nl.po.in

# Dutch translations for GNU gsasl.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
#
# "Wie vrij wil zijn, moet zich niet aanpassen."
#
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005, 2006.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009, 2010.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2008, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl-1.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-22 21:18+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/imap.c:76 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
msgstr "Gekozen SASL-methoden:\n"

#: src/imap.c:106 src/smtp.c:113 src/gsasl.c:206
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Gebruikte methode:\n"

#: src/imap.c:180
#, c-format
msgid "error: server did not return a token\n"
msgstr "fout: server heeft geen token teruggegeven\n"

#: src/smtp.c:192
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fout: kan server-gegevens niet ontleden:\n"
"%s\n"

#: src/gsasl.c:178
#, c-format
msgid "Choose SASL mechanism:\n"
msgstr "Kies de SASL-methode:\n"

#: src/gsasl.c:187
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Invoerlijst van SASL-methoden ondersteund door server:\n"

#: src/gsasl.c:223
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Serveruitvoer:\n"

#: src/gsasl.c:225
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Cliëntuitvoer:\n"

#: src/gsasl.c:272
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/gsasl.c:327
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "ontbrekend argument"

#: src/gsasl.c:334
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "opties '--x509-cert-file' en '--x509-key-file' zijn beide nodig"

#: src/gsasl.c:338
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "opties '--starttls' en '--no-starttls' gaan niet samen"

#: src/gsasl.c:341
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "opties '--smtp' en '--imap' gaan niet samen"

#: src/gsasl.c:407
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "initialisatiefout: %s"

#: src/gsasl.c:422
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "fout bij opsommen van methoden: %s"

#: src/gsasl.c:429
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Deze cliënt ondersteunt de volgende methoden:\n"

#: src/gsasl.c:432
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Deze server ondersteunt de volgende methoden:\n"

#: src/gsasl.c:494
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "algemene GnuTLS-initialisatie is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:499
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "GnuTLS-initialisatie is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:504
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "instellen van GnuTLS-standaardwaarden is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:510
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "reserveren van anonieme GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:515
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "instellen van anonieme GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:520
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "reserveren van X.509 GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:528
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "laden van X.509 GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:536
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "geen X.509 certificaatautoriteiten gevonden: %s"

#: src/gsasl.c:539
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "geen X.509 certificaatautoriteiten gevonden"

#: src/gsasl.c:545
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "instellen van X.509 GnuTLS-vertrouwensgegevens: %s"

#: src/gsasl.c:556
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "instellen van GnuTLS-sleuteluitwisselingsprioriteit (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:568
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "GnuTLS-handshake is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:577
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "verifiëren van certificaat van andere computer: %s"

#: src/gsasl.c:581
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "servercertificaat wordt niet vertrouwd"

#: src/gsasl.c:585
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "servercertificaat heeft geen bekende uitgever"

#: src/gsasl.c:588
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "servercertificaat is ingetrokken"

#: src/gsasl.c:592
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
msgstr "kan servercertificaat niet verifiëren (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:603
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "verkrijgen van kanaalbinding is mislukt: %s"

#: src/gsasl.c:633
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Kan methode niet vinden...\n"

#: src/gsasl.c:650
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "methode is onbeschikbaar: %s"

#: src/gsasl.c:678
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Geef base64-authenticatiegegevens van de cliënt (druk op Enter als geen):\n"

#: src/gsasl.c:681
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Geef base64-authenticatiegegevens van de server (druk op Enter als geen):\n"

#: src/gsasl.c:691
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "serverfout"

#: src/gsasl.c:699
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "methodefout: %s"

#: src/gsasl.c:705
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Serverauthenticatie is voltooid (cliënt wordt vertrouwd).\n"

#: src/gsasl.c:708
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Cliëntauthenticatie is voltooid (server wordt vertrouwd).\n"

#: src/gsasl.c:733
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Voer toepassingsgegevens in (geef EOF om af te sluiten):\n"

#: src/gsasl.c:804
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Te verzenden base64-gecodeerde toepassingsgegevens:\n"

#: src/gsasl.c:850
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "SASL-record is te lang: %zu\n"

#: src/gsasl.c:874
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "coderingsfout: %s"

#: src/gsasl.c:879
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Sessie is voltooid.\n"

#: src/gsasl.c:895
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "beëindigen van GnuTLS-sessie is mislukt: %s"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "fout: server levert niet de verwachte SASL-gegevens (moet beginnen met '334 '):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '+ '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "fout: server levert niet de verwachte SASL-gegevens (moet beginnen met '+ '):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
#~ "meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"