Sync manifest to Layer backend

[volkangurel]

Summary

Sync the dbt manifest to the Layer backend and have models show up correct as either datasets of ML models in the Layer UI.

Motivation

This would allow dbt-layer users to visualize their ML pipelines.

Additional context

N/A