGA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">KARIBU</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-sw/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 6a9ff737..7e88476f 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -546,14 +546,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -569,18 +570,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Wafu</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Haiwezi Kuamuliwa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Kiumbe hai</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Manyoya</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Skat</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Njiya</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Mfupa</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Molti</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">AMEJIUNGA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">KARIBU</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 62fc3b34..8b2b96d6 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
     <string name="satellite">சாட்டிலைட்</string>
     <string name="couldnt_load_nearby_observations">அருகிலுள்ள கவனிப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை: %1$s</string>
     <string name="signing_in">உள்நுழைவு</string>
+    <string name="signed_in">உள்நுழைந்துவிட்டது!</string>
     <string name="please_sign_in">தயவு செய்து பதிவு செய்தல்</string>
     <string name="set_date">தேதி</string>
     <string name="set_time">நேரம்</string>
@@ -47,6 +48,7 @@
     <string name="no_comments">கருத்துக்களோ அடையாளங்களோ இன்னும் அளிக்கப்படவில்லை </string>
     <string name="add_comment">கருத்துகளைச் சேர்</string>
     <string name="remarks">கருத்துக்கள்...</string>
+    <string name="joined_projects">சேர்ந்தார்</string>
     <string name="nearby_projects">அருகிலுள்ள</string>
     <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
     <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
@@ -69,6 +71,7 @@
     <string name="nearby_guides">அருகிலுள்ள</string>
     <string name="all_guides">அனைத்தும்</string>
     <string name="search_taxa">தேடு இனங்கள்</string>
+    <string name="done">செய்த</string>
     <string name="edit_location">இடம் திருத்து </string>
     <string name="edit_locality_notes">இருப்பிட குறிப்புகள் திருத்து </string>
     <string-array name="tutorial_titles">
@@ -85,11 +88,19 @@
     </string-array>
     <string name="alert_unsupported_media_type">மன்னிக்கவும், இந்த மூலத்திலிருந்து படத்தை ஏற்றுவதில் சிக்கல்.</string>
     <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <string name="explore">ஆராயுங்கள்</string>
+    <string name="search">தேடு</string>
+    <string name="details">விவரங்கள்</string>
+    <string name="observation_photos">கவனிப்பு படங்கள்</string>
     <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
     <string name="editor">ஆசிரியர்</string>
+    <string name="are_you_sure">நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</string>
+    <string name="error">பிழை</string>
     <string name="email">மின்னஞ்சல்</string>
     <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <string name="sign_up">பதிவு செய்யுங்கள்</string>
     <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <string name="sign_up_title">பதிவு செய்யுங்கள்</string>
     <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
     <string name="username_or_email">பயனர் பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்</string>
     <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
@@ -155,6 +166,7 @@
         Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
         Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
     -->
+    <string name="new_to_inat_sign_up_now"><![CDATA[%1$s-க்கு புதிதா? <b>இப்போது பதிவு செய்யுங்கள்!</b>]]></string>
     <string name="project_species">இனம்</string>
     <!-- People who added identifications to observations in a project -->
     <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
@@ -164,14 +176,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -182,15 +195,24 @@
     <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
     <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <string name="annotation_value_alive">உயிருடன்</string>
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <string name="annotation_value_dead">இறந்தார்</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <string name="annotation_value_organism">உயிரினம்</string>
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <string name="joined_projects_all_caps">சேர்ந்தார்</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">அருகிலுள்ள</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <string name="nearby_guides_all_caps">அருகிலுள்ள</string>
@@ -220,6 +242,7 @@
     <!-- Description of a UI element for screen readers -->
     <!-- Description of a UI element for screen readers -->
     <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <string name="please_sign_in_for_messages">உங்கள் செய்திகள் காண உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்</string>
     <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
     <!-- Singular -->
     <string name="rank_species">இனம்</string>
@@ -234,6 +257,7 @@
     <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
     <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
     <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <string name="equals_sign">=</string>
     <string name="taxon">இனங்கள்:</string>
     <!-- Singular -->
     <string name="pretty_sure_species">இது இந்த இனத்தில் உள்ளது என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.</string>
@@ -269,6 +293,7 @@
     <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
     <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
     <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <string name="issue_with_updating_photos">இந்தக் கவனிப்பில் படங்களைப் புதுப்பிக்கச் சிக்கல் ஏற்பட்டது, இது சமீபத்தில் சரி செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தச் சிக்கலைக் கையாள, தயவுசெய்து வெளியேறுங்கள் மற்றும் மீண்டும் உள்நுழைந்துவிடுங்கள்.</string>
     <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
     <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
 </resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-ta/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 62fc3b34..8b2b96d6 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -12,6 +12,7 @@
     <string name="satellite">சாட்டிலைட்</string>
     <string name="couldnt_load_nearby_observations">அருகிலுள்ள கவனிப்புகளை ஏற்ற முடியவில்லை: %1$s</string>
     <string name="signing_in">உள்நுழைவு</string>
+    <string name="signed_in">உள்நுழைந்துவிட்டது!</string>
     <string name="please_sign_in">தயவு செய்து பதிவு செய்தல்</string>
     <string name="set_date">தேதி</string>
     <string name="set_time">நேரம்</string>
@@ -47,6 +48,7 @@
     <string name="no_comments">கருத்துக்களோ அடையாளங்களோ இன்னும் அளிக்கப்படவில்லை </string>
     <string name="add_comment">கருத்துகளைச் சேர்</string>
     <string name="remarks">கருத்துக்கள்...</string>
+    <string name="joined_projects">சேர்ந்தார்</string>
     <string name="nearby_projects">அருகிலுள்ள</string>
     <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
     <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
@@ -69,6 +71,7 @@
     <string name="nearby_guides">அருகிலுள்ள</string>
     <string name="all_guides">அனைத்தும்</string>
     <string name="search_taxa">தேடு இனங்கள்</string>
+    <string name="done">செய்த</string>
     <string name="edit_location">இடம் திருத்து </string>
     <string name="edit_locality_notes">இருப்பிட குறிப்புகள் திருத்து </string>
     <string-array name="tutorial_titles">
@@ -85,11 +88,19 @@
     </string-array>
     <string name="alert_unsupported_media_type">மன்னிக்கவும், இந்த மூலத்திலிருந்து படத்தை ஏற்றுவதில் சிக்கல்.</string>
     <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <string name="explore">ஆராயுங்கள்</string>
+    <string name="search">தேடு</string>
+    <string name="details">விவரங்கள்</string>
+    <string name="observation_photos">கவனிப்பு படங்கள்</string>
     <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
     <string name="editor">ஆசிரியர்</string>
+    <string name="are_you_sure">நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</string>
+    <string name="error">பிழை</string>
     <string name="email">மின்னஞ்சல்</string>
     <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <string name="sign_up">பதிவு செய்யுங்கள்</string>
     <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <string name="sign_up_title">பதிவு செய்யுங்கள்</string>
     <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
     <string name="username_or_email">பயனர் பெயர் அல்லது மின்னஞ்சல்</string>
     <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
@@ -155,6 +166,7 @@
         Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
         Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
     -->
+    <string name="new_to_inat_sign_up_now"><![CDATA[%1$s-க்கு புதிதா? <b>இப்போது பதிவு செய்யுங்கள்!</b>]]></string>
     <string name="project_species">இனம்</string>
     <!-- People who added identifications to observations in a project -->
     <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
@@ -164,14 +176,15 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -182,15 +195,24 @@
     <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
     <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <string name="annotation_value_alive">உயிருடன்</string>
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <string name="annotation_value_dead">இறந்தார்</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <string name="annotation_value_organism">உயிரினம்</string>
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <string name="joined_projects_all_caps">சேர்ந்தார்</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">அருகிலுள்ள</string>
     <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
     <string name="nearby_guides_all_caps">அருகிலுள்ள</string>
@@ -220,6 +242,7 @@
     <!-- Description of a UI element for screen readers -->
     <!-- Description of a UI element for screen readers -->
     <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <string name="please_sign_in_for_messages">உங்கள் செய்திகள் காண உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும்</string>
     <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
     <!-- Singular -->
     <string name="rank_species">இனம்</string>
@@ -234,6 +257,7 @@
     <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
     <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
     <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <string name="equals_sign">=</string>
     <string name="taxon">இனங்கள்:</string>
     <!-- Singular -->
     <string name="pretty_sure_species">இது இந்த இனத்தில் உள்ளது என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.</string>
@@ -269,6 +293,7 @@
     <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
     <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
     <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <string name="issue_with_updating_photos">இந்தக் கவனிப்பில் படங்களைப் புதுப்பிக்கச் சிக்கல் ஏற்பட்டது, இது சமீபத்தில் சரி செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்தச் சிக்கலைக் கையாள, தயவுசெய்து வெளியேறுங்கள் மற்றும் மீண்டும் உள்நுழைந்துவிடுங்கள்.</string>
     <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
     <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
 </resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
index 40ab26bc..adee8097 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-te-rIN/strings.xml
@@ -196,8 +196,7 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">మొక్కల దృగ్విషయాలు</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">జీవ దశ</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -205,9 +204,10 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">ఉనికిని రుజువు</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -222,18 +222,23 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">జీవి</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">ఈక</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">మలం</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">పాదముద్ర</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">ఎముక</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">వదిలించుకొను</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">చెందిన</string>
     <string name="featured_projects_all_caps">ప్రత్యేకంగాఉంటాయి</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-te/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-te/strings.xml
index 40ab26bc..adee8097 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-te/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-te/strings.xml
@@ -196,8 +196,7 @@
     <!-- Used when filtering observations with annotations -->
     <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">మొక్కల దృగ్విషయాలు</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">జీవ దశ</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -205,9 +204,10 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">ఉనికిని రుజువు</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
@@ -222,18 +222,23 @@
     <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
     <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">జీవి</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">ఈక</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">మలం</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">పాదముద్ర</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">ఎముక</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">వదిలించుకొను</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">చెందిన</string>
     <string name="featured_projects_all_caps">ప్రత్యేకంగాఉంటాయి</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index a11b77d5..eed939bd 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -610,8 +610,7 @@
     <string name="annotation_name">ชื่อหมายเหตุ</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ไม่ระบุ</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">ชีพลักษณ์ของพืช</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ช่วงชีวิต</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -620,16 +619,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">มีชีวิตหรือตาย</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">หลักฐานที่พบ</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">ออกดอก</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">ออกผล</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">แตกตา</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">แตกตาดอก</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">ไม่พบการออกดอก</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">วัยผู้ใหญ่</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,18 +648,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">ตาย</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">ระบุไม่ได้</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">สิ่งมีชีวิต</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">ขนนก</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">มูล</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">รอย</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">กระดูก</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">คราบ</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">เข้าร่วมแล้ว</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ใกล้เคียง</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-th/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-th/strings.xml
index a11b77d5..eed939bd 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -610,8 +610,7 @@
     <string name="annotation_name">ชื่อหมายเหตุ</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">ไม่ระบุ</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">ชีพลักษณ์ของพืช</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">ช่วงชีวิต</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -620,16 +619,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">มีชีวิตหรือตาย</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">หลักฐานที่พบ</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">ออกดอก</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">ออกผล</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">แตกตา</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">แตกตาดอก</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">ไม่พบการออกดอก</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">วัยผู้ใหญ่</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -653,18 +648,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">ตาย</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">ระบุไม่ได้</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">สิ่งมีชีวิต</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">ขนนก</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">มูล</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">รอย</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">กระดูก</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">คราบ</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">เข้าร่วมแล้ว</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">ใกล้เคียง</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-tl-rPH/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-tl-rPH/strings.xml
new file mode 100644
index 00000000..1bbad726
--- /dev/null
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-tl-rPH/strings.xml
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- As in map tiles using satellite imagery, generally used as an option when choosing a base map type -->
+    <!-- "Blast" is meant to be a jocular, intentionally archaic curse. It should not be translated as a word that might offend anyone. If that's impossible, please just leave it out. We occasionally use language like this add a little personality, but that doesn't always translate very well. -->
+    <!-- Label for a button that adds an identification that is the same as another identification, as in "Do you agree this is correct?" Should be short. -->
+    <!-- Tab title for the list of featured projects in the Projects screen -->
+    <!-- Verb, used as a label for actions like leaving a project -->
+    <!-- Title of interface used to add an observation to a project. This should be relatively short, not much more than a few characters longer than the English translation. -->
+    <!-- Header for a description an individual guide -->
+    <!-- Header for a description an individual project -->
+    <!-- Noun describing the ability to obscure or hide the coordinates of an observation. Should be a short noun or noun-phrase suitable for use on a button or popup header -->
+    <!-- Generally used when we need to display both the label and the value on one line. Specifically used in the toolbar at the top of the location chooser -->
+    <!-- This refers to field guide-like content within the app, i.e. user-created lists of species that help other people identify organisms. It does not refer to tutorials or other instructional content. -->
+    <!-- Second person verb, used as a section title as in the "Explore" screen where you explore observations made by other people -->
+    <!-- The dialog content asking the user to switch to another iNat network -->
+    <!-- Second person imperative, usually a label on a button to sign up for a new account -->
+    <!-- Title of the view used to sign up for a new account -->
+    <!-- Try to keep this about the length of the English text -->
+    <!-- Short label for a button in the side bar, not much more than 16 characters -->
+    <!-- Label for a button to open the camera to take a new photo for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing photo for an observation -->
+    <!-- Message when you try to view faves on an observation you haven't uploaded yet -->
+    <!--  Label for a button to add an observation without a photo or a sound  -->
+    <!-- Notice of which user is currently logged in, e.g. "Currently logged in as kueda" -->
+    <!-- Prompt to log in to your account or sign up for a new account -->
+    <!-- Dialog title for when you are updating the description of an identification -->
+    <!--
+        Label for the number of new notifications you might have. This specific string is used in
+        the side drawer next to the Activity menu item when you have new activity on your own
+        content.
+    -->
+    <!-- Explanation of the taxonomy displayed on the taxon detail screen. -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa based on observation frequency (i.e. not incorporating visual similarity) -->
+    <!-- Header for a list of suggested taxa -->
+    <!-- Label for a button that shows children of the current taxon, e.g. species within a genus or families within an order -->
+    <!-- This should match the way Research Grade has been transalted, so if that's been translated as "grado de investigación" this should be "GI" -->
+    <!-- As in a political administrative area, e.g. Hawaii in the United States -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Place type describing an area spanning multiple countries, e.g. Western Europe or Hispaniola -->
+    <!-- Place type for a place like https://en.wikipedia.org/wiki/Region -->
+    <!-- Place type for a place without much of a formal definition, e.g. the San Francisco Bay Area -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Vestigial place type from the defunct Yahoo GeoPlanet API. Please just do your best to translate it or leave it in English -->
+    <!-- Added by mistake with some GADM place types, but subsequently used by some of our users. Assume it's a type of place contained within a "department" -->
+    <!-- https://gadm.org place type, presumably describing an area larger than an individual property but smaller than a neighborhood -->
+    <!-- Mongolian sub-sub-national place type: https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_Mongolia -->
+    <!-- Indonesian sub-sub-national place type -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Poblacion -->
+    <!-- https://en.wikipedia.org/wiki/Delegations_of_Tunisia -->
+    <!-- Label for observation filters specifying when the observations were made in the field (not necessarily when they were added to iNaturalist) -->
+    <!-- Generally used as a menu option to indicate no preference, e.g. Date of Observation: Any / Exact / Range / Month -->
+    <!-- Used to separate a date range, e.g. "2018-01-04 to 2018-05-02" -->
+    <!-- As in redo search in the current map area -->
+    <!-- Compact form of "X minutes ago", so "3 minutes ago" would be "3m" -->
+    <!-- Compact form of "X hours ago", so "3 hours ago" would be "3h" -->
+    <!-- Compact form of "X days ago", so "3 days ago" would be "3d" -->
+    <!-- Compact form of "X weeks ago", so "3 weeks ago" would be "3w" -->
+    <!-- This sentence expresses uncertainty at a fine taxonomic level but certainty at a higher taxonomic level, e.g. "I don't know if this is a dog but I'm sure it is a mammal." -->
+    <!--
+        Pronunciation of people's names (as approved by the people in question):
+
+        Abhas Misraraj: ɑbhɑs mɪʃrɑrɑdʒ (http://ipa-reader.xyz/?text=%C9%91bh%C9%91s%20m%C9%AA%CA%83r%C9%91r%C9%91d%CA%92)
+        Alex Shepard: ˈæ.lɪks ˈʃɛpɚd (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88%C3%A6.l%C9%AAks%20%CB%88%CA%83%C9%9Bp%C9%9Ad)
+        Ken-ichi Ueda: ˌkɛˈniʧi weɪdɑ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%8Ck%C9%9B%CB%88ni%CA%A7i%20we%C9%AAd%C9%91)
+        Tony Iwane: ˈtoʊni ɪˈwɑneɪ (http://ipa-reader.xyz/?text=%CB%88to%CA%8Ani%20%C9%AA%CB%88w%C9%91ne%C9%AA)
+    -->
+    <!-- People who added identifications to observations in a project -->
+    <!-- Describes the attribute being annotated, e.g. if the annotation is for life stage, "Life Stage" is the attribute. -->
+    <!-- Value of an annotation, e.g. if the annotation is for life stage and the value chosen is "Adult" then "Adult" is the value -->
+    <!-- Label for a button allowing users to state that they think an annotation is incorrect -->
+    <!-- Annotations are key/value pairs applied to observations with a controlled vocabulary -->
+    <!-- Used when filtering observations with annotations -->
+    <!-- Attribute of an annotation. Synonymous with "Attribute" but slightly more explanatory for use in a popup header -->
+    <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
+    <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
+    <!-- Noun, describes sex of the organism -->
+    <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
+    <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
+    <!-- Adjective, having open flowers -->
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
+    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
+    <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
+    <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
+    <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
+    <!-- Noun for a dormant phase of holometabolous insects between larva and adult -->
+    <!-- Noun for larval stage of some aquatic insects and most hemimetabolous insects -->
+    <!-- Noun for the arthropod life stage between egg and adult -->
+    <!-- Life stage before adulthood, could work as a noun or an adjective -->
+    <!-- Life stage between pupa and adult, generally used for mayflies (Ephemeroptera) -->
+    <!-- Adjective, alive and shows no signs of imminent death -->
+    <!-- Adjective, dead or shows signs of imminent death -->
+    <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
+    <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
+    <!-- Text for a button or label that allows someone to join a project -->
+    <!-- Label for a button to open a sound recorder to record a new sound for an observation -->
+    <!-- Label for a button to import an existing sound for an observation -->
+    <!-- Used when recording a sound - it's a counter, counting the number of seconds that have passed. e.g. 3.2 sec = 3.2. seconds -->
+    <!-- Verb, as in "Duplicate this photo" - Second person imperative -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the photo for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Verb, as in "Rotate this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Scale (resize) this photo" -->
+    <!-- Verb, as in "Crop this photo" -->
+    <!-- Label for adjusting the brightness of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the contrast of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the saturation of an image -->
+    <!-- Label for adjusting the sharpness of an image -->
+    <!-- Label for image cropping mode that maintains the original aspect ratio -->
+    <!-- Label for image cropping mode that has no limits on the aspect ratio -->
+    <!-- Verb phrase, button label to edit an observation photo -->
+    <!-- e.g. "Please try again in 3 hours", or "Please try again in 15 minutes" -->
+    <!-- Second person hint text asking the user to enter their username -->
+    <!-- Dialog title when notifying the user that the action they tried to perform requires them to grant location permission to the app -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to perform an action that requires location permission -->
+    <!-- Dialog title when displaying a message that an action is not permitted -->
+    <!-- Message displayed when the user tries to share media with the iNat app from another app that from which iNat does not accept media -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- Description of a UI element for screen readers -->
+    <!-- As in "matter and energy", or "life is a self-replicating pattern of matter subject to evolutionary processes" -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Placeholder text shown in place of a username when the user has been deleted -->
+    <!-- Short date formatting template for dates in the current year. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short date formatting template for any date. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 24-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Short time formatting template for 12-hour locales. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Obscured observations date formatting template (only month+year). Note that non-formatting letters should be surrounded by single quotes, and to include an actual single quote you need to double it, so "MMM ''yy" will render as "Oct '24", and "'Month:' MMM, ''yy" will render as "Month: Oct '24" Odd numbers of single quotes are not allowed. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Long date with time formatting template. You must use *some* of the date formatting letters, and non-formatting Roman letters from A-z must be surrounded by single quotes. See https://developer.android.com/reference/java/text/SimpleDateFormat#date-and-time-patterns for formatting options -->
+    <!-- Used to demonstrate annotation filters, e.g. Life Stage = Egg -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Singular -->
+    <!-- Message shown when the user attempts to duplicate an observation but the app was unable to create a copy of the sound for some reason, e.g. the disk if full or the app lost the permission to write to disk -->
+    <!-- Accessibility text for the comments and IDs tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for the faves tab on the observation detail view -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the previous option in a list of options -->
+    <!-- Accessibility text for a button that navigates to the next option in a list of options -->
+    <!-- Full sentence will look something like: "Sorted by Date Observed (Descending)" -
+    See explore_order_by_items and explore_order_items keys !-->
+    <!-- Label for an observation search filter to exclude your own observations -->
+    <!-- Label for an option to follow an observation, i.e. subscribe to future updates -->
+    <!-- Label for an option to unfollow an observation, i.e. unsubscribe to future updates -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to follow an observation fails -->
+    <!-- Error message shown when an attempt to unfollow an observation fails -->
+    <!-- Label for a button to copy the coordinates of an observation -->
+    <!--  Title of a section on the observation detail view that displays minor metadata  -->
+    <!--  iNat observation identifier  -->
+    <!--  iNat observation Universally Unique Identifier  -->
+    <!--  Universal Resource Locator  -->
+    <!-- License Names -->
+    <!-- License Descriptions -->
+    <!-- Text attributing observers and identifiers alongside automated identification suggestions -->
+    <!-- Preference to control what tapping on the action button does on My Observations -->
+    <!-- Option for the "Default Observation Action" preference that performs the default action of showing a slide-up menu of options -->
+    <!-- Placeholder text for an observation field value -->
+    <!-- Verb, used as an accessibility label for closing a view, e.g. a popup -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a green check mark and a thumbs-up icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote in favor of a specific assessment -->
+    <!-- Accessibility label in the Data Quality Assessment showing that the observation passes a specific assessment, usually represented visually with a red X and a thumbs-down icon -->
+    <!-- Accessibility label for a button in the Data Quality Assessment to vote against a specific assessment -->
+    <!-- Error message when a user tries to add upload a photo or a sound that is larger than the allowed 20 MB -->
+    <!-- Accessibility label for a button that closes an announcement -->
+</resources>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index d103102a..4adaf92e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Açıklama Adı</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Hiçbiri</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Bitki Fenolojisi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Yaşam Evresi</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Canlı ya da Ölü</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Varlık Kanıtı</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Çiçekli</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Meyveli</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Tomurcuklu</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Çiçek Tomurcuklanması</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Çiçeklenme Belirtisi Yok</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Yetişkin</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Ölü</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Belirlenemiyor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Tüy</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Dışkı</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">İz</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kemik</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Deri değiştirme/Tüy dökme</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">KATILDIĞIN</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">YAKINDAKİ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-tr/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-tr/strings.xml
index d103102a..4adaf92e 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -617,8 +617,7 @@
     <string name="annotation_name">Açıklama Adı</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Hiçbiri</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Bitki Fenolojisi</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Yaşam Evresi</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -627,16 +626,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Canlı ya da Ölü</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Varlık Kanıtı</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Çiçekli</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Meyveli</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Tomurcuklu</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Çiçek Tomurcuklanması</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Çiçeklenme Belirtisi Yok</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Yetişkin</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -660,18 +655,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Ölü</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Belirlenemiyor</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Organizma</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Tüy</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Dışkı</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">İz</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Kemik</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Deri değiştirme/Tüy dökme</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">KATILDIĞIN</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">YAKINDAKİ</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 1a4a4806..5dd57232 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -638,8 +638,7 @@
     <string name="annotation_name">Ім\'я анотації</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Жоден</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Фенологія рослин</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Стадія життя</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -648,16 +647,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Живий або мертвий</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Доказ присутності</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Цвітіння</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Плодоносить</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Брунькування</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Бутонізація</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Немає доказів квітіння</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Дорослий</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -681,18 +676,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мертвий</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Неможливо визначити</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Організм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Пір\'я</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Послід</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Сліди</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Кістка</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Линяння</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ПРИЄДНАЛИСЯ ДО</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">НЕПОДАЛІК</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-uk/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 1a4a4806..5dd57232 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -638,8 +638,7 @@
     <string name="annotation_name">Ім\'я анотації</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Жоден</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">Фенологія рослин</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Стадія життя</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -648,16 +647,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Живий або мертвий</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">Доказ присутності</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Цвітіння</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Плодоносить</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Брунькування</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Бутонізація</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Немає доказів квітіння</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Дорослий</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -681,18 +676,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">Мертвий</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Неможливо визначити</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">Організм</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">Пір\'я</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">Послід</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">Сліди</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">Кістка</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">Линяння</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ПРИЄДНАЛИСЯ ДО</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">НЕПОДАЛІК</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 20282c6f..177dff8c 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="annotation_name">Tựa đề chú thích</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Không có</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Chặn đường đời</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -570,16 +570,12 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Còn sống hay đã chết</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Ra hoa</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Ra trái</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Nảy chồi</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Hoa nảy chồi</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Không có bằng chứng của hoa nở</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Trưởng thành</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -603,12 +599,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">Đã chết</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Không thể xác định</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ĐÃ THAM GIA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">Ở GẦN ĐÂY</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-vi/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 20282c6f..177dff8c 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="annotation_name">Tựa đề chú thích</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">Không có</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">Chặn đường đời</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -570,16 +570,12 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">Còn sống hay đã chết</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">Ra hoa</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">Ra trái</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">Nảy chồi</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">Hoa nảy chồi</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">Không có bằng chứng của hoa nở</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">Trưởng thành</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -603,12 +599,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">Đã chết</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">Không thể xác định</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">ĐÃ THAM GIA</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">Ở GẦN ĐÂY</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 4f9650a9..6216f36a 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -613,8 +613,7 @@
     <string name="annotation_name">属性名</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">无</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">植物物候</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">生活史阶段</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -623,16 +622,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">活体或死亡</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">物种出现的证据</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">开花阶段</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">附果阶段</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">花苞阶段</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">花芽</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">没有开花迹象</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">成体</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -656,18 +651,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">死亡</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">无法确认</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">生物</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">羽毛</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">排泄物</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">足迹</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">骨骼</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">蜕皮</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">已加入</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">周边</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 4617c96c..26470501 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -569,8 +569,7 @@
     <string name="annotation_name">註記名稱</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">無</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">植物物候</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">生命階段</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -578,14 +577,11 @@
     <!-- Attribute that describes whether the organism is alive or dead -->
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">活體或死亡</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">開花</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">結果</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">萌新芽</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">花芽</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">成體</string>
@@ -610,12 +606,17 @@
     <string name="annotation_value_dead">死亡</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">無法確認</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">已加入</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">附近的</string>
diff --git a/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 29e5d854..d5497384 100644
--- a/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/iNaturalist/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -613,8 +613,7 @@
     <string name="annotation_name">註記名稱</string>
     <!-- Annotation value for when no annotation has been chosen -->
     <string name="none">無</string>
-    <!-- Describes state of a plant at the time of observation, e.g. flowering, fruiting, etc. -->
-    <string name="annotation_name_plant_phenology">植物物候</string>
+    <!-- Phenological state of flowers on a plant -->
     <!-- Describes life stage at the time of observation, e.g. juvenile, adult -->
     <string name="annotation_name_life_stage">生命階段</string>
     <!-- Noun, describes sex of the organism -->
@@ -623,16 +622,12 @@
     <string name="annotation_name_alive_or_dead">活體或死亡</string>
     <!-- Attribute that describes what kind of evidence of an organism's presence was recorded in this observation -->
     <string name="annotation_name_evidence_of_presence">出現記錄的證據</string>
+    <!-- Attribute that describes the phenological state of the leaves on a plant -->
+    <!-- Attribute that describes whether the observed organism is part of an established population or something more like a waif or escaped pet -->
     <!-- Adjective, having open flowers -->
-    <string name="annotation_value_flowering">開花</string>
-    <!-- Adjective, having fruit -->
-    <string name="annotation_value_fruiting">結果</string>
+    <!-- Adjective, having fruit or seeds -->
     <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_budding">萌新芽</string>
-    <!-- Adjective, having unopened flowers -->
-    <string name="annotation_value_flower_budding">花芽</string>
     <!-- Observation presents no evidence of flowering phenology -->
-    <string name="annotation_value_no_evidence_of_flowering">沒有開花的跡象</string>
     <!-- Adjective describing the life stage where an individual can reproduce -->
     <string name="annotation_value_adult">成體</string>
     <!-- Adjective describing the odonate life stage between nymph and adult -->
@@ -656,18 +651,23 @@
     <string name="annotation_value_dead">死亡</string>
     <!-- Value for when the value of the attribute cannot be determined -->
     <string name="annotation_value_cannot_be_determined">無法確認</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when the observation depicts the organism itself and not some kind of sign the organism left behind -->
     <string name="annotation_value_organism">生物</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bird feathers -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bird feathers -->
     <string name="annotation_value_feather">羽毛</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for fecal remains -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for fecal remains -->
     <string name="annotation_value_scat">糞便</string>
-    <!-- Evidence of Presence value for impressions in the ground or snow -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value for impressions in the ground or snow -->
     <string name="annotation_value_track">足跡</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for bones -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for bones -->
     <string name="annotation_value_bone">骨頭</string>
-    <!-- Evidence of Presence value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
+    <!-- "Evidence of Presence" value when for discarded reptile skins and arthropod exoskeletons -->
     <string name="annotation_value_molt">蛻皮</string>
+    <!-- "Leaves" value when for leaf buds that are opening -->
+    <!-- "Leaves" value when for green leaves -->
+    <!-- "Leaves" value when for leaves with colors other than green, e.g. dying leaves in autumn -->
+    <!-- "Leaves" value when there are no living leaves -->
+    <!-- "Established" value when the organism is not established, e.g. an escaped pet. See https://www.inaturalist.org/blog/91460-piloting-an-establishment-annotation-with-amphibians-and-reptiles -->
     <!-- Text for a label for a list of projects the viewer has joined -->
     <string name="joined_projects_all_caps">已加入</string>
     <string name="nearby_projects_all_caps">附近的</string>