Add dedicated Development section to README

[joshuadavidthomas]

Keep the section in Contributing, but trim it down to the wants and point to the new section. It should have basics of how to get setup, architecture, maybe design decisions, areas that need help.