Merge bitcoin#33152: Release: Prepare "Open Transifex translations for v30.0" step

656e16a qt: Update the `src/qt/locale/bitcoin_en.xlf` translation source file (Hennadii Stepanov)
a0eaa44 Fix typos (Hennadii Stepanov)
8d4aaae Update Transifex slug for 30.x (Hennadii Stepanov)

Pull request description:

  This PR follows our [Release Process](https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/53a996f122663e271efa52c45b173613b8ac635e/doc/release-process.md).

  It is required to open Transifex translations for v30.0, as scheduled in bitcoin#32275.

  For reference, see the previous similar PR: bitcoin#31809.

  **Note for reviewers:**

  To reproduce the diff in the last commit, run:
  ```
  cmake --preset dev-mode
  cmake --build build_dev_mode --target translate
  ```

ACKs for top commit:
  laanwj:
    Code review ACK 656e16a
  stickies-v:
    ACK 656e16a , was able to reproduce

Tree-SHA512: 403b534329755079584fcdf98b696e3e75952dfc8d069f305843dbfa85de95f6816ee1d5dfc9b553c7c7f52cc296cb8d3cb03207051d26e0e76ff30d377f49e4

Author: hebasto

.tx/config

@@ -1,7 +1,7 @@
 [main]
 host = https://www.transifex.com
 
-[o:bitcoin:p:bitcoin:r:qt-translation-029x]
+[o:bitcoin:p:bitcoin:r:qt-translation-030x]
 file_filter = src/qt/locale/bitcoin_<lang>.xlf
 source_file = src/qt/locale/bitcoin_en.xlf
 source_lang = en

src/qt/bitcoinstrings.cpp

@@ -84,7 +84,7 @@ static feebumper::Result CheckFeeRate(const CWallet& wallet, const CMutableTrans
 
     std::optional<CAmount> combined_bump_fee = wallet.chain().calculateCombinedBumpFee(reused_inputs, newFeerate);
     if (!combined_bump_fee.has_value()) {
-        errors.push_back(Untranslated(strprintf("Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on enormous cluster of unconfirmed transactions.")));
+        errors.push_back(Untranslated(strprintf("Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on an enormous cluster of unconfirmed transactions.")));
     }
     CAmount new_total_fee = newFeerate.GetFee(maxTxSize) + combined_bump_fee.value();
 

src/qt/locale/bitcoin_en.ts

@@ -762,7 +762,7 @@ util::Result<SelectionResult> ChooseSelectionResult(interfaces::Chain& chain, co
         }
         std::optional<CAmount> combined_bump_fee = chain.calculateCombinedBumpFee(outpoints, coin_selection_params.m_effective_feerate);
         if (!combined_bump_fee.has_value()) {
-            return util::Error{_("Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on enormous cluster of unconfirmed transactions.")};
+            return util::Error{_("Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on an enormous cluster of unconfirmed transactions.")};
         }
         CAmount bump_fee_overestimate = summed_bump_fees - combined_bump_fee.value();
         if (bump_fee_overestimate) {

src/qt/locale/bitcoin_en.xlf

@@ -2847,7 +2847,7 @@ std::shared_ptr<CWallet> CWallet::Create(WalletContext& context, const std::stri
             rescan_required = true;
         } else if (nLoadWalletRet == DBErrors::UNKNOWN_DESCRIPTOR) {
             error = strprintf(_("Unrecognized descriptor found. Loading wallet %s\n\n"
-                                "The wallet might had been created on a newer version.\n"
+                                "The wallet might have been created on a newer version.\n"
                                 "Please try running the latest software version.\n"), walletFile);
             return nullptr;
         } else if (nLoadWalletRet == DBErrors::UNEXPECTED_LEGACY_ENTRY) {
@@ -3149,7 +3149,7 @@ bool CWallet::AttachChain(const std::shared_ptr<CWallet>& walletInstance, interf
                 // but fail the rescan with a generic error.
 
                 error = chain.havePruned() ?
-                     _("Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)") :
+                     _("Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of a pruned node)") :
                      strprintf(_(
                         "Error loading wallet. Wallet requires blocks to be downloaded, "
                         "and software does not currently support loading wallets while "

src/wallet/feebumper.cpp

@@ -791,7 +791,7 @@ static DBErrors LoadDescriptorWalletRecords(CWallet* pwallet, DatabaseBatch& bat
             value >> desc;
         } catch (const std::ios_base::failure& e) {
             strErr = strprintf("Error: Unrecognized descriptor found in wallet %s. ", pwallet->GetName());
-            strErr += (last_client > CLIENT_VERSION) ? "The wallet might had been created on a newer version. " :
+            strErr += (last_client > CLIENT_VERSION) ? "The wallet might have been created on a newer version. " :
                     "The database might be corrupted or the software version is not compatible with one of your wallet descriptors. ";
             strErr += "Please try running the latest software version";
             // Also include error details