diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index d8156a38..43dfa0fe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -283,19 +283,19 @@ msgstr "ウィンドウを画面中央に移動"
 
 #: src/50-marco-window-key.xml.in:134 src/org.mate.marco.gschema.xml:980
 msgid "Move window to north (top) monitor"
-msgstr "ウィンドウを北 (上側) モニターへ移動する"
+msgstr "ウィンドウを北 (上側) モニタへ移動する"
 
 #: src/50-marco-window-key.xml.in:138 src/org.mate.marco.gschema.xml:985
 msgid "Move window to south (bottom) monitor"
-msgstr "ウィンドウを南 (下側) モニターへ移動する"
+msgstr "ウィンドウを南 (下側) モニタへ移動する"
 
 #: src/50-marco-window-key.xml.in:142 src/org.mate.marco.gschema.xml:990
 msgid "Move window to east (right) monitor"
-msgstr "ウィンドウを東 (右側) モニターへ移動する"
+msgstr "ウィンドウを東 (右側) モニタへ移動する"
 
 #: src/50-marco-window-key.xml.in:146 src/org.mate.marco.gschema.xml:995
 msgid "Move window to west (left) monitor"
-msgstr "ウィンドウを西 (左側) モニターへ移動する"
+msgstr "ウィンドウを西 (左側) モニタへ移動する"
 
 #: src/50-marco-window-key.xml.in:154 src/org.mate.marco.gschema.xml:800
 msgid "Move window to workspace 1"
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "alt-tab ポップアップウィンドウの最大列数"
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:214
 msgid ""
 "The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row."
-msgstr "ポップアップウィンドウは、1行の中にこの数のエントリーが収まるよう拡張されます。"
+msgstr "ポップアップウィンドウは、1行の中にこの数のエントリが収まるよう拡張されます。"
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:218
 msgid "Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles"