diff --git a/files/zh-cn/web/media/formats/image_types/index.md b/files/zh-cn/web/media/formats/image_types/index.md index 3a2aad3c38f35c..199fd01cd4df62 100644 --- a/files/zh-cn/web/media/formats/image_types/index.md +++ b/files/zh-cn/web/media/formats/image_types/index.md @@ -186,7 +186,7 @@ APNG 适用于无需与其他活动或音轨同步的基本动画，如进度指 最高分辨率 - 2,147,483,647×2,147,483,647 pixels + 2,147,483,647×2,147,483,647 像素 支持的颜色模式 @@ -350,19 +350,15 @@ Chrome、Opera、Safari 和 Firefox 支持 AVIF（Firefox 支持静态图像， ### BMP（位图文件） -The **BMP** (**Bitmap image**) file type is most prevalent on Windows computers, and is generally used only for special cases in web apps and content. +**BMP**（**位图图像**）文件类型在 Windows 计算机上最为常见，一般只用于 web 应用程序和内容中的特殊情况。 -> **警告：** You should typically avoid using BMP files for website content. -> The most common form of BMP file represents the data as an uncompressed raster image, resulting in large file sizes compared to png or jpg image types. -> More efficient BMP formats exist but are not widely used, and rarely supported in web browsers. +> **警告：** 网站内容通常应避免使用 BMP 文件。最常见的 BMP 文件格式将数据表示为未压缩的光栅图像，与 png 或 jpg 图像类型相比，文件大小较大。目前有更高效的 BMP 格式，但并未广泛使用，web 浏览器也很少支持。 -BMP theoretically supports a variety of internal data representations. -The simplest, and most commonly used, form of BMP file is an uncompressed raster image, with each pixel occupying 3 bytes representing its red, green, and blue components, and each row padded with `0x00` bytes to a multiple of 4 bytes wide. +BMP 理论上支持多种内部数据表示。最简单也是最常用的 BMP 文件形式是一种未压缩的光栅图像，每个像素占 3 个字节，分别代表其红、绿、蓝三部分，每行用 `0x00` 字节填充，宽度为 4 字节的倍数。 -While other data representations are defined in the specification, they are not widely used and often completely unimplemented. -These features include: support for different bit depths, indexed color, alpha channels, and different pixel orders (by default, BMP is written from bottom-left corner toward the right and top, rather than from the top-left corner toward the right and bottom). +虽然规范中定义了其他数据表示方式，但它们并没有被广泛使用，通常完全没有实现。这些功能包括：支持不同的位深度、索引颜色、alpha 通道和不同的像素顺序（默认情况下，BMP 从左下角向右上角写入，而不是从左上角向右下角写入）。 -Theoretically, several compression algorithms are supported, and the image data can also be stored in [JPEG](#jpeg_联合图像专家小组图像) or [PNG](#png_便携式网络图形) format within the BMP file. +从理论上讲，BMP 文件支持多种压缩算法，图像数据也可以使用 [JPEG](#jpeg_联合图像专家小组图像) 或 [PNG](#png_便携式网络图形) 格式存储。 @@ -377,20 +373,19 @@ Theoretically, several compression algorithms are supported, and the image data @@ -399,9 +394,9 @@ Theoretically, several compression algorithms are supported, and the image data
规范 - No specification; however, Microsoft provides general documentation of the format at - docs.microsoft.com/en-us/windows/desktop/gdi/bitmap-storage + 没有规范；不过，微软在 learn.microsoft.com/zh-cn/windows/win32/gdi/bitmap-storage 提供了格式的通用文档。
浏览器兼容性 - All versions of Chrome, Edge, Firefox, Internet Explorer, Opera, and Safari + Chrome、Edge、Firefox、Internet Explorer、Opera 和 Safari 的所有版本。
最大尺寸 - Either 32,767×32,767 or 2,147,483,647×2,147,483,647 pixels, depending on the format version + 32,767×32,767 像素或 2,147,483,647×2,147,483,647 像素，取决于格式版本
- - - + + + @@ -409,34 +404,33 @@ Theoretically, several compression algorithms are supported, and the image data - + - + - + @@ -446,15 +440,13 @@ Theoretically, several compression algorithms are supported, and the image data @@ -515,9 +507,9 @@ Typically, modern content should use [PNG](#png_便携式网络图形) for lossl
Color modeBits per component (D)Description颜色模式每分量比特（D）描述
灰度 1 - Each bit represents a single pixel, which can be either black or white. + 每个比特代表一个像素，可以是黑色或白色。
真彩色8 and 168 和 16 - Each pixel is represented by three values representing the red, green, and blue color components; each is D bits. + 每个像素由三个值表示，分别代表红色、绿色和蓝色，每个值为 D 位。
索引颜色2, 4, and 82、4 和 8 - Each pixel is represented by a value which is one 2, 4, or 8 bits, serving as an index into the color table. + 每个像素由一个 2、4 或 8 位的值表示，作为色彩表的索引。
带有灰度的真彩色 n/aBMP has no distinct grayscale format.BMP 没有明显的灰度格式。
带有透明度的真彩色 8 and 16 - Each pixel is represented by four values representing the red, - green, blue, and alpha color components; each is D bits. + 每个像素由四个值表示，分别代表红、绿、蓝和 alpha 颜色成分；每个值为 D 位。
压缩 - Several compression methods are supported, including lossy or lossless algorithms + 支持多种压缩方法，包括有损或无损算法
授权 - Covered by the Microsoft Open Specification Promise; - while Microsoft holds patents against BMP, they have published a promise not to assert its patent rights as long as specific conditions are met. - This is not the same as a license, however. BMP is included under the Windows Metafile Format (.wmf). + 由 Microsoft Open Specification Promise 记载，虽然微软拥有针对 BMP 的专利，但他们已公布了一项承诺，只要满足特定条件，他们就不会主张其专利权。但这并不等同于许可。BMP 包含在 Windows 元文件格式（.wmf）中。
- - - + + + @@ -615,9 +607,9 @@ If you use ICO files, you should use the BMP format, as support for PNG inside I - - - + + + @@ -660,9 +652,9 @@ If you use ICO files, you should use the BMP format, as support for PNG inside I - - - + + + @@ -762,9 +754,9 @@ The JFIF (**J**PEG **F**ile **I**nterchange **F**ormat) specification describes
Color modeBits per component (D)Description颜色模式每分量比特（D）描述
Color modeBits per component (D)Description颜色模式每分量比特（D）描述
灰度
Color modeBits per component (D)Description颜色模式每分量比特（D）描述
灰度
- - - + + + @@ -909,9 +901,9 @@ This slowed PNG adoption, but it is now commonly used, especially when precise r
Color modeBits per component (D)Description颜色模式每分量比特（D）描述
- - - + + + @@ -1158,9 +1150,9 @@ As such, TIFF files are not useful within the context of web content, _but_ it's
Color modeBits per component (D)Description颜色模式每分量比特（D）描述
- - - + + + @@ -1382,9 +1374,9 @@ static unsigned char square8_bits[] = {
Color modeBits per component (D)Description颜色模式每分量比特（D）描述
Bilevel
- - - + + +
Color modeBits per componentDescription颜色模式每分量比特（D）描述