diff --git a/lib/translations/qtermwidget_ja.ts b/lib/translations/qtermwidget_ja.ts
index a7fa92db..559901b4 100644
--- a/lib/translations/qtermwidget_ja.ts
+++ b/lib/translations/qtermwidget_ja.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../Session.cpp" line="606"/>
         <source>Session &apos;%1&apos; exited with code %2.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>セッション &apos;%1&apos; はコード %2 で終了しました。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Session.cpp" line="608"/>
diff --git a/lib/translations/qtermwidget_ru.ts b/lib/translations/qtermwidget_ru.ts
index 0aaef0ee..06c17fa2 100644
--- a/lib/translations/qtermwidget_ru.ts
+++ b/lib/translations/qtermwidget_ru.ts
@@ -89,17 +89,17 @@
     <message>
         <location filename="../Filter.cpp" line="516"/>
         <source>Copy Link Address</source>
-        <translation>Скопировать адрес ссылки</translation>
+        <translation>Копировать адрес ссылки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Filter.cpp" line="520"/>
         <source>Send Email To...</source>
-        <translation>Отправить e-mail на...</translation>
+        <translation>Отправить эл. письмо на…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Filter.cpp" line="521"/>
         <source>Copy Email Address</source>
-        <translation>Скопировать e-mail адрес</translation>
+        <translation>Копировать адрес эл. почты</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/lib/translations/qtermwidget_zh_TW.ts b/lib/translations/qtermwidget_zh_TW.ts
index 0efe6b83..ec751cf5 100644
--- a/lib/translations/qtermwidget_zh_TW.ts
+++ b/lib/translations/qtermwidget_zh_TW.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../Session.cpp" line="606"/>
         <source>Session &apos;%1&apos; exited with code %2.</source>
-        <translation>工作階段 &apos;％1&apos; 以代碼 &apos;％2&apos; 退出。</translation>
+        <translation>工作階段 &apos;%1&apos; 以代碼 &apos;%2&apos; 退出。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Session.cpp" line="608"/>