diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 985dcec6eb..35b6193adc 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: a4-meinberlin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-23 14:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-07 09:04+0000\n"
-"Last-Translator: Carolin Klingsporn <c.klingsporn@liqd.net>\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.liqd.net/projects/meinberlin/main-"
-"design-dev/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 16:15+0000\n"
+"Last-Translator: MarleyMi <m.mittmann@liqd.net>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.liqd.net/projects/meinberlin/"
+"main-design-dev/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4711,6 +4711,8 @@ msgid ""
 "Yes, I would like to receive e-mail newsletters about the projects I am "
 "following. I can undo this at any time in my user account settings."
 msgstr ""
+"Ja, ich möchte E-Mail-Newsletter erhalten zu den Projekten, denen ich folge. "
+"Ich kann dies in meinen Nutzerkontoeinstellungen jederzeit rückgängig machen."
 
 #: meinberlin/apps/users/forms.py:95 meinberlin/apps/users/models.py:59
 msgid ""
@@ -4719,6 +4721,9 @@ msgid ""
 "receive an e-mail when someone comments on one of my contributions. I can "
 "adapt notification in my user account settings. "
 msgstr ""
+"Ja, ich möchte E-Mail-Newsletter erhalten zu den Projekten, denen ich folge. "
+"Ich kann dies in meinen Nutzerkontoeinstellungen jederzeit rückgängig "
+"machen. "
 
 #: meinberlin/apps/users/forms.py:109 meinberlin/apps/users/forms.py:196
 #: meinberlin/apps/users/models.py:18