Remove chunk_word_count and chunk approximations

[bbrowning]

Now that we have the teacher models' Tokenizer, we can stop approximating chunk counts using chunk_word_count, _num_tokens_from_words, _num_chars_from_tokens, etc. We can always refer to chunk sizes in Tokens instead of ever needing to convert to and from "words".