diff --git a/plugin-statusnotifier/translations/statusnotifier_de.ts b/plugin-statusnotifier/translations/statusnotifier_de.ts
index f9091ab0f..55c1facb2 100644
--- a/plugin-statusnotifier/translations/statusnotifier_de.ts
+++ b/plugin-statusnotifier/translations/statusnotifier_de.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusnotifierconfiguration.ui" line="14"/>
         <source>Status Notifier Settings</source>
-        <translation>Statusbenachrichtigungseinstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen Statusmeldungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusnotifierconfiguration.ui" line="28"/>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusnotifierconfiguration.ui" line="72"/>
         <source>Change visibility of items</source>
-        <translation>Sichtbarkeit der Einträge ändern</translation>
+        <translation>Ändere Sichtbarkeit der Einträge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusnotifierconfiguration.ui" line="85"/>
@@ -42,17 +42,17 @@
     <message>
         <location filename="../statusnotifierconfiguration.cpp" line="84"/>
         <source>Always show</source>
-        <translation>Immer anzeigen</translation>
+        <translation>Immer sichtbar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusnotifierconfiguration.cpp" line="84"/>
         <source>Auto-hide</source>
-        <translation>Automatisch ausblenden</translation>
+        <translation>Automatisch verbergen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusnotifierconfiguration.cpp" line="84"/>
         <source>Always hide</source>
-        <translation>Immer ausblenden</translation>
+        <translation>Immer verbergen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/plugin-sysstat/translations/sysstat_de.ts b/plugin-sysstat/translations/sysstat_de.ts
index 6a589d2dd..13d1d833a 100644
--- a/plugin-sysstat/translations/sysstat_de.ts
+++ b/plugin-sysstat/translations/sysstat_de.ts
@@ -146,7 +146,7 @@
     <message>
         <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="80"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal width if the panel is horizontal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Minimal height if the panel is vertical.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kleinste Breite bei waagrechter Leiste.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kleinste Höhe bei senkrechter Leiste.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimale Breite bei horizontaler Leiste.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Minimale Höhe bei vertikaler Leiste.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="83"/>