diff --git a/pvr.nextpvr/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po b/pvr.nextpvr/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
index 88f9c92f..8e5b55ec 100644
--- a/pvr.nextpvr/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
+++ b/pvr.nextpvr/resources/language/resource.language.ru_ru/strings.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: KODI Main\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-11 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: Alexey <signfinder@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-nextpvr/ru_ru/>\n"
 "Language: ru_ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 msgctxt "Addon Summary"
 msgid "Kodi frontend for the NextPVR"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "ПИН-код NextPVR"
 
 msgctxt "#30003"
 msgid "Enable timeshift with live TV"
-msgstr ""
+msgstr "Включить сдвиг по времени c live TV"
 
 msgctxt "#30603"
 msgid "Open settings dialog for inputstream.ffmpegdirect for modification of timeshift settings"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Скачать рисунки для телегида"
 
 msgctxt "#30504"
 msgid "Not enabled for Matrix when remote"
-msgstr ""
+msgstr "Не включено для Matrix при удаленном управлении"
 
 msgctxt "#30040"
 msgid "Connection"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Повторяющийся (программа)"
 
 msgctxt "#30144"
 msgid "Child recording"
-msgstr ""
+msgstr "Запись детей"
 
 msgctxt "#30145"
 msgid "Repeating (keyword)"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Все треки"
 
 msgctxt "#30162"
 msgid "Pre-buffer time in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Время предварительной буферизации в секундах"
 
 msgctxt "#30163"
 msgid "Enable Wake On LAN"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Включить Wake On LAN"
 
 msgctxt "#30164"
 msgid "Wait for server after wake in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидать сервер после пробуждения в секундах"
 
 msgctxt "#30165"
 msgid "NextPVR server MAC address"
@@ -172,23 +172,23 @@ msgstr "Неудачные записи"
 
 msgctxt "#30167"
 msgid "Live TV chunk size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер блока Live TV"
 
 msgctxt "#30567"
 msgid "Change chunk size for LAN performance"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение размера блока для повышения производительности локальной сети"
 
 msgctxt "#30168"
 msgid "Recording chunk size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер блока записи"
 
 msgctxt "#30169"
 msgid "Kodi skin styled recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Записи, стилизованные под обложку Kodi"
 
 msgctxt "#30569"
 msgid "Separate title, season and episode for skin - season and episode numbers will not be shown in lists"
-msgstr ""
+msgstr "Разделите название, сезон и эпизод для обложки - номера сезонов и эпизодов не будут отображаться в списках"
 
 msgctxt "#30170"
 msgid "Refresh cache for channel icons"