From c30271a10f6f3a9bb8a566a9dcbee6b6557abb12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Greg Kempe <greg@kempe.net>
Date: Wed, 30 Aug 2023 09:45:40 +0000
Subject: [PATCH] New translations django.po (French)

---
 peachjam/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 789 ++++++++++++++---------
 1 file changed, 484 insertions(+), 305 deletions(-)

diff --git a/peachjam/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/peachjam/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index e4fbd3ce4..164bb8d9c 100644
--- a/peachjam/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/peachjam/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 39b2fd8e1f2e7f60a21a2ff40372741a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-13 09:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-16 07:12\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-30 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-30 09:45\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -17,105 +17,132 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /main/peachjam/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 99\n"
 
-#: admin.py:291
+#: admin.py:120
+msgid "Import"
+msgstr "Importer"
+
+#: admin.py:363
 msgid "Key details"
 msgstr "Détails essentiels"
 
-#: admin.py:304
+#: admin.py:376
 msgid "Additional details"
 msgstr "Détails supplémentaires"
 
-#: admin.py:317
+#: admin.py:389
 msgid "Work identification"
 msgstr "Identification de travail"
 
-#: admin.py:330
+#: admin.py:402
 msgid "Content"
 msgstr "Contenus"
 
-#: admin.py:338
+#: admin.py:410
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
 
-#: admin.py:493 models/judgment.py:319
+#: admin.py:650 models/judgment.py:370
 msgid "case number"
 msgstr "numéro de dossier"
 
-#: admin.py:494 models/judgment.py:320
+#: admin.py:651 models/judgment.py:371
 msgid "case numbers"
 msgstr "numéros de dossier"
 
-#: admin.py:586
+#: admin.py:665 models/judgment.py:36 models/judgment.py:158
+msgid "judge"
+msgstr "juge"
+
+#: admin.py:666 models/judgment.py:37 models/judgment.py:179
+msgid "judges"
+msgstr "juges"
+
+#: admin.py:766
 msgid "Refreshing content in the background."
 msgstr "Actualisation du contenu en arrière-plan."
 
-#: admin.py:588
-msgid "Refresh all content"
-msgstr "Actualiser tout le contenu"
+#: admin.py:769
+msgid "Refresh content selected ingestors"
+msgstr "Actualiser le contenu des ingesteurs sélectionnés"
+
+#: admin.py:817
+msgid "Articles published."
+msgstr "Articles publiés."
+
+#: admin.py:819
+msgid "Publish selected articles"
+msgstr "Publier les articles sélectionnés"
+
+#: admin.py:823
+msgid "Articles unpublished."
+msgstr "Articles inédits."
+
+#: admin.py:825
+msgid "Unpublish selected articles"
+msgstr "Annuler la publication des articles sélectionnés"
 
-#: models/article.py:20 models/core_document_model.py:241
+#: models/article.py:21 models/core_document_model.py:326
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: models/article.py:21 models/core_document_model.py:78
-#: models/core_document_model.py:240 models/core_document_model.py:661
+#: models/article.py:22 models/core_document_model.py:161
+#: models/core_document_model.py:325
 msgid "title"
 msgstr "titre"
 
-#: models/article.py:22
+#: models/article.py:23
 msgid "body"
 msgstr "corps"
 
-#: models/article.py:27 models/author.py:20 models/generic_document.py:20
-#: models/generic_document.py:48
+#: models/article.py:28 models/author.py:21
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: models/article.py:30 models/core_document_model.py:573
+#: models/article.py:31 models/core_document_model.py:738
 msgid "image"
 msgstr "image"
 
-#: models/article.py:32
+#: models/article.py:33
 msgid "summary"
 msgstr "résumé"
 
-#: models/article.py:33 models/relationships.py:7 models/taxonomies.py:11
+#: models/article.py:34 models/relationships.py:7 models/taxonomies.py:12
 msgid "slug"
 msgstr "slug"
 
-#: models/article.py:34
+#: models/article.py:35
 msgid "published"
 msgstr "publié"
 
-#: models/article.py:35
+#: models/article.py:37
 msgid "topics"
 msgstr "sujets"
 
-#: models/article.py:38
+#: models/article.py:41
 msgid "article"
 msgstr "article"
 
-#: models/article.py:39
+#: models/article.py:42
 msgid "articles"
 msgstr "articles"
 
-#: models/article.py:64
+#: models/article.py:75
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
-#: models/article.py:67
+#: models/article.py:78
 msgid "photo"
 msgstr "photo"
 
-#: models/article.py:69
+#: models/article.py:80
 msgid "profile description"
 msgstr "description du profil"
 
-#: models/article.py:72
+#: models/article.py:83
 msgid "user profile"
 msgstr "profil de l'utilisateur"
 
-#: models/article.py:73
+#: models/article.py:84
 msgid "user profiles"
 msgstr "profils des utilisateurs"
 
@@ -123,285 +150,335 @@ msgstr "profils des utilisateurs"
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: models/author.py:9 models/core_document_model.py:41
-#: models/core_document_model.py:55 models/core_document_model.py:624
-#: models/ingestors.py:14 models/ingestors.py:33 models/judgment.py:14
-#: models/judgment.py:28 models/judgment.py:41 models/judgment.py:55
-#: models/judgment.py:69 models/judgment.py:86 models/judgment.py:120
-#: models/relationships.py:6 models/taxonomies.py:10
+#: models/author.py:8
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: models/author.py:10 models/core_document_model.py:44
+#: models/core_document_model.py:72 models/core_document_model.py:86
+#: models/core_document_model.py:810 models/ingestors.py:14
+#: models/ingestors.py:33 models/judgment.py:15 models/judgment.py:30
+#: models/judgment.py:45 models/judgment.py:60 models/judgment.py:74
+#: models/judgment.py:91 models/judgment.py:125 models/relationships.py:6
+#: models/taxonomies.py:11
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models/author.py:10 models/core_document_model.py:43
-#: models/core_document_model.py:59 models/judgment.py:87
-#: models/judgment.py:121
+#: models/author.py:11 models/core_document_model.py:46
+#: models/core_document_model.py:74 models/core_document_model.py:90
+#: models/judgment.py:92 models/judgment.py:126
 msgid "code"
 msgstr "code"
 
-#: models/author.py:13 models/judgment.py:96 models/profile.py:35
-#: models/profile.py:36
+#: models/author.py:14 models/core_document_model.py:92 models/judgment.py:101
+#: models/profile.py:35 models/profile.py:36 models/taxonomies.py:15
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
-#: models/author.py:21
+#: models/author.py:22 models/generic_document.py:19
+#: models/generic_document.py:45
 msgid "authors"
 msgstr "auteurs"
 
-#: models/citations.py:10 models/core_document_model.py:568
-#: models/core_document_model.py:594 models/core_document_model.py:640
-#: models/core_document_model.py:659 models/core_document_model.py:680
-#: models/judgment.py:314 models/taxonomies.py:32
+#: models/citations.py:16 models/core_document_model.py:733
+#: models/core_document_model.py:759 models/core_document_model.py:826
+#: models/core_document_model.py:855 models/core_document_model.py:881
+#: models/judgment.py:365 models/taxonomies.py:46
 msgid "document"
 msgstr "document"
 
-#: models/citations.py:12
+#: models/citations.py:18
 msgid "text"
 msgstr "texte"
 
-#: models/citations.py:13
+#: models/citations.py:19
 msgid "url"
 msgstr "url"
 
-#: models/citations.py:15
+#: models/citations.py:21
 msgid "target id"
 msgstr "identifiant cible"
 
-#: models/citations.py:17
+#: models/citations.py:23
 msgid "target selectors"
 msgstr "sélecteurs de cible"
 
-#: models/citations.py:20
+#: models/citations.py:26
 msgid "citation link"
 msgstr "lien de citation"
 
-#: models/citations.py:21
+#: models/citations.py:27
 msgid "citation links"
 msgstr "liens de citation"
 
-#: models/citations.py:56
+#: models/citations.py:62
 msgid "citing work"
 msgstr "Citant un travail"
 
-#: models/citations.py:63
+#: models/citations.py:69
 msgid "target work"
 msgstr "Travail ciblé"
 
-#: models/core_document_model.py:44 models/core_document_model.py:626
-#: models/judgment.py:16 models/judgment.py:29 models/judgment.py:42
-#: models/judgment.py:57 models/judgment.py:70
+#: models/citations.py:90
+msgid "processing date"
+msgstr "date de traitement"
+
+#: models/citations.py:93
+msgid "citation processing"
+msgstr "traitement des citations"
+
+#: models/core_document_model.py:48
+msgid "level"
+msgstr "niveau"
+
+#: models/core_document_model.py:62
+msgid "label"
+msgstr "étiquette"
+
+#: models/core_document_model.py:63 models/core_document_model.py:433
+msgid "labels"
+msgstr "Étiquettes"
+
+#: models/core_document_model.py:75 models/core_document_model.py:812
+#: models/judgment.py:17 models/judgment.py:32 models/judgment.py:47
+#: models/judgment.py:62 models/judgment.py:75
 msgid "description"
 msgstr "description"
 
-#: models/core_document_model.py:47
+#: models/core_document_model.py:78
 msgid "document nature"
 msgstr "nature du document"
 
-#: models/core_document_model.py:48
+#: models/core_document_model.py:79
 msgid "document natures"
 msgstr "types de document"
 
-#: models/core_document_model.py:57 models/core_document_model.py:261
+#: models/core_document_model.py:88 models/core_document_model.py:346
 msgid "jurisdiction"
 msgstr "juridiction"
 
-#: models/core_document_model.py:62 models/core_document_model.py:268
+#: models/core_document_model.py:96 models/core_document_model.py:353
 msgid "locality"
 msgstr "localité"
 
-#: models/core_document_model.py:63
+#: models/core_document_model.py:97
 msgid "localities"
 msgstr "localités"
 
-#: models/core_document_model.py:76
+#: models/core_document_model.py:110
 msgid "FRBR URI"
 msgstr "FRBR URI"
 
-#: models/core_document_model.py:84
+#: models/core_document_model.py:114
+msgid "FRBR URI country"
+msgstr "Pays URI FRBR"
+
+#: models/core_document_model.py:120
+msgid "FRBR URI locality"
+msgstr "Localité URI FRBR"
+
+#: models/core_document_model.py:126
+msgid "FRBR URI place"
+msgstr "Lieu URI FRBR"
+
+#: models/core_document_model.py:132 models/core_document_model.py:369
+msgid "FRBR URI doctype"
+msgstr "doctype de FRBR URI"
+
+#: models/core_document_model.py:138 models/core_document_model.py:376
+msgid "FRBR URI subtype"
+msgstr "subtype de FRBR URI"
+
+#: models/core_document_model.py:144 models/core_document_model.py:384
+msgid "FRBR URI actor"
+msgstr "acteur de FRBR URI"
+
+#: models/core_document_model.py:150 models/core_document_model.py:392
+msgid "FRBR URI date"
+msgstr "date de FRBR URI"
+
+#: models/core_document_model.py:156 models/core_document_model.py:400
+msgid "FRBR URI number"
+msgstr "numéro de FRBR URI"
+
+#: models/core_document_model.py:167
 msgid "languages"
 msgstr "langues"
 
-#: models/core_document_model.py:87
+#: models/core_document_model.py:170
 msgid "ranking"
 msgstr "classement"
 
-#: models/core_document_model.py:90 models/core_document_model.py:230
+#: models/core_document_model.py:173 models/core_document_model.py:315
 msgid "work"
 msgstr "travail"
 
-#: models/core_document_model.py:91
+#: models/core_document_model.py:174
 msgid "works"
 msgstr "travaux"
 
-#: models/core_document_model.py:233
+#: models/core_document_model.py:318
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: models/core_document_model.py:243 models/core_document_model.py:597
+#: models/core_document_model.py:328 models/core_document_model.py:762
 msgid "source URL"
 msgstr "URL source"
 
-#: models/core_document_model.py:245
+#: models/core_document_model.py:330
 msgid "citation"
 msgstr "référence"
 
-#: models/core_document_model.py:246
+#: models/core_document_model.py:331
 msgid "content HTML"
 msgstr "contenu HTML"
 
-#: models/core_document_model.py:247
+#: models/core_document_model.py:332
 msgid "content HTML is AKN"
 msgstr "le contenu HTML est AKN"
 
-#: models/core_document_model.py:248
+#: models/core_document_model.py:333
 msgid "TOC JSON"
 msgstr "JSON TOC"
 
-#: models/core_document_model.py:254
+#: models/core_document_model.py:339
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: models/core_document_model.py:275 models/core_document_model.py:643
+#: models/core_document_model.py:360 models/core_document_model.py:829
 msgid "nature"
 msgstr "nature"
 
-#: models/core_document_model.py:279
+#: models/core_document_model.py:364
 msgid "work FRBR URI"
 msgstr "travail FRBR URI"
 
-#: models/core_document_model.py:284
-msgid "FRBR URI doctype"
-msgstr "doctype de FRBR URI"
-
-#: models/core_document_model.py:291
-msgid "FRBR URI subtype"
-msgstr "subtype de FRBR URI"
-
-#: models/core_document_model.py:296
+#: models/core_document_model.py:381
 msgid "Document subtype. Lowercase letters, numbers _ and - only."
 msgstr "Sous-type de document. Lettres minuscules, chiffres _ et - seulement."
 
-#: models/core_document_model.py:299
-msgid "FRBR URI actor"
-msgstr "acteur de FRBR URI"
-
-#: models/core_document_model.py:304
+#: models/core_document_model.py:389
 msgid "Originating actor. Lowercase letters, numbers _ and - only."
 msgstr "Acteur originaire. Lettres minuscules, chiffres _ et - seulement."
 
-#: models/core_document_model.py:307
-msgid "FRBR URI date"
-msgstr "date de FRBR URI"
-
-#: models/core_document_model.py:312
+#: models/core_document_model.py:397
 msgid "YYYY, YYYY-MM, or YYYY-MM-DD"
 msgstr "AAAA, AAAA-MM, ou AAAA-MM-JJ"
 
-#: models/core_document_model.py:315
-msgid "FRBR URI number"
-msgstr "numéro de FRBR URI"
-
-#: models/core_document_model.py:321
+#: models/core_document_model.py:406
 msgid "Unique number or short title identifying this work. Lowercase letters, numbers _ and - only."
 msgstr "Nombre unique ou titre court identifiant ce travail. Lettres minuscules, chiffres _ et - seulement."
 
-#: models/core_document_model.py:326
+#: models/core_document_model.py:411
 msgid "expression FRBR URI"
 msgstr "expression FRBR URI"
 
-#: models/core_document_model.py:330
+#: models/core_document_model.py:415
 msgid "created at"
 msgstr "créé le"
 
-#: models/core_document_model.py:331
+#: models/core_document_model.py:416
 msgid "updated at"
 msgstr "mis à jour le"
 
-#: models/core_document_model.py:336
+#: models/core_document_model.py:422
 msgid "created by"
 msgstr "créer par"
 
-#: models/core_document_model.py:339
+#: models/core_document_model.py:425
 msgid "allow robots"
 msgstr "Autoriser les robots"
 
-#: models/core_document_model.py:342
+#: models/core_document_model.py:428
 msgid "Allow this document to be indexed by search engine robots."
 msgstr "Autoriser l'indexation de ce document par les robots des moteurs de recherche."
 
-#: models/core_document_model.py:368
-msgid "Invalid Date"
-msgstr "Date non valide"
-
-#: models/core_document_model.py:371
+#: models/core_document_model.py:469
 msgid "You cannot set a future date for the document"
 msgstr "Vous ne pouvez pas définir une date ultérieure pour le document"
 
-#: models/core_document_model.py:377
+#: models/core_document_model.py:477
 #, python-format
 msgid "Invalid FRBR URI: %(uri)s"
 msgstr "Invalid FRBR URI: %(uri)s"
 
-#: models/core_document_model.py:540
+#: models/core_document_model.py:488
+msgid "Document with this Expression FRBR URI already exists!"
+msgstr "Un document avec cette expression FRBR URI existe déjà !"
+
+#: models/core_document_model.py:705
 msgid "filename"
 msgstr "nom de fichier"
 
-#: models/core_document_model.py:541
+#: models/core_document_model.py:706
 msgid "mimetype"
 msgstr "mimetype"
 
-#: models/core_document_model.py:542
+#: models/core_document_model.py:707
 msgid "size"
 msgstr "taille"
 
-#: models/core_document_model.py:543 models/core_document_model.py:570
+#: models/core_document_model.py:708 models/core_document_model.py:735
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: models/core_document_model.py:574
+#: models/core_document_model.py:739
 msgid "images"
 msgstr "images"
 
-#: models/core_document_model.py:601
+#: models/core_document_model.py:766
+msgid "file as pdf"
+msgstr "fichier en pdf"
+
+#: models/core_document_model.py:774
 msgid "source file"
 msgstr "fichier source"
 
-#: models/core_document_model.py:602
+#: models/core_document_model.py:775
 msgid "source files"
 msgstr "fichiers sources"
 
-#: models/core_document_model.py:629
+#: models/core_document_model.py:815
 msgid "attached file nature"
 msgstr "type de pièce joint"
 
-#: models/core_document_model.py:630
+#: models/core_document_model.py:816
 msgid "attached file natures"
 msgstr "types de fichier joint"
 
-#: models/core_document_model.py:647
+#: models/core_document_model.py:833
 msgid "attached file"
 msgstr "fichier joint"
 
-#: models/core_document_model.py:648
+#: models/core_document_model.py:834
 msgid "attached files"
 msgstr "pièces jointes"
 
-#: models/core_document_model.py:664
+#: models/core_document_model.py:858
+msgid "Law report citation/Alternative known name"
+msgstr "Citation du rapport juridique/Nom alternatif connu"
+
+#: models/core_document_model.py:865
 msgid "alternative name"
 msgstr "nom alternatif"
 
-#: models/core_document_model.py:665
+#: models/core_document_model.py:866
 msgid "alternative names"
 msgstr "noms alternatifs"
 
-#: models/core_document_model.py:685
+#: models/core_document_model.py:886
 msgid "document text"
 msgstr "Texte du document"
 
-#: models/core_document_model.py:689
+#: models/core_document_model.py:890
+msgid "document XML"
+msgstr "document XML"
+
+#: models/core_document_model.py:894
 msgid "document content"
 msgstr "Contenu du document"
 
-#: models/core_document_model.py:690
+#: models/core_document_model.py:895
 msgid "document contents"
 msgstr "Contenu du document"
 
@@ -413,35 +490,35 @@ msgstr "Journal Officiel"
 msgid "gazettes"
 msgstr "journal officiel"
 
-#: models/generic_document.py:26
+#: models/generic_document.py:25
 msgid "generic document"
 msgstr "document générique"
 
-#: models/generic_document.py:27
+#: models/generic_document.py:26
 msgid "generic documents"
 msgstr "documents génériques"
 
-#: models/generic_document.py:54
+#: models/generic_document.py:51
 msgid "legal instrument"
 msgstr "acte juridique"
 
-#: models/generic_document.py:55
+#: models/generic_document.py:52
 msgid "legal instruments"
 msgstr "actes juridiques"
 
-#: models/generic_document.py:77
+#: models/generic_document.py:74
 msgid "metadata JSON"
 msgstr "métadonnées JSON"
 
-#: models/generic_document.py:78 templates/peachjam/document_popup.html:9
+#: models/generic_document.py:75 templates/peachjam/document_popup.html:9
 msgid "repealed"
 msgstr "abrogé"
 
-#: models/generic_document.py:80
+#: models/generic_document.py:77
 msgid "parent work"
 msgstr "œuvre supérieur"
 
-#: models/generic_document.py:86 models/generic_document.py:87
+#: models/generic_document.py:83 models/generic_document.py:84
 msgid "legislation"
 msgstr "législation"
 
@@ -473,135 +550,123 @@ msgstr "dernière mise à jour le"
 msgid "enabled"
 msgstr "activé"
 
-#: models/judgment.py:20
+#: models/judgment.py:21
 msgid "attorney"
 msgstr "avocat"
 
-#: models/judgment.py:21 models/judgment.py:149
+#: models/judgment.py:22 models/judgment.py:182
 msgid "attorneys"
 msgstr "Avocats"
 
-#: models/judgment.py:33
-msgid "judge"
-msgstr "juge"
-
-#: models/judgment.py:34 models/judgment.py:147
-msgid "judges"
-msgstr "juges"
-
-#: models/judgment.py:46
+#: models/judgment.py:51
 msgid "order outcome"
 msgstr "Résultat de la commande"
 
-#: models/judgment.py:47
+#: models/judgment.py:52
 msgid "order outcomes"
 msgstr "Résultats de la commande"
 
-#: models/judgment.py:61 models/judgment.py:307
+#: models/judgment.py:66 models/judgment.py:358
 msgid "matter type"
 msgstr "type de matière"
 
-#: models/judgment.py:62
+#: models/judgment.py:67
 msgid "matter types"
 msgstr "types de matière"
 
-#: models/judgment.py:71 models/judgment.py:98
+#: models/judgment.py:76 models/judgment.py:103
 msgid "order"
 msgstr "Commande"
 
-#: models/judgment.py:78 models/judgment.py:93
+#: models/judgment.py:83 models/judgment.py:98
 msgid "court class"
 msgstr "cours de cour"
 
-#: models/judgment.py:79
+#: models/judgment.py:84
 msgid "court classes"
 msgstr "cours de cour"
 
-#: models/judgment.py:105 models/judgment.py:118 models/judgment.py:138
+#: models/judgment.py:110 models/judgment.py:123 models/judgment.py:169
 msgid "court"
 msgstr "cour"
 
-#: models/judgment.py:106
+#: models/judgment.py:111
 msgid "courts"
 msgstr "cours"
 
-#: models/judgment.py:124
+#: models/judgment.py:129
 msgid "court registry"
 msgstr "Greffe de la cour"
 
-#: models/judgment.py:125
+#: models/judgment.py:130
 msgid "court registries"
 msgstr "Registres judiciaires"
 
-#: models/judgment.py:158
-msgid "headnote holding"
-msgstr "résumé détaillé"
+#: models/judgment.py:156 models/judgment.py:231
+msgid "judgment"
+msgstr "jugement"
 
-#: models/judgment.py:160
-msgid "additional citations"
-msgstr "références supplémentaires"
+#: models/judgment.py:191
+msgid "case summary"
+msgstr "résumé du cas"
 
-#: models/judgment.py:162
+#: models/judgment.py:192
 msgid "flynote"
 msgstr "mot-clé"
 
-#: models/judgment.py:164
+#: models/judgment.py:194
 msgid "case name"
 msgstr "nom de l'affaire"
 
-#: models/judgment.py:166
+#: models/judgment.py:196
 msgid "Party names for use in title"
 msgstr "Noms des parties à utiliser dans le titre"
 
-#: models/judgment.py:172
+#: models/judgment.py:202
 msgid "serial number"
 msgstr "numéro de série"
 
-#: models/judgment.py:174
+#: models/judgment.py:204
 msgid "Serial number for MNC, unique for a year and an author."
 msgstr "Numéro de série pour CNM, unique pour une année et un auteur."
 
-#: models/judgment.py:177
+#: models/judgment.py:207
 msgid "serial number override"
 msgstr "remplacement du numéro de série"
 
-#: models/judgment.py:180
+#: models/judgment.py:210
 msgid "Specific MNC serial number assigned by the court."
 msgstr "Numéro de série CNM spécifique attribué par le tribunal."
 
-#: models/judgment.py:184
+#: models/judgment.py:214
 msgid "MNC"
 msgstr "CNM"
 
-#: models/judgment.py:186
+#: models/judgment.py:216
 msgid "Media neutral citation"
 msgstr "Citation neutre des médias"
 
-#: models/judgment.py:201
-msgid "judgment"
-msgstr "jugement"
-
-#: models/judgment.py:202
+#: models/judgment.py:232
 msgid "judgments"
 msgstr "jugements"
 
-#: models/judgment.py:293
-msgid "string override"
-msgstr "remplacement de chaîne de caractères"
+#: models/judgment.py:344
+msgid "Full case number as printed on judgment"
+msgstr "Numéro complet du dossier tel qu'imprimé sur le jugement"
 
-#: models/judgment.py:297
+#: models/judgment.py:348
 msgid "Override for full case number string"
 msgstr "Remplacer pour la chaîne de numéro de cas complet"
 
-#: models/judgment.py:299
+#: models/judgment.py:350
 msgid "string"
 msgstr "chaîne de caractères"
 
-#: models/judgment.py:300 templates/peachjam/_timeline_events.html:32
+#: models/judgment.py:351 templates/peachjam/_timeline_events.html:35
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
 
-#: models/judgment.py:301
+#: models/judgment.py:352
 msgid "year"
 msgstr "année"
 
@@ -670,55 +735,95 @@ msgstr "langue du document par défaut"
 msgid "document languages"
 msgstr "langues du document"
 
-#: models/settings.py:40
+#: models/settings.py:41
+msgid "default document jurisdiction"
+msgstr "juridiction du document par défaut"
+
+#: models/settings.py:47
 msgid "document jurisdictions"
 msgstr "juridictions du document"
 
-#: models/settings.py:43
+#: models/settings.py:50
 msgid "subsidiary legislation label"
 msgstr "Étiquette législative subsidiaire"
 
-#: models/settings.py:48
+#: models/settings.py:55
 msgid "google analytics id"
 msgstr "Identifiant google analytiques"
 
-#: models/settings.py:51
+#: models/settings.py:59
+msgid "Enter one or more Google Analytics IDs separated by spaces."
+msgstr "Saisissez un ou plusieurs identifiants Google Analytics séparés par des espaces."
+
+#: models/settings.py:62
 msgid "pagerank boost value"
 msgstr "valeur d'augmentation du PageRank"
 
-#: models/settings.py:55
+#: models/settings.py:65
+msgid "allowed login domains"
+msgstr "domaines de connexion autorisés"
+
+#: models/settings.py:69
+msgid "metabase dashboard link"
+msgstr "lien vers le tableau de bord de la métabase"
+
+#: models/settings.py:73
+msgid "mailchimp form url"
+msgstr "URL du formulaire mailchimp"
+
+#: models/settings.py:76
+msgid "twitter link"
+msgstr "lien Twitter"
+
+#: models/settings.py:79
+msgid "facebook link"
+msgstr "lien Facebook"
+
+#: models/settings.py:82
+msgid "re-extract citations"
+msgstr "réextraire les citations"
+
+#: models/settings.py:85
+msgid "Pocket Law repo"
+msgstr "Dépôt Pocket Law"
+
+#: models/settings.py:88
+msgid "help link"
+msgstr "lien d'aide"
+
+#: models/settings.py:95
 msgid "site settings"
 msgstr "paramètres du site"
 
-#: models/taxonomies.py:15 models/taxonomies.py:16
+#: models/taxonomies.py:19 models/taxonomies.py:20
 msgid "taxonomies"
 msgstr "taxonomies"
 
-#: models/taxonomies.py:35
+#: models/taxonomies.py:49
 msgid "topic"
 msgstr "sujet"
 
-#: models/taxonomies.py:40
+#: models/taxonomies.py:54
 msgid "document topic"
 msgstr "sujet du document"
 
-#: models/taxonomies.py:41
+#: models/taxonomies.py:55
 msgid "document topics"
 msgstr "sujets du document"
 
-#: settings.py:210
+#: settings.py:235
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: settings.py:211
+#: settings.py:236
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: settings.py:212
+#: settings.py:237
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugais"
 
-#: settings.py:213
+#: settings.py:238
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
@@ -838,6 +943,10 @@ msgstr "Changer le mot de passe"
 msgid "Your password has been reset."
 msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé."
 
+#: templates/admin/change_form.html:7 templates/admin/change_list.html:10
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
 #: templates/admin/login.html:20
 msgid "Please correct the error below."
 msgstr "Veuillez corriger l'erreur ci-dessous."
@@ -855,6 +964,19 @@ msgstr "Vous êtes authentifié en tant que %(username)s, mais vous n'êtes pas
 msgid "Forgotten your password or username?"
 msgstr "Vous avez oublié votre mot de passe ou votre nom d'utilisateur ?"
 
+#: templates/admin/tree_change_list.html:7
+#: templates/peachjam/_document_content.html:48
+msgid "Search"
+msgstr "Recherche"
+
+#: templates/admin/tree_change_list.html:8
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Réduire tout"
+
+#: templates/admin/tree_change_list.html:9
+msgid "Expand all"
+msgstr "Développer tout"
+
 #: templates/peachjam/_child_documents.html:2
 msgid "Subsidiary legislation"
 msgstr "Législation subsidiaire"
@@ -869,62 +991,68 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Numbered title"
 msgstr "Titre numéroté"
 
-#: templates/peachjam/_citations.html:6
+#: templates/peachjam/_citations.html:7
 msgid "Cited documents"
 msgstr "Documents cités"
 
-#: templates/peachjam/_citations.html:18
+#: templates/peachjam/_citations.html:13
 msgid "Documents citing this one"
 msgstr "Documents citant celui-ci"
 
-#: templates/peachjam/_court_list.html:14
-#: templates/peachjam/_court_list.html:20
+#: templates/peachjam/_citations_list.html:27
+msgid "Show/Hide all"
+msgstr "Afficher/Masquer tout"
+
+#: templates/peachjam/_court_list.html:16
+#: templates/peachjam/_court_list.html:22
 msgid "No courts found."
 msgstr "Aucun tribunal trouvé."
 
-#: templates/peachjam/_document_content.html:24
+#: templates/peachjam/_document_content.html:25
 msgid "Table of contents"
 msgstr "Table des matières"
 
-#: templates/peachjam/_document_content.html:36
+#: templates/peachjam/_document_content.html:37
 msgid "Pages"
 msgstr "Pages"
 
-#: templates/peachjam/_document_content.html:47
-msgid "Search"
-msgstr "Recherche"
-
-#: templates/peachjam/_document_content.html:134
+#: templates/peachjam/_document_content.html:136
 msgid "Loading PDF..."
 msgstr "Chargement du PDF..."
 
-#: templates/peachjam/_document_content.html:144
+#: templates/peachjam/_document_content.html:146
 #, python-format
 msgid "This document is %(filesize)s. Do you want to load it?"
 msgstr "Ce document est %(filesize)s. Voulez-vous le charger ?"
 
-#: templates/peachjam/_document_content.html:148
+#: templates/peachjam/_document_content.html:150
 msgid "Load document"
 msgstr "Charger le document"
 
-#: templates/peachjam/_document_content.html:157
+#: templates/peachjam/_document_content.html:159
 msgid "To the top"
 msgstr "En haut"
 
-#: templates/peachjam/_document_count.html:4
+#: templates/peachjam/_document_count.html:3
 #, python-format
 msgid "%(doc_count)s document"
 msgid_plural "%(doc_count)s documents"
 msgstr[0] "%(doc_count)s Document"
 msgstr[1] "%(doc_count)s Documents"
 
-#: templates/peachjam/_document_table.html:10
-#: templates/peachjam/_judgment_table.html:8
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:214
+#: templates/peachjam/_document_table.html:8
+#: templates/peachjam/_ratifications.html:17
+msgid "Country"
+msgstr "Pays"
+
+#: templates/peachjam/_document_table.html:13
+#: templates/peachjam/_judgment_table.html:7
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:232
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: templates/peachjam/_document_table.html:28
+#: templates/peachjam/_document_table.html:33
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:268
 msgid "Multiple languages available"
 msgstr "Plusieurs langues disponibles"
 
@@ -936,23 +1064,31 @@ msgstr "Adresse postale"
 msgid "Visit website"
 msgstr "Visiter le site internet"
 
-#: templates/peachjam/_header.html:32 templates/peachjam/_header.html:33
+#: templates/peachjam/_header.html:33 templates/peachjam/_header.html:34
 #, python-format
 msgid "Search %(APP_NAME)s"
 msgstr "Rechercher dans %(APP_NAME)s"
 
-#: templates/peachjam/_header.html:55
+#: templates/peachjam/_header.html:57
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrateur"
 
-#: templates/peachjam/_header.html:56
+#: templates/peachjam/_header.html:58
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: templates/peachjam/_judgment_table.html:7
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:196
-msgid "Judges"
-msgstr "Juges"
+#: templates/peachjam/_mailchimp_form.html:4
+msgid "Subscribe"
+msgstr "S'abonner"
+
+#: templates/peachjam/_mailchimp_form.html:11
+msgid "Subscribe to our newsletter for updates and news."
+msgstr "Abonnez-vous à notre newsletter pour les mises à jour et les nouvelles."
+
+#: templates/peachjam/_months_list.html:7
+#: templates/peachjam/_months_list.html:24
+msgid "All months"
+msgstr "Tous les mois"
 
 #: templates/peachjam/_pagination.html:6
 msgid "Previous"
@@ -970,43 +1106,47 @@ msgstr "Source"
 msgid "Last updated"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
-#: templates/peachjam/_ratifications.html:17
-msgid "Country"
-msgstr "Pays"
-
 #: templates/peachjam/_ratifications.html:18
+msgid "Signature Date"
+msgstr "Date de signature"
+
+#: templates/peachjam/_ratifications.html:19
 msgid "Ratification Date"
 msgstr "Date de ratification"
 
-#: templates/peachjam/_ratifications.html:19
+#: templates/peachjam/_ratifications.html:20
 msgid "Deposit Date"
 msgstr "Date de dépôt"
 
-#: templates/peachjam/_ratifications.html:20
-msgid "Signature Date"
-msgstr "Date de signature"
-
 #: templates/peachjam/_recent_document_list.html:14
-#: templates/peachjam/court_detail.html:35
-#: templates/peachjam/layouts/document_list.html:59
+#: templates/peachjam/court_detail.html:42
+#: templates/peachjam/layouts/document_list.html:60
 msgid "No documents found."
 msgstr "Aucun document trouvé."
 
-#: templates/peachjam/_related_documents.html:2
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:84
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:328
+#: templates/peachjam/_registries.html:3
+msgid "Registries"
+msgstr "Registres"
+
+#: templates/peachjam/_related_documents.html:4
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:93
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:357
 msgid "Related documents"
 msgstr "Documents connexes"
 
-#: templates/peachjam/_taxonomies.html:2
-#: templates/peachjam/first_level_taxonomy_detail.html:9
-#: templates/peachjam/taxonomy_detail.html:13
-#: templates/peachjam/top_level_taxonomy_list.html:8
+#: templates/peachjam/_social_media.html:2
+msgid "Follow us on social media"
+msgstr "Suivez-nous sur les réseaux sociaux"
+
+#: templates/peachjam/_taxonomies.html:4
+#: templates/peachjam/taxonomy_detail.html:10
+#: templates/peachjam/taxonomy_first_level_detail.html:10
+#: templates/peachjam/taxonomy_list.html:8
 msgid "Taxonomies"
 msgstr "Taxonomies"
 
 #: templates/peachjam/_taxonomy_list.html:23
-#: templates/peachjam/first_level_taxonomy_detail.html:25
+#: templates/peachjam/taxonomy_first_level_detail.html:28
 msgid "No taxonomies found"
 msgstr "Aucune taxonomie trouvée"
 
@@ -1250,43 +1390,43 @@ msgstr "Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet de cette polit
 msgid "Date of notice: 14 November 2022"
 msgstr "Date de la notification: 14 novembre 2022"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:2
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:4
 msgid "History of this document"
 msgstr "Historique de ce document"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:11
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:14
 msgid "this version"
 msgstr "cette version"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:15
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:18
 msgid "amendment not yet applied"
 msgstr "Amendement non encore appliqué"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:24
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:27
 msgid "Amended by"
 msgstr "Modifié par"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:27
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:30
 msgid "Assented to"
 msgstr "Consenti à"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:29
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:32
 msgid "Commences"
 msgstr "Commence"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:31
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:34
 msgid "Published in"
 msgstr "Publié dans"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:34
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:37
 msgid "Repealed by"
 msgstr "Abrogé par"
 
-#: templates/peachjam/_timeline_events.html:42
+#: templates/peachjam/_timeline_events.html:45
 msgid "Read this version"
 msgstr "Lire cette version"
 
-#: templates/peachjam/_years_list.html:9 templates/peachjam/_years_list.html:25
+#: templates/peachjam/_years_list.html:7 templates/peachjam/_years_list.html:24
 msgid "All years"
 msgstr "Toutes les années"
 
@@ -1296,20 +1436,30 @@ msgstr "À propos"
 
 #: templates/peachjam/article_detail.html:9
 #: templates/peachjam/article_list.html:4
+#: templates/peachjam/article_list.html:12
+#: templates/peachjam/article_list.html:17
 #: templates/peachjam/user_profile.html:21
 msgid "Articles"
 msgstr "Articles"
 
-#: templates/peachjam/article_detail.html:56
+#: templates/peachjam/article_detail.html:44
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:313
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:318
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:324
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:337
+msgid "Download"
+msgstr "Télécharger"
+
+#: templates/peachjam/article_detail.html:64
 msgid "About the author"
 msgstr "À propos de l'auteur"
 
-#: templates/peachjam/article_detail.html:61
+#: templates/peachjam/article_detail.html:69
 #, python-format
 msgid "Recent articles by %(username)s"
 msgstr "Articles récents par %(username)s"
 
-#: templates/peachjam/article_list.html:9
+#: templates/peachjam/article_list.html:23
 msgid "Latest Articles"
 msgstr "Derniers articles"
 
@@ -1323,6 +1473,7 @@ msgid "Books"
 msgstr "Livres"
 
 #: templates/peachjam/court_detail.html:9
+#: templates/peachjam/court_registry_detail.html:9
 #: templates/peachjam/judgment_list.html:4
 #: templates/peachjam/judgment_list.html:9
 msgid "Judgments"
@@ -1338,8 +1489,8 @@ msgstr "Jugements"
 msgid "Gazettes"
 msgstr "Journaux officiels"
 
-#: templates/peachjam/gazette_list.html:34
-#: templates/peachjam/gazette_list.html:59
+#: templates/peachjam/gazette_list.html:35
+#: templates/peachjam/gazette_list.html:60
 #, python-format
 msgid "%(num_gazettes)s gazette"
 msgid_plural "%(num_gazettes)s gazettes"
@@ -1365,17 +1516,17 @@ msgid "Media Neutral Citation"
 msgstr "Référence médiatique neutre"
 
 #: templates/peachjam/judgment_detail.html:13
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:155
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:165
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copier dans le presse-papiers"
 
 #: templates/peachjam/judgment_detail.html:16
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:158
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:168
 msgid "Copied!"
 msgstr "Copié !"
 
 #: templates/peachjam/judgment_detail.html:17
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:159
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:169
 msgid "Copy"
 msgstr "Copie"
 
@@ -1384,86 +1535,95 @@ msgid "Hearing date"
 msgstr "Date de l'audience"
 
 #: templates/peachjam/judgment_detail.html:31
+msgid "Court"
+msgstr "Cour"
+
+#: templates/peachjam/judgment_detail.html:39
 msgid "Court Registry"
 msgstr "Registre des tribunaux"
 
-#: templates/peachjam/judgment_detail.html:39
+#: templates/peachjam/judgment_detail.html:47
 msgid "Order"
 msgstr "Commande"
 
-#: templates/peachjam/judgment_detail.html:48
+#: templates/peachjam/judgment_detail.html:56
 msgid "Case number"
 msgstr "Numéro de cas"
 
-#: templates/peachjam/judgment_detail.html:61
+#: templates/peachjam/judgment_detail.html:69
 msgid "Attorneys"
 msgstr "Avocats"
 
+#: templates/peachjam/judgment_detail.html:83
+msgid "Flynote"
+msgstr "Mot-clé"
+
+#: templates/peachjam/judgment_detail.html:93
+msgid "Case summary"
+msgstr "Résumé du cas"
+
 #: templates/peachjam/judgment_list.html:15
 msgid "Recent judgments"
 msgstr "Jugements récents"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:59
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:66
 msgid "Document detail"
 msgstr "Détail du document"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:71
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:79
 msgid "History"
 msgstr "Historique"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:98
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:108
 msgid "Citations"
 msgstr "Citation"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:112
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:122
 msgid "Ratifications"
 msgstr "Ratifications"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:136
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:146
 msgid "Jurisdiction"
 msgstr "Juridiction"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:149
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:159
 msgid "Citation"
 msgstr "Référence"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:168
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:179
+msgid "Law report citations"
+msgstr "Citations de rapports de droit"
+
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:183
 msgid "Alternative names"
 msgstr "Noms alternatifs"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:187
-msgid "Court"
-msgstr "Cour"
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:213
+msgid "Judges"
+msgstr "Juges"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:210
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:228
 msgid "Judgment date"
 msgstr "Date du jugement"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:246
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:264
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:277
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:304
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:286
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:291
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:297
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:310
-msgid "Download"
-msgstr "Télécharger"
-
-#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:332
+#: templates/peachjam/layouts/document_detail.html:362
 #, python-format
 msgid "%(n_relationships)s related documents"
 msgstr "%(n_relationships)s documents connexes"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_list.html:30
+#: templates/peachjam/layouts/document_list.html:27
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: templates/peachjam/layouts/document_list.html:42
+#: templates/peachjam/layouts/document_list.html:43
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
@@ -1481,6 +1641,18 @@ msgstr "Travail principal"
 msgid "Legislation"
 msgstr "Législation"
 
+#: templates/peachjam/metabase_stats.html:4
+msgid "Site Statistics"
+msgstr "Statistiques du site"
+
+#: templates/peachjam/metabase_stats.html:9
+msgid "Statistics"
+msgstr "Statistiques"
+
+#: templates/peachjam/taxonomy_list.html:4
+msgid "Taxonomy"
+msgstr "Taxonomie"
+
 #: templates/peachjam/terms_of_use.html:4
 #: templates/peachjam/terms_of_use.html:29
 msgid "Terms of Use"
@@ -1492,30 +1664,37 @@ msgstr "Termes et conditions d'utilisation"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
-#: templates/peachjam/top_level_taxonomy_list.html:4
-msgid "Taxonomy"
-msgstr "Taxonomie"
+#: views/legislation.py:51
+#, python-format
+msgid "This %(friendly_type)s was repealed on %(date)s by <a href=\"%(repealing_uri)s\">%(repealing_title)s</a>."
+msgstr "Ce %(friendly_type)s a été abrogé le %(date)s par <a href=\"%(repealing_uri)s\">%(repealing_title)s</a>."
 
-#: views/legislation.py:280
-msgid "This is the version of this Act as it was when it was repealed."
-msgstr "Il s'agit de la version de la présente loi telle qu'elle était au moment de son abrogation."
+#: views/legislation.py:59
+#, python-format
+msgid "This %(friendly_type)s has not yet commenced and is not yet law."
+msgstr "Ce %(friendly_type)s n’a pas encore commencé et n’est pas encore loi."
 
-#: views/legislation.py:281
-msgid "This is the latest version of this Act."
-msgstr "Il s'agit de la dernière version de la présente Loi."
+#: views/legislation.py:90
+#, python-format
+msgid "This is the version of this %(friendly_type)s as it was when it was repealed."
+msgstr "Il s’agit de la version de ce %(friendly_type)s telle qu’elle était lors de son abrogation."
 
-#: views/legislation.py:283
+#: views/legislation.py:103
 #, python-format
-msgid "This Act was repealed on %(date)s by <a href=\"%(repealing_uri)s\">%(repealing_title)s</a>."
-msgstr "Cette loi a été abrogé le %(date)s par <a href=\"%(repealing_uri)s\">%(repealing_title)s</a>."
+msgid "This is the latest version of this %(friendly_type)s."
+msgstr "Il s'agit de la dernière version de ce %(friendly_type)s."
 
-#: views/legislation.py:286
+#: views/legislation.py:117
 #, python-format
-msgid "This is the version of this Act as it was from %(date_from)s to %(date_to)s. <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Read the version as it was when it was repealed</a>."
-msgstr "Il s'agit de la version de cette loi telle qu'elle était de %(date_from)s à %(date_to)s. <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Lire la version telle qu'elle était quand elle a été abrogée</a>."
+msgid "This is the version of this %(friendly_type)s as it was from %(date_from)s to %(date_to)s.  <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Read the version as it was when it was repealed</a>."
+msgstr "C'est la version de ce %(friendly_type)s telle qu'elle était de %(date_from)s à %(date_to)s.  <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Lire la version telle qu'elle était au moment de son abrogation</a>."
 
-#: views/legislation.py:290
+#: views/legislation.py:122
 #, python-format
-msgid "This is the version of this Act as it was from %(date_from)s to %(date_to)s. <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Read the version currently in force</a>."
-msgstr "Il s'agit de la version de cette loi telle qu'elle était de %(date_from)s à %(date_to)s. <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Lire la version actuellement en vigueur</a>."
+msgid "This is the version of this %(friendly_type)s as it was from %(date_from)s to %(date_to)s.  <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Read the version currently in force</a>."
+msgstr "C'est la version de ce %(friendly_type)s telle qu'elle était de %(date_from)s à %(date_to)s.  <a href=\"%(expression_frbr_uri)s\">Lire la version actuellement en vigueur</a>."
+
+#: views/legislation.py:162
+msgid "There are outstanding amendments that have not yet been applied. See the History tab for more information."
+msgstr "Il existe des amendements en suspens qui n’ont pas encore été appliqués. Voir l'onglet Historique pour plus d'informations."