sr.po.in

# Serbian translation of gsasl.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
# Aleksandar Jelenak <jelenak@verizon.net>, 2006.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl-1.7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 00:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-24 22:19+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/imap.c:76 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
msgstr "Изаберите САСЛ метод:\n"

#: src/imap.c:106 src/smtp.c:113 src/gsasl.c:206
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Користим метод:\n"

#: src/imap.c:180
#, c-format
msgid "error: server did not return a token\n"
msgstr "грешка: сервер није вратио симбол\n"

#: src/smtp.c:192
#, c-format
msgid ""
"error: could not parse server data:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"грешка: не могу да рашчланим податке сервера:\n"
"%s\n"

#: src/gsasl.c:178
#, c-format
msgid "Choose SASL mechanism:\n"
msgstr "Изаберите САСЛ метод:\n"

#: src/gsasl.c:187
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Улазни списак САСЛ метода које подржава сервер:\n"

#: src/gsasl.c:223
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Излаз сервера:\n"

#: src/gsasl.c:225
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Излаз клијента:\n"

#: src/gsasl.c:272
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Пробајте „%s --help“ за више података.\n"

#: src/gsasl.c:327
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "недостаје аргумент"

#: src/gsasl.c:334
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "потребни су и „--x509-cert-file“ и „--x509-key-file“"

#: src/gsasl.c:338
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "не могу да користим и „--starttls“ и „--no-starttls“"

#: src/gsasl.c:341
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "не могу да користим и „--smtp“ и „--imap“"

#: src/gsasl.c:407
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "неуспех покретања: %s"

#: src/gsasl.c:422
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "грешка исписивања метода: %s"

#: src/gsasl.c:429
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Овај клијент подржава следеће методе:\n"

#: src/gsasl.c:432
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Овај сервер подржава следеће методе:\n"

#: src/gsasl.c:494
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "није успело глобално ГнуТЛС покретање: %s"

#: src/gsasl.c:499
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "није успело ГнуТЛС покретање: %s"

#: src/gsasl.c:504
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "није успело подешавање основних ГнуТЛС вредности: %s"

#: src/gsasl.c:510
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "добављам анонимно ГнуТЛС уверење: %s"

#: src/gsasl.c:515
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "задајем анонимно ГнуТЛС уверење: %s"

#: src/gsasl.c:520
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "добављам X.509 ГнуТЛС уверење: %s"

#: src/gsasl.c:528
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "учитавам X.509 ГнуТЛС уверење: %s"

#: src/gsasl.c:536
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "нисам пронашао X.509 издаваче уверења: %s"

#: src/gsasl.c:539
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "нисам пронашао Х.509 издаваче уверења"

#: src/gsasl.c:545
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "задајем X.509 ГнуТЛС уверење: %s"

#: src/gsasl.c:556
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "задајем приоритет ГнуТЛС шифрера (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:568
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "није успело ГнуТЛС руковање: %s"

#: src/gsasl.c:577
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "проверавам парњаково уверење: %s"

#: src/gsasl.c:581
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "уверење сервера није од поверења"

#: src/gsasl.c:585
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "уверење сервера нема познатог издавача"

#: src/gsasl.c:588
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "уверење сервера је повучено"

#: src/gsasl.c:592
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
msgstr "не могу да проверим уверење сервера (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:603
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "није успело добављање везова канала: %s"

#: src/gsasl.c:633
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Не могу да пронађем метод...\n"

#: src/gsasl.c:650
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "метод није доступан: %s"

#: src/gsasl.c:678
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Унесите податке за потврду клијента у основи64 (притисните <RET> за ништа):\n"

#: src/gsasl.c:681
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Унесите податке за потврду сервера у основи64 (притисните <RET> за ништа):\n"

#: src/gsasl.c:691
#, c-format
msgid "server error"
msgstr "грешка сервера"

#: src/gsasl.c:699
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "грешка метода: %s"

#: src/gsasl.c:705
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Потврђивање сервера је завршено (клијенту се верује)...\n"

#: src/gsasl.c:708
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Потврђивање клијента је завршено (серверу се верује)...\n"

#: src/gsasl.c:733
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Унесите податке за обраду (<EOF> за крај):\n"

#: src/gsasl.c:804
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Кодирани подаци програма у основи64 за слање:\n"

#: src/gsasl.c:850
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Снимак САСЛ-а је превелик: %zu\n"

#: src/gsasl.c:874
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "грешка кодирања: %s"

#: src/gsasl.c:879
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Сесија је завршена...\n"

#: src/gsasl.c:895
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "није успело завршавање ГнуТЛС сесије: %s"

#~ msgid ""
#~ "error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "грешка: Сервер није вратио очекиване податке САСЛ-а (мора почињати са „334 “):\n"
#~ "%s\n"

#~ msgid "Cannot initialize Windows sockets."
#~ msgstr "Не може иницијализовати Виндоуз сокете."