Create a guide for developers/contributors

[ClaytonJY]

It would be wise to enshrine suggested development practices in a file to keep contributors on the same page. This could include things like our git workflow, what commands to use when building or running R CMD check, etc. An example of such a file can be found in ggplot2.