Fix client.py parse_submit_results and add tests

[madeddie]

In the recent refactor we split out client.py from the main tyora.py

The parse_submit_results function was already broken and had no tests. The split commits were merged not to extend the scope of the work, but this issue is to make sure we don't forget about it.