Integrate attach session to VK pods

[dciangot]

Short Description of the issue

Enable kubectl exec to attach session to the running pod container via virtual-kubelet attach method

Environment

• Operating System:
• Other related components versions:

Steps to reproduce

Logs, stacktrace, or other symptoms

output

Summary of proposed changes