Convert tests to pytest framework

[kevin-bates]

Our unit and integration tests currently rely on unittest and it would be better to move them to pytest where we can leverage fixtures and a more modern framework.

I suspect a subset of the core fixtures will resemble those defined in jupyter_server. Perhaps we could prefix our core fixtures with eg_ rather than jp_.