diff --git a/helm-chart/images/binderhub/requirements.txt b/helm-chart/images/binderhub/requirements.txt
index 8e51e7279..dd628d78e 100644
--- a/helm-chart/images/binderhub/requirements.txt
+++ b/helm-chart/images/binderhub/requirements.txt
@@ -27,10 +27,10 @@ charset-normalizer==3.3.2
 cryptography==42.0.8
     # via pyopenssl
 docker==7.1.0
-    # via -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    # via -r ../../../requirements.txt
 escapism==1.0.1
-    # via -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
-google-api-core==2.19.1
+    # via -r ../../../requirements.txt
+google-api-core[grpc]==2.19.1
     # via
     #   google-cloud-appengine-logging
     #   google-cloud-core
@@ -49,8 +49,8 @@ google-cloud-audit-log==0.2.5
 google-cloud-core==2.4.1
     # via google-cloud-logging
 google-cloud-logging==3.10.0
-    # via -r helm-chart/images/binderhub/requirements.in
-googleapis-common-protos==1.63.2
+    # via -r requirements.in
+googleapis-common-protos[grpc]==1.63.2
     # via
     #   google-api-core
     #   google-cloud-audit-log
@@ -72,24 +72,24 @@ idna==3.7
     # via requests
 jinja2==3.1.4
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    #   -r ../../../requirements.txt
     #   jupyterhub
 jsonschema==4.23.0
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    #   -r ../../../requirements.txt
     #   jupyter-telemetry
 jsonschema-specifications==2023.12.1
     # via jsonschema
 jupyter-telemetry==0.1.0
     # via jupyterhub
-jupyterhub==4.1.5
+jupyterhub==4.1.6
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/requirements.in
+    #   -r ../../../requirements.txt
+    #   -r requirements.in
 kubernetes==9.0.1
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/requirements.in
+    #   -r ../../../requirements.txt
+    #   -r requirements.in
 mako==1.3.5
     # via alembic
 markupsafe==2.1.5
@@ -106,7 +106,7 @@ pamela==1.1.0
     # via jupyterhub
 prometheus-client==0.20.0
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    #   -r ../../../requirements.txt
     #   jupyterhub
 proto-plus==1.24.0
     # via
@@ -132,9 +132,9 @@ pyasn1-modules==0.4.0
 pycparser==2.22
     # via cffi
 pycurl==7.45.3
-    # via -r helm-chart/images/binderhub/requirements.in
+    # via -r requirements.in
 pyjwt==2.8.0
-    # via -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    # via -r ../../../requirements.txt
 pyopenssl==24.1.0
     # via certipy
 python-dateutil==2.9.0.post0
@@ -143,7 +143,7 @@ python-dateutil==2.9.0.post0
     #   kubernetes
 python-json-logger==2.0.7
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    #   -r ../../../requirements.txt
     #   jupyter-telemetry
 pyyaml==6.0.1
     # via kubernetes
@@ -180,11 +180,11 @@ sqlalchemy==2.0.31
     #   jupyterhub
 tornado==6.4.1
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    #   -r ../../../requirements.txt
     #   jupyterhub
 traitlets==5.14.3
     # via
-    #   -r helm-chart/images/binderhub/../../../requirements.txt
+    #   -r ../../../requirements.txt
     #   jupyter-telemetry
     #   jupyterhub
 typing-extensions==4.12.2