[improve][ci] Detect test thread leaks in CI builds and add tooling for resource leak investigation

[improve][ci] Detect test thread leaks in CI builds and add tooling for resource leak investigation #1158