Provide upsert-style API for dataset env vars

[sergiimk]

When writing scripts to automate configuration it is tempting to call saveEnvVariable API to create all variables, but this endpoint will only create variables but not update them.

As a user I would prefer to have an UPSERT-style API that creates a variable if it doesn't exist or updates the value to the new one if variable with such key already exists.