chore: use new cypress docker image

Author: wdoconnell

docker/Dockerfile.cypress

@@ -1,7 +1,7 @@
 # The cypress image used here is a non-standard slim image
 # and its definition and versions are maintained here:
 # https://github.com/influxdata/cypress-slim
-FROM quay.io/influxdb/cypress-slim:9.5.2-included
+FROM quay.io/influxdb/cypress-slim:13.13.3-included
 
 WORKDIR /repo