[PUI] Refactor "multi item action" dialogs

[SchrodingersGat]

As per the "order parts" wizard implemented in #8602

Any current dialogs which perform an action on multiple "items" should be moved into a "drawer" - which takes up the entire width of the bottom of the screen.

Justifications:

• These types of modals use the "table field" which groups multiple fields horizontally
• This takes up a lot of horizontal screen space
• A drawer provides more space for this

And, separately, it provides a visual disctinction between a "perform action on multiple items" action (drawer) vs "create or edit a single item" (modal dialog)