gaelic_scottish.json

{
"authors": {
	"modified by": [
		"GunChleoc, 2017-2018 (Transifex)"
	],
	"originally created by": "GunChleoc"
},
"translated strings": [
	{
		"or": "%.3f KiB",
		"tr": "%.3f KiB"
	},
	{
		"or": "%d other players",
		"tr": "%d cluicheadair(ean) eile"
	},
	{
		"or": "%d player left",
		"tr": "Dh’fhalbh %d chluicheadair"
	},
	{
		"or": "%d player not ready",
		"tr": "Tha %d chluicheadair nach eil deiseil ann"
	},
	{
		"or": "%d players",
		"tr": "%d cluicheadair(ean)"
	},
	{
		"or": "%d players left",
		"tr": "Dh’fhalbh %d cluicheadair(ean)"
	},
	{
		"or": "%d players not ready",
		"tr": "Tha %d cluicheadair(ean) nach eil deiseil ann"
	},
	{
		"or": "%d servers",
		"tr": "%d frithealaiche(an)"
	},
	{
		"or": "%d servers, %d players",
		"tr": "%d frithealaiche(an), %d cluicheadair(ean)"
	},
	{
		"or": "%d%% loaded",
		"tr": "%d%% air a luchdadh"
	},
	{
		"or": "%ds left",
		"tr": "%dd air fhàgail"
	},
	{
		"or": "%i minute left",
		"tr": "%i mhionaid air fhàgail"
	},
	{
		"or": "%i minutes left",
		"tr": "%i mionaid(ean) air fhàgail"
	},
	{
		"or": "%i second left",
		"tr": "Tha %i diog air fhàgail"
	},
	{
		"or": "%i seconds left",
		"tr": "Tha %i diog(an) air fhàgail"
	},
	{
		"or": "%s wins!",
		"tr": "Bhuannaich %s!"
	},
	{
		"or": "'%s' called for vote to kick '%s' (%s)",
		"tr": "Leig “%s” toirt a’ bhròg air “%s” gu bhòt (%s)"
	},
	{
		"or": "'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)",
		"tr": "Leig “%s” gluasad “%s” dha na h-amhairc gu bhòt (%s)"
	},
	{
		"or": "'%s' called vote to change server option '%s' (%s)",
		"tr": "Leig “%s” atharrachadh air roghainn “%s” an fhrithealaiche gu bhòt (%s)"
	},
	{
		"or": "'%s' entered and joined the blue team",
		"tr": "Thàinig “%s” a-steach dhan sgioba ghorm"
	},
	{
		"or": "'%s' entered and joined the game",
		"tr": "Thàinig “%s” a-steach dhan gheama"
	},
	{
		"or": "'%s' entered and joined the red team",
		"tr": "Thàinig “%s” a-steach dhan sgioba dearg"
	},
	{
		"or": "'%s' entered and joined the spectators",
		"tr": "Thàinig “%s” a-steach ’na (h-)amharc"
	},
	{
		"or": "'%s' has left the game",
		"tr": "Dh’fhàg “%s” an geama"
	},
	{
		"or": "'%s' has left the game (%s)",
		"tr": "Dh’fhàg “%s” an geama (%s)"
	},
	{
		"or": "'%s' initiated a pause",
		"tr": "Chuir “%s” ’na stad e"
	},
	{
		"or": "'%s' joined the blue team",
		"tr": "Ghabh “%s” san sgioba ghorm"
	},
	{
		"or": "'%s' joined the game",
		"tr": "Thàinig %s a-steach dhan geama"
	},
	{
		"or": "'%s' joined the red team",
		"tr": "Ghabh “%s” san sgioba dearg"
	},
	{
		"or": "'%s' joined the spectators",
		"tr": "Thàinig %s a-steach ’na (h-)amharc"
	},
	{
		"or": "'%s' was added as a friend",
		"tr": "Tha “%s” ’nad charaid a-nis"
	},
	{
		"or": "'%s' was muted",
		"tr": "Chaidh %s a mhùchadh"
	},
	{
		"or": "'%s' was removed as a friend",
		"tr": "Chan eil “%s” ’nad charaid tuilleadh"
	},
	{
		"or": "'%s' was unmuted",
		"tr": "Chaidh %s a dhì-mhùchadh"
	},
	{
		"or": "-Page %d-",
		"tr": "–Duilleag %d–"
	},
	{
		"or": "Abort",
		"tr": "Sguir dheth"
	},
	{
		"or": "Add",
		"tr": "Cuir ris"
	},
	{
		"or": "Add clan",
		"tr": "Cuir cinneadh ris"
	},
	{
		"or": "Add demo marker",
		"tr": "Cuir comharra demo ris"
	},
	{
		"or": "Add friend",
		"tr": "Cuir caraid ris"
	},
	{
		"or": "Add friend/clan",
		"tr": "Cuir caraid/cinneadh ris"
	},
	{
		"or": "Address",
		"tr": "Seòladh"
	},
	{
		"or": "Admin forced server option '%s' (%s)",
		"tr": "Dh’èignich an rianaire roghainn “%s” an fhrithealaiche (%s)"
	},
	{
		"or": "Admin forced vote no",
		"tr": "Dh’èignich rianaire àicheadh a’ bhòtaidh"
	},
	{
		"or": "Admin forced vote yes",
		"tr": "Dh’èignich rianaire aontachadh a’ bhòtaidh"
	},
	{
		"or": "Admin moved '%s' to spectator (%s)",
		"tr": "Ghluais an rianaire “%s” dha na h-amhairc (%s)"
	},
	{
		"or": "All",
		"tr": "Na h-uile"
	},
	{
		"or": "All players were moved to the blue team",
		"tr": "Chaidh a h-uile cluicheadair a ghluasad dhan sgioba ghorm"
	},
	{
		"or": "All players were moved to the game",
		"tr": "Chaidh a h-uile cluicheadair a ghluasad dhan gheama"
	},
	{
		"or": "All players were moved to the red team",
		"tr": "Chaidh a h-uile cluicheadair a ghluasad dhan sgioba dearg"
	},
	{
		"or": "All players were moved to the spectators",
		"tr": "Chaidh a h-uile cluicheadair ’nan amharc"
	},
	{
		"or": "Alp:",
		"tr": "Alph:"
	},
	{
		"or": "Always show name plates",
		"tr": "Seall sanasan ainm an-còmhnaidh"
	},
	{
		"or": "Anti Aliasing",
		"tr": "Anti Aliasing"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to delete the demo?",
		"tr": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an demo a sguabadh às?"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to delete the skin?",
		"tr": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an craiceann a sguabadh às?"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to quit?",
		"tr": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to remove the filter from the server browser?",
		"tr": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a’ chriathrag a thoirt air falbh o brabhsair nam frithealaichean?"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to remove the player from your friends list?",
		"tr": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cluicheadair seo a thoirt air falbh o liosta nan caraidean agad?"
	},
	{
		"or": "Are you sure you want to rename the demo?",
		"tr": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ainm ùr a thoirt air an demo?"
	},
	{
		"or": "Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.",
		"tr": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an craiceann agad a shàbhaladh? Ma tha craiceann air a bheil an t-ainm seo ann mar-thà, thèid am fear seo a chur ’na àite."
	},
	{
		"or": "As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.",
		"tr": "On as e seo a’ chiad turas a chuir thu an geama gu dol, cuir a-steach d’ fhar-ainm gu h-ìosal. Mholamaid gun dearbhaich thu na roghainnean gus an gleusadh mar a thogras tu mus dèid thu a-steach dha fhrithealaiche."
	},
	{
		"or": "Automatically record demos",
		"tr": "Clàraich demothan gu fèin-obrachail"
	},
	{
		"or": "Automatically take game over screenshot",
		"tr": "Tog glacadh-sgrìn gu fèin-obrachail air crìoch a’ gheama"
	},
	{
		"or": "Back",
		"tr": "Air ais"
	},
	{
		"or": "Basic",
		"tr": "Bunasach"
	},
	{
		"or": "Best spree",
		"tr": "An splaoid as fheàrr"
	},
	{
		"or": "Blue team",
		"tr": "An sgioba gorm"
	},
	{
		"or": "Borderless window",
		"tr": "Uinneag gun iomall"
	},
	{
		"or": "Browser",
		"tr": "Brabhsair"
	},
	{
		"or": "Call vote",
		"tr": "Leig gu bhòt"
	},
	{
		"context": "Server difficulty",
		"or": "Casual",
		"tr": "Furasta"
	},
	{
		"or": "Change settings",
		"tr": "Atharraich na roghainnean"
	},
	{
		"or": "Chat",
		"tr": "Cabadaich"
	},
	{
		"or": "Clan",
		"tr": "Cinneadh"
	},
	{
		"context": "clear gametype filters",
		"or": "Clear",
		"tr": "Falamhaich"
	},
	{
		"or": "Click on a player or a flag to follow it",
		"tr": "Briog air cluicheadair no bratach airson a leantainn"
	},
	{
		"or": "Client",
		"tr": "Cliant"
	},
	{
		"or": "Close",
		"tr": "Dùin"
	},
	{
		"or": "Compatible version",
		"tr": "Tionndadh co-chòrdail"
	},
	{
		"context": "Server difficulty",
		"or": "Competitive",
		"tr": "Farpaiseach"
	},
	{
		"or": "Configure statboard",
		"tr": "Rèitich bòrd na stadastaireachd"
	},
	{
		"or": "Connect",
		"tr": "Ceangail"
	},
	{
		"or": "Connecting to",
		"tr": "’Gad cheangal gu"
	},
	{
		"or": "Connection Problems...",
		"tr": "Tha duilgheadas leis a’ cheangal…"
	},
	{
		"or": "Console",
		"tr": "Consoil"
	},
	{
		"or": "Controls",
		"tr": "Stiùireadh"
	},
	{
		"or": "Count players only",
		"tr": "Na cunnt ach cluicheadairean"
	},
	{
		"or": "Country",
		"tr": "Dùthaich"
	},
	{
		"or": "Country:",
		"tr": "Dùthaich:"
	},
	{
		"or": "Crc",
		"tr": "Crc"
	},
	{
		"or": "Created",
		"tr": "Air a chruthachadh"
	},
	{
		"or": "Current spree",
		"tr": "An splaoid làithreach"
	},
	{
		"or": "Current: %dx%d (%d:%d)",
		"tr": "Làithreach: %dx%d (%d:%d)"
	},
	{
		"or": "Custom",
		"tr": "Gnàthaichte"
	},
	{
		"or": "Custom colors",
		"tr": "Dathan gnàthaichte"
	},
	{
		"or": "Customize",
		"tr": "Gnàthaich"
	},
	{
		"or": "Deaths",
		"tr": "Bàs"
	},
	{
		"or": "Delete",
		"tr": "Sguab às"
	},
	{
		"or": "Delete demo",
		"tr": "Sguab às an demo"
	},
	{
		"or": "Delete skin",
		"tr": "Sguab às an craiceann"
	},
	{
		"or": "Demo details",
		"tr": "Fiosrachadh a’ demo"
	},
	{
		"or": "Demofile: %s",
		"tr": "Faidhle demo: %s"
	},
	{
		"or": "Demos",
		"tr": "Demothan"
	},
	{
		"or": "Detail",
		"tr": "Mion-fiosrachadh"
	},
	{
		"or": "Difficulty",
		"tr": "Duilgheas"
	},
	{
		"or": "Difficulty:",
		"tr": "Duilgheas:"
	},
	{
		"or": "Disconnect",
		"tr": "Dì-cheangail"
	},
	{
		"or": "Disconnected",
		"tr": "Gun cheangal"
	},
	{
		"or": "Downloading map",
		"tr": "A’ luchdadh a-nuas am mapa"
	},
	{
		"or": "Draw!",
		"tr": "Geama co-ionnann!"
	},
	{
		"or": "Dynamic Camera",
		"tr": "Camara innsgineach"
	},
	{
		"or": "Editor",
		"tr": "Deasaiche"
	},
	{
		"or": "Emoticon",
		"tr": "Samhla-gnùis"
	},
	{
		"or": "Enable colored server broadcasts",
		"tr": "Cuir an comas craoladh dathte nam frithealaichean"
	},
	{
		"or": "Enter",
		"tr": "Enter"
	},
	{
		"or": "Error",
		"tr": "Mearachd"
	},
	{
		"or": "Error loading demo",
		"tr": "Mearachd le luchdadh a’ demo"
	},
	{
		"or": "FPM",
		"tr": "FPM"
	},
	{
		"or": "Favorite",
		"tr": "Annsachd"
	},
	{
		"or": "Favorites",
		"tr": "Annsachdan"
	},
	{
		"or": "Fire",
		"tr": "Loisg"
	},
	{
		"or": "Flag captures",
		"tr": "Glacadh bhrataichean"
	},
	{
		"or": "Flag grabs",
		"tr": "Togail bhrataichean"
	},
	{
		"or": "Folder",
		"tr": "Pasgan"
	},
	{
		"or": "Force vote",
		"tr": "Èignich bhòt"
	},
	{
		"or": "Frags",
		"tr": "Marbhadh"
	},
	{
		"or": "Frags per minute",
		"tr": "Marbhadh gach mionaid"
	},
	{
		"or": "Free-View",
		"tr": "Sealladh saor"
	},
	{
		"or": "Fullscreen",
		"tr": "Làn-sgrìn"
	},
	{
		"or": "Game",
		"tr": "Geama"
	},
	{
		"or": "Game info",
		"tr": "Fiosrachadh mun gheama"
	},
	{
		"or": "Game options",
		"tr": "Roghainnean a’ gheama"
	},
	{
		"or": "Game over",
		"tr": "Crìoch a’ gheama"
	},
	{
		"or": "Game paused",
		"tr": "Tha an geama ’na stad"
	},
	{
		"or": "Game starts in",
		"tr": "Tòisichidh an geama an ceann"
	},
	{
		"or": "Game type",
		"tr": "Seòrsa"
	},
	{
		"or": "Game type:",
		"tr": "Seòrsa a’ gheama:"
	},
	{
		"or": "Game types:",
		"tr": "Seòrsaichean dhe gheama:"
	},
	{
		"or": "General",
		"tr": "Coitcheann"
	},
	{
		"or": "Global",
		"tr": "Coitcheann"
	},
	{
		"context": "Flag grabs",
		"or": "Grabs",
		"tr": "Togail"
	},
	{
		"or": "Graphics",
		"tr": "Grafaigeachd"
	},
	{
		"or": "Grenade",
		"tr": "Lòinsear dhurcan"
	},
	{
		"or": "Hammer",
		"tr": "Òrd"
	},
	{
		"or": "Has people playing",
		"tr": "Tha daoine a’ cluich air"
	},
	{
		"or": "Hide bots",
		"tr": "Falaich na botaichean"
	},
	{
		"or": "High Detail",
		"tr": "Grafaigeachd mhionaideach"
	},
	{
		"or": "Hook",
		"tr": "Greimich"
	},
	{
		"or": "Host address:",
		"tr": "Seòladh an òstair:"
	},
	{
		"or": "Hue:",
		"tr": "Tuar:"
	},
	{
		"or": "Ingame mouse sens.",
		"tr": "Mothalachd luchaige sa gheama"
	},
	{
		"or": "Invalid Demo",
		"tr": "Demo mì-dhligheach"
	},
	{
		"or": "Join",
		"tr": "Gabh ann"
	},
	{
		"context": "Join a server",
		"or": "Join",
		"tr": "Gabh ann"
	},
	{
		"or": "Join blue",
		"tr": "Gabh san sgioba ghorm"
	},
	{
		"or": "Join red",
		"tr": "Gabh san sgioba dearg"
	},
	{
		"or": "Joined",
		"tr": "A’ cluich"
	},
	{
		"or": "Joined blue",
		"tr": "Ghabh thu san sgioba ghorm"
	},
	{
		"or": "Joined red",
		"tr": "Ghabh thu san sgioba dearg"
	},
	{
		"or": "Jump",
		"tr": "Thoir leum"
	},
	{
		"or": "Kick player",
		"tr": "Thoir a’ bhròg dhan chluicheadair"
	},
	{
		"or": "Kick voting requires %d players on the server",
		"tr": "Feumaidh %d cluicheadair(ean) a bhith air an fhrithealaiche mus gabh bhòtadh gus a’ bhròg a thoirt air cuideigin"
	},
	{
		"or": "Language",
		"tr": "Cànan"
	},
	{
		"or": "Laser",
		"tr": "Leusair"
	},
	{
		"or": "Length",
		"tr": "Faide"
	},
	{
		"or": "Lgt:",
		"tr": "Soill:"
	},
	{
		"or": "Limit Fps",
		"tr": "Cuingich na FPS"
	},
	{
		"or": "Load the sound system",
		"tr": "Luchdaich an siostam fuaime"
	},
	{
		"or": "Loading",
		"tr": "’Ga luchdadh"
	},
	{
		"or": "Local",
		"tr": "Ionadail"
	},
	{
		"or": "Local server",
		"tr": "Frithealaiche ionadail"
	},
	{
		"or": "MOTD",
		"tr": "Teachdaireachd an latha"
	},
	{
		"or": "Map",
		"tr": "Mapa"
	},
	{
		"or": "Map:",
		"tr": "Mapa:"
	},
	{
		"or": "Markers",
		"tr": "Comharran"
	},
	{
		"context": "rounds (scoreboard)",
		"or": "Match",
		"tr": "Maids"
	},
	{
		"or": "Max",
		"tr": "As motha"
	},
	{
		"or": "Max fps",
		"tr": "Na FPS as motha"
	},
	{
		"or": "Maximum ping:",
		"tr": "A ping as motha:"
	},
	{
		"or": "Menu background transparency",
		"tr": "Trìd-shoilleireachd cùlaibh a’ chlàir-taice"
	},
	{
		"or": "Menu mouse sens.",
		"tr": "Mothalachd luchaige sna clàran-taice"
	},
	{
		"or": "Misc",
		"tr": "Measgaichte"
	},
	{
		"or": "Move left",
		"tr": "Gluais dhan taobh chlì"
	},
	{
		"or": "Move player to spectators",
		"tr": "Dèan amharc dhen chluicheadair"
	},
	{
		"or": "Move right",
		"tr": "Gluais dhan taobh deas"
	},
	{
		"or": "Movement",
		"tr": "Gluasad"
	},
	{
		"or": "Mute broadcasts",
		"tr": "Mùch na craolaidhean"
	},
	{
		"or": "Mute when not active",
		"tr": "Mùch mur eil e gnìomhach"
	},
	{
		"or": "Name",
		"tr": "Ainm"
	},
	{
		"context": "Net score",
		"or": "Net",
		"tr": "Lom"
	},
	{
		"or": "Net score",
		"tr": "Sgòr lom"
	},
	{
		"or": "Netversion",
		"tr": "Tionndadh an lìonraidh"
	},
	{
		"or": "New filter",
		"tr": "Criathrag ùr"
	},
	{
		"or": "Next weapon",
		"tr": "An t-ath-arm"
	},
	{
		"or": "Nickname",
		"tr": "Far-ainm"
	},
	{
		"or": "Nickname is empty.",
		"tr": "Tha am far-ainm bàn."
	},
	{
		"or": "No",
		"tr": "Chan eil"
	},
	{
		"context": "Without/None",
		"or": "No",
		"tr": "Chan eil"
	},
	{
		"or": "No password",
		"tr": "Gun fhacal-faire"
	},
	{
		"or": "No servers found",
		"tr": "Cha deach frithealaiche a lorg"
	},
	{
		"or": "No servers match your filter criteria",
		"tr": "Chan eil frithealaiche a’ freagairt ris na lorg thu"
	},
	{
		"context": "Server difficulty",
		"or": "Normal",
		"tr": "Àbhaisteach"
	},
	{
		"or": "Normal:",
		"tr": "Àbhaisteach:"
	},
	{
		"context": "friends (server browser)",
		"or": "Offline (%d)",
		"tr": "Far loidhne (%d)"
	},
	{
		"or": "Ok",
		"tr": "Ceart ma-thà"
	},
	{
		"or": "Online clanmates (%d)",
		"tr": "Do cuideachd air loidhne (%d)"
	},
	{
		"or": "Online players (%d)",
		"tr": "Cluicheadairean air loidhne (%d)"
	},
	{
		"or": "Only %d active players are allowed",
		"tr": "Chan eil ach %d cluicheadair(ean) gnìomhach ceadaichte"
	},
	{
		"or": "Open",
		"tr": "Fosgail"
	},
	{
		"or": "Option",
		"tr": "Roghainn"
	},
	{
		"or": "Other",
		"tr": "Eile"
	},
	{
		"or": "Parent Folder",
		"tr": "Pasgan pàraint"
	},
	{
		"or": "Password",
		"tr": "Facal-faire"
	},
	{
		"or": "Password incorrect",
		"tr": "Chan eil am facal-faire mar bu chòir"
	},
	{
		"or": "Personal",
		"tr": "Pearsanta"
	},
	{
		"or": "Ping",
		"tr": "Ping"
	},
	{
		"or": "Pistol",
		"tr": "Daga"
	},
	{
		"or": "Play",
		"tr": "Cluich"
	},
	{
		"context": "DemoBrowser",
		"or": "Play",
		"tr": "Cluich"
	},
	{
		"or": "Play background music",
		"tr": "Cluich ceòl a’ chùlaibh"
	},
	{
		"or": "Player",
		"tr": "Cluicheadair"
	},
	{
		"or": "Player options",
		"tr": "Roghainnean a’ chluicheadair"
	},
	{
		"or": "Players",
		"tr": "Cluich."
	},
	{
		"context": "Playing '(gametype)' on '(map)'",
		"or": "Playing '%s' on '%s'",
		"tr": "A’ cluich “%s” air “'%s”"
	},
	{
		"or": "Please balance teams!",
		"tr": "Cothromaich na sgiobaidhean!"
	},
	{
		"or": "Press Enter to confirm or Esc to cancel",
		"tr": "Brùth air Enter ‘ga dhearbhadh no air Esc a sgur dheth"
	},
	{
		"or": "Prev. weapon",
		"tr": "An t-arm roimhe"
	},
	{
		"or": "Quality Textures",
		"tr": "Innich le càileachd àrd"
	},
	{
		"or": "Quit",
		"tr": "Fàg an-seo"
	},
	{
		"or": "REC %3d:%02d",
		"tr": "As luaithe %3d:%02d"
	},
	{
		"or": "Ratio",
		"tr": "Co-mheas"
	},
	{
		"or": "Ready",
		"tr": "Deiseil"
	},
	{
		"or": "Reason:",
		"tr": "Adhbhar:"
	},
	{
		"or": "Recommended",
		"tr": "Ga mholadh"
	},
	{
		"or": "Record",
		"tr": "Clàraich"
	},
	{
		"or": "Recorded",
		"tr": "Air a chlàradh"
	},
	{
		"or": "Red team",
		"tr": "An sgioba dearg"
	},
	{
		"or": "Refresh",
		"tr": "Ath-nuadhaich"
	},
	{
		"or": "Refreshing master servers",
		"tr": "Ag ath-nuadhachadh na prìomh-fhrithealaichean"
	},
	{
		"or": "Remote console",
		"tr": "Consoil chèin"
	},
	{
		"or": "Remove",
		"tr": "Thoir air falbh"
	},
	{
		"or": "Remove filter",
		"tr": "Thoir a’ chriathrag air falbh"
	},
	{
		"or": "Remove friend",
		"tr": "Thoir an caraid air falbh"
	},
	{
		"or": "Rename",
		"tr": "Cuir ainm ùr air"
	},
	{
		"or": "Rename demo",
		"tr": "Cuir ainm ùr air an demo"
	},
	{
		"or": "Reset",
		"tr": "Ath-shuidhich"
	},
	{
		"or": "Reset filter",
		"tr": "Ath-shuidhich a’ chriathrag"
	},
	{
		"or": "Resolution",
		"tr": "Dùmhlachd-bhreacaidh"
	},
	{
		"or": "Respawn",
		"tr": "Ath-shìol"
	},
	{
		"or": "Round over",
		"tr": "Tha a’ chuairt seachad"
	},
	{
		"or": "Round over!",
		"tr": "Tha a’ chuairt seachad!"
	},
	{
		"or": "Sample rate",
		"tr": "Reat shampallan"
	},
	{
		"or": "Sat:",
		"tr": "Sàth:"
	},
	{
		"or": "Save",
		"tr": "Sàbhail"
	},
	{
		"or": "Save skin",
		"tr": "Sàbhail an craiceann"
	},
	{
		"or": "Score",
		"tr": "Sgòr"
	},
	{
		"or": "Score limit",
		"tr": "Crìoch an sgòir"
	},
	{
		"or": "Scoreboard",
		"tr": "Clàr nan sgòr"
	},
	{
		"or": "Screen",
		"tr": "Sgrìn"
	},
	{
		"or": "Screen:",
		"tr": "Sgrìn:"
	},
	{
		"or": "Screenshot",
		"tr": "Glacadh-sgrìn"
	},
	{
		"or": "Search:",
		"tr": "Lorg:"
	},
	{
		"or": "Server",
		"tr": "Frithealaiche"
	},
	{
		"or": "Server address:",
		"tr": "Seòladh an fhrithealaiche:"
	},
	{
		"or": "Server details",
		"tr": "Mun fhrithealaiche"
	},
	{
		"or": "Server does not allow voting to kick players",
		"tr": "Cha cheadaich am frithealaiche bhòt gus a’ bhròg a thoirt dha chluicheadair"
	},
	{
		"or": "Server does not allow voting to move players to spectators",
		"tr": "Cha cheadaich am frithealaiche bhòt gus cluicheadair a ghluasad dha na h-amhairc"
	},
	{
		"or": "Server filter",
		"tr": "Criathrag nam frithealaichean"
	},
	{
		"or": "Server info",
		"tr": "Mun fhrithealaiche"
	},
	{
		"or": "Server not full",
		"tr": "Chan eil am frithealaiche làn"
	},
	{
		"or": "Servers",
		"tr": "Frithealaichean"
	},
	{
		"or": "Settings",
		"tr": "Roghainnean"
	},
	{
		"or": "Shotgun",
		"tr": "Gunna-froise"
	},
	{
		"or": "Show chat",
		"tr": "Seall a’ chabadaich"
	},
	{
		"or": "Show chat messages from:",
		"tr": "Seall teachdaireachdan na cabadaich o:"
	},
	{
		"or": "Show friends only",
		"tr": "Seall na caraidean a-mhàin"
	},
	{
		"or": "Show ingame HUD",
		"tr": "Seall HUD sa gheama"
	},
	{
		"or": "Show name plates",
		"tr": "Seall sanasan nan cluicheadairean"
	},
	{
		"or": "Show social",
		"tr": "Seall nithean sòisealta"
	},
	{
		"or": "Show user IDs",
		"tr": "Seall IDan nan cleachdaichean"
	},
	{
		"or": "Size",
		"tr": "Meud"
	},
	{
		"or": "Skin",
		"tr": "Craiceann"
	},
	{
		"or": "Skins",
		"tr": "Craicnean"
	},
	{
		"or": "Skip the main menu",
		"tr": "Gearr leum seachad air a’ phrìomh chlàr-taice"
	},
	{
		"or": "Sound",
		"tr": "Fuaim"
	},
	{
		"or": "Sound error",
		"tr": "Mearachd fuaime"
	},
	{
		"or": "Spectate",
		"tr": "Amhairc"
	},
	{
		"or": "Spectate next",
		"tr": "Amhairc an ath-gheama"
	},
	{
		"or": "Spectate previous",
		"tr": "Amhairc an geama roimhe"
	},
	{
		"or": "Spectating",
		"tr": "Ag amharc"
	},
	{
		"or": "Spectator mode",
		"tr": "Modh amhairc"
	},
	{
		"or": "Spectators",
		"tr": "Amhairc"
	},
	{
		"or": "Spectators aren't allowed to start a vote.",
		"tr": "Chan fhaod amharc bhòt a thòiseachadh."
	},
	{
		"or": "Spree",
		"tr": "Splaoid"
	},
	{
		"or": "Standard gametype",
		"tr": "Geama stannardach"
	},
	{
		"or": "Standard map",
		"tr": "Mapa stannardach"
	},
	{
		"or": "Statboard",
		"tr": "Bòrd na stadastaireachd"
	},
	{
		"or": "Stop record",
		"tr": "Sguir dhen chlàradh"
	},
	{
		"or": "Sudden Death",
		"tr": "Bàs obann"
	},
	{
		"or": "Suicides",
		"tr": "Fèin-mhurt"
	},
	{
		"or": "Switch weapon on pickup",
		"tr": "Cleachd arm a thogas tu sa bhad"
	},
	{
		"or": "Team",
		"tr": "Sgioba"
	},
	{
		"or": "Team chat",
		"tr": "Cabadaich an sgioba"
	},
	{
		"or": "Team:",
		"tr": "Sgioba:"
	},
	{
		"or": "Teams are locked",
		"tr": "Tha na sgiobaidhean glaiste"
	},
	{
		"or": "Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d",
		"tr": "Tha na sgiobaidhean glaiste. Ùine ri feitheamh mus gabh an sgioba atharrachadh: %02d:%02d"
	},
	{
		"or": "Teams were locked",
		"tr": "Chaidh na sgiobaidhean a ghlasadh"
	},
	{
		"or": "Teams were unlocked",
		"tr": "Chaidh a’ ghlas a thoirt far nan sgiobaidhean"
	},
	{
		"or": "Tee",
		"tr": "Taoidh"
	},
	{
		"or": "Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!",
		"tr": "Chaidh Teeworlds %s fhoillseachadh! Luchdaich a-nuas e air www.teeworlds.com!"
	},
	{
		"or": "Texture",
		"tr": "Inneach"
	},
	{
		"or": "Texture Compression",
		"tr": "Dùmhlachadh nan inneach"
	},
	{
		"or": "The audio device couldn't be initialised.",
		"tr": "Cha b’ urrainn dhuinn uidheam-fuaime a thòiseachadh."
	},
	{
		"or": "The blue flag was captured by '%s'",
		"tr": "Ghabh “%s” a’ bhratach ghorm"
	},
	{
		"or": "The blue flag was captured by '%s' (%.2f seconds)",
		"tr": "Ghabh “%s” a’ bhratach ghorm  (%.2f diog(an))"
	},
	{
		"or": "The red flag was captured by '%s'",
		"tr": "Ghabh “%s” a’ bhratach dhearg"
	},
	{
		"or": "The red flag was captured by '%s' (%.2f seconds)",
		"tr": "Ghabh “%s” a’ bhratach dhearg (%.2f diog(an))"
	},
	{
		"or": "The server is running a non-standard tuning on a pure game type.",
		"tr": "Cha am frithealaiche a’ ruith gleus nach eil stannardach air seòrsa geama amh."
	},
	{
		"or": "Theme",
		"tr": "Ùrlar"
	},
	{
		"or": "There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.",
		"tr": "Tha mapa nach deach a shàbhaladh san deasaiche, dh’fhaoidte gum bu toigh leat a shàbhaladh mus fàg thu an geama."
	},
	{
		"or": "Time limit",
		"tr": "Crìoch-ama"
	},
	{
		"or": "Time limit: %d min",
		"tr": "Crìoch-ama: %d mion"
	},
	{
		"or": "Try again",
		"tr": "Feuch ris a-rithist"
	},
	{
		"or": "Type",
		"tr": "Seòrsa"
	},
	{
		"or": "Unable to delete the demo",
		"tr": "Cha b’ urrainn dhuinn an demo a sguabadh às"
	},
	{
		"or": "Unable to delete the skin",
		"tr": "Cha b’ urrainn dhuinn an craiceann a sguabadh às"
	},
	{
		"or": "Unable to rename the demo",
		"tr": "Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a chur air an demo"
	},
	{
		"or": "Use OS mouse acceleration",
		"tr": "Cleachd luathachadh luchaige an t-siostam-obrachaidh"
	},
	{
		"or": "Use sounds",
		"tr": "Cleachd fuaimean"
	},
	{
		"or": "Use team colors for name plates",
		"tr": "Cleachd dathan sgioba air sanasan ainm"
	},
	{
		"or": "V-Sync",
		"tr": "Sioncronachadh-V"
	},
	{
		"or": "Version",
		"tr": "Tionndadh"
	},
	{
		"or": "Version:",
		"tr": "Tionndadh:"
	},
	{
		"or": "Volume",
		"tr": "Àirde na fuaime"
	},
	{
		"or": "Vote aborted",
		"tr": "Chaidh sgur dhen bhòtadh"
	},
	{
		"or": "Vote command:",
		"tr": "Àithne a’ bhòtaidh:"
	},
	{
		"or": "Vote description:",
		"tr": "Tuairisgeul a’ bhòtaidh:"
	},
	{
		"or": "Vote failed",
		"tr": "Cha deach leis a’ bhòt"
	},
	{
		"or": "Vote no",
		"tr": "Bhòt às àicheadh"
	},
	{
		"or": "Vote passed",
		"tr": "Shoirbhich leis a’ bhòt"
	},
	{
		"or": "Vote yes",
		"tr": "Bhòt gun aontaich thu"
	},
	{
		"or": "Voting",
		"tr": "Bhòtadh"
	},
	{
		"or": "Wait for current vote to end before calling a new one.",
		"tr": "Fuirich gus an dig a’ bhòt làithreach gu crìoch mus tòisich thu tè ùr."
	},
	{
		"or": "Wait for next round",
		"tr": "Fan gus an ath-chuairt"
	},
	{
		"or": "Warmup",
		"tr": "Blàthachadh"
	},
	{
		"context": "Watching '(gametype)' on '(map)'",
		"or": "Watching '%s' on '%s'",
		"tr": "A’ coimhead air “%s” air “'%s”"
	},
	{
		"or": "Weapon",
		"tr": "Arm"
	},
	{
		"or": "Weapons stats",
		"tr": "Stadastaireachd nan arm"
	},
	{
		"or": "Welcome to Teeworlds",
		"tr": "Fàilte gu Teeworlds"
	},
	{
		"or": "When ready, press <%s>",
		"tr": "Nuair a bhios tu deiseil, brùth air <%s>"
	},
	{
		"or": "Whisper",
		"tr": "Cagairt"
	},
	{
		"or": "Yes",
		"tr": "Tha"
	},
	{
		"context": "With",
		"or": "Yes",
		"tr": "Tha"
	},
	{
		"or": "You have to wait %1.0f seconds to change identity.",
		"tr": "Feumaidh tu feitheamh fad %1.0f diog(an) mus atharraich thu d’ aithne."
	},
	{
		"or": "You must reconnect to change identity.",
		"tr": "Feumaidh tu ceangal às ùr airson do dhearbh-aithne atharrachadh."
	},
	{
		"or": "You must restart the game for all settings to take effect.",
		"tr": "Ath-thòisich an geama a chur an sàs nan roghainnean uile."
	},
	{
		"or": "You must wait %d seconds before making another vote",
		"tr": "Feumaidh tu fuireach fad %d diog(an) mus cruthaich thu bhòt eile"
	},
	{
		"or": "You were moved to the blue team due to team balancing",
		"tr": "Chaidh do ghluasad dhan sgioba ghorm a chùm cothromachadh nan sgioba"
	},
	{
		"or": "You were moved to the red team due to team balancing",
		"tr": "Chaidh do ghluasad dhan sgioba dearg a chùm cothromachadh nan sgioba"
	},
	{
		"or": "blue flag",
		"tr": "bratach ghorm"
	},
	{
		"context": "skins",
		"or": "body",
		"tr": "bodhaig"
	},
	{
		"context": "skins",
		"or": "decoration",
		"tr": "sgeadachadh"
	},
	{
		"context": "Show chat messages from:",
		"or": "everyone",
		"tr": "na h-uile duine"
	},
	{
		"context": "skins",
		"or": "eyes",
		"tr": "sùilean"
	},
	{
		"context": "skins",
		"or": "feet",
		"tr": "casan"
	},
	{
		"context": "Show chat messages from:",
		"or": "friends only",
		"tr": "mo charaidean a-mhàin"
	},
	{
		"context": "skins",
		"or": "hands",
		"tr": "làmhan"
	},
	{
		"or": "locked",
		"tr": "glaiste"
	},
	{
		"context": "skins",
		"or": "marking",
		"tr": "comharradh"
	},
	{
		"context": "Show chat messages from:",
		"or": "no one",
		"tr": "na seall idir"
	},
	{
		"context": "server browser message",
		"or": "no players",
		"tr": "chan eil cluicheadair ann"
	},
	{
		"or": "red flag",
		"tr": "bratach dhearg"
	},
	{
		"or": "wait for more players",
		"tr": "fuirich airson barrachd chluicheadairean"
	}
]
}