Add handling for relative paths

[thisandagain]

It would be great if lute was able to handle relative paths to each input file rather than forcing an explicit path using __dirname or path.resolve. Using fs.exists with a fallback might be a good way to do this.