diff --git a/peachjam/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/peachjam/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 8ac3de21b..c0ee637d0 100644
--- a/peachjam/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/peachjam/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 39b2fd8e1f2e7f60a21a2ff40372741a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-19 11:54\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-28 16:16\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Cancelar publicação de artigos selecionados"
 #: forms.py:231
 #, python-format
 msgid "Document problem reported on %(app_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Problema no documento relatado em %(app_name)s"
 
 #: models/article.py:21 models/core_document_model.py:325
 msgid "date"
@@ -519,11 +519,11 @@ msgstr "metadados JSON"
 
 #: models/generic_document.py:80
 msgid "timeline JSON"
-msgstr ""
+msgstr "linha do tempo JSON"
 
 #: models/generic_document.py:83
 msgid "commencements JSON"
-msgstr ""
+msgstr "início JSON"
 
 #: models/generic_document.py:85 templates/peachjam/document_popup.html:9
 msgid "repealed"
@@ -706,16 +706,12 @@ msgid "background photo"
 msgstr "foto de fundo"
 
 #: models/profile.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "jurisdiction"
 msgid "jurisdiction profile"
-msgstr "jurisdição"
+msgstr "perfil de jurisdição"
 
 #: models/profile.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "jurisdiction"
 msgid "jurisdiction profiles"
-msgstr "jurisdição"
+msgstr "perfis de jurisdição"
 
 #: models/relationships.py:8
 msgid "verb"
@@ -911,12 +907,10 @@ msgstr "Esqueceu-se da sua senha?"
 
 #: templates/account/login.html:76
 #, python-format
-msgid ""
-"\n"
+msgid "\n"
 "            Log in with %(provider.name)s\n"
 "          "
-msgstr ""
-"\n"
+msgstr "\n"
 "            Efetuar Login com %(provider.name)s\n"
 "          "
 
@@ -1076,7 +1070,7 @@ msgstr[1] "%(doc_count)s documentos"
 
 #: templates/peachjam/_document_problem_modal.html:7
 msgid "Report a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar um problema"
 
 #: templates/peachjam/_document_table.html:8
 #: templates/peachjam/_ratifications.html:17
@@ -1130,7 +1124,7 @@ msgstr "Todos os meses"
 
 #: templates/peachjam/_open_law_africa.html:9
 msgid "Open Law Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Lei Aberta África"
 
 #: templates/peachjam/_pagination.html:6
 msgid "Previous"
@@ -1745,3 +1739,4 @@ msgstr "Esta é a versão deste %(friendly_type)s como era de %(date_from)s a %(
 #: views/legislation.py:176
 msgid "There are outstanding amendments that have not yet been applied. See the History tab for more information."
 msgstr "Existem alterações pendentes que ainda não foram aplicadas. Consulte a guia Histórico para obter mais informações."
+