diff --git a/.prettierignore b/.prettierignore
index fc7e94e53d6cca..4de378d351d581 100644
--- a/.prettierignore
+++ b/.prettierignore
@@ -24,7 +24,6 @@ build/
/files/ru/learn/server-side/django/forms/index.md
/files/ru/learn/server-side/django/introduction/index.md
/files/ru/learn/html/introduction_to_html/the_head_metadata_in_html/index.md
-/files/zh-cn/learn/css/howto/css_faq/index.md
/files/zh-cn/learn/server-side/django/forms/index.md
# A full pass on all Markdown files is being performed.
diff --git a/files/zh-cn/learn/css/howto/css_faq/index.md b/files/zh-cn/learn/css/howto/css_faq/index.md
index 8c2655bc5b7a4c..86579c388400ea 100644
--- a/files/zh-cn/learn/css/howto/css_faq/index.md
+++ b/files/zh-cn/learn/css/howto/css_faq/index.md
@@ -1,27 +1,31 @@
---
title: CSS 常见问题
slug: Learn/CSS/Howto/CSS_FAQ
-original_slug: Web/CSS/Common_CSS_Questions
---
+{{LearnSidebar}}
+
+在本篇文章中，你会发现一些有关 CSS 的常见问题，这些问题及其解答可能会有助于你成为一名网站开发人员。
+
## 为什么有效的 CSS 没有正确的渲染？
-浏览器使用 DOCTYPE 声明来选择是否使用更符合 Web 标准或兼容旧浏览器的 bug 的模式。在你的 HTML 的开始使用一个正确的和现代的 DOCTYPE 声明将改善浏览器标准执行。
+浏览器使用 `DOCTYPE` 声明来选择是否使用更符合 Web 标准或兼容旧浏览器缺陷的模式。在你的 HTML 的开始使用一个正确的和现代的 `DOCTYPE` 声明将改善浏览器标准执行。
现代浏览器主要有两种渲染模式：
-- _怪异模式_：又称向后兼容模式，允许将传统网页渲染为作者意图。旧浏览器使用的非标准渲染规则。不完整的、不正确的、缺少 DOCTYPE 声明或已知的 DOCTYPE 声明中普遍使用 2001 年以前的文件将在怪异模式中呈现。
-- _标准模式_：浏览器试图严格遵守 W3C 标准。新 HTML 网页有望被设计为符合标准的浏览器，这样做的结果就是，用现代 DOCTYPE 声明的页面将被用标准模式呈现。
+- _怪异模式_：又称向后兼容模式，允许按照旧版浏览器使用的非标准渲染规则，按作者的意图呈现旧版网页。如果文档中存在不完整、不正确或缺失的 `DOCTYPE` 声明，或已知的 2001 年以前常用的 `DOCTYPE` 声明，则会以怪异模式渲染。
+- _标准模式_：浏览器试图严格遵守 W3C 标准。新的 HTML 页面预计是为符合标准的浏览器设计的，因此，带有现代 `DOCTYPE` 声明的页面将使用标准模式渲染。
-基于 Gecko 的浏览器，有三分之一 _[Almost Standards Mode](/zh-CN/docs/Gecko's_%22Almost_Standards%22_Mode)_，只有一些小怪癖。
+有三分之一的基于 Gecko 的浏览器处于[接近标准模式](https://zh.wikipedia.org/wiki/怪异模式#接近标准模式)，只是有一些怪异行为。
-这是最常用的触发标准模式或准标准模式的 DOCTYPE 声明列表：
+这是最常用的触发标准模式的 `DOCTYPE` 声明：
```html
- /* 这一行是 HTML5 的 doctype 声明。使用该声明会使现代浏览器使用
-HTML5 解析器处理页面，这是推荐的 doctype 声明。*/
+
```
+你应该尽可能使用上述 doctype 声明。还有其他有效的传统 doctype 说明，它们会触发标准模式或接近标准模式：
+
```html
```
@@ -38,33 +42,27 @@ HTML5 解析器处理页面，这是推荐的 doctype 声明。*/
```
-请尽可能地使用 HTML 5 DOCTYPE。
-
## 为什么有效的 CSS 完全没有被渲染？
可能的原因如下：
- 引入的 CSS 文件路径写错了。
-
-- 为了使浏览器渲染样式文件，CSS 样式表必须用 `text/css` 的 MIME。如果 Web 服务器没有使用这种类型处理文件，则 CSS 也不会被应用。
+- 为了使浏览器渲染样式文件，CSS 样式表必须用 `text/css` 的 MIME 类型。如果 Web 服务器没有使用这种类型处理文件，则 CSS 也不会被应用。
## `id` 和 `class` 有什么不同？
-HTML 元素可以拥有一个 `id`/或 `class` 属性。 `id` 属性为元素指定应用一个有效名称，只能有一个具有该名称的元素。`class` 属性指定一个类名的元素，而这个名称可以被页面内的许多元素被使用。CSS 允许你可以对特定的 `id` 和/或类名的元素应用样式。
-
-- 当你想要将样式规则应用于多个块和元素时，你应该使用 class 选择符。
+HTML 元素可以拥有一个 `id` 和（或）`class` 属性。`id` 属性为元素指定应用一个有效名称，只能有一个具有该名称的元素。`class` 属性指定一个类名的元素，而这个名称可以被页面内的许多元素被使用。CSS 允许你可以对特定的 `id` 和/或类名的元素应用样式。
-- 当你想给一个特定元素或块应用样式规则时就使用 ID 选择符。此样式将只用于与该特定 id 匹配的元素。
+- 当你想要将样式规则应用于多个块和元素时，你应该使用特定于类的样式。
+- 当你想给一个特定元素或块应用样式规则时就使用特定于 id 的样式。此样式将只用于与该特定 id 匹配的元素。
-较少样式的样式表通常性能更高。因此建议尽可能多地使用类，保留 id 作为特定用途（比如链接 label 标签和 form 元素或者为语义上唯一的元素应用样式）：
+一般建议尽量使用类，只有在特定用途（如连接标签和表单元素或用于必须在语义上唯一的样式元素）绝对必要时才使用 id：
- 使用类名可以让样式具有可扩展性——即使目前只有一个元素使用这个规则集来定义样式，未来可能会添加更多。
-
- 类名可以让你同时为多个元素赋予样式，减少样式表的大小，避免了为每一个 id 选择器撰写同样的样式信息。越小的样式表带来的性能体验也就越好。
-
- 类名选择器比 id 选择器的[优先级](/zh-CN/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Cascade_and_inheritance#优先级)更低，所以可以很方便地覆盖它们。
-> **备注：** 在这篇文档中更深入层次的了解 [CSS 选择器](/zh-CN/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors)。
+> **备注：** 参见 [CSS 选择器](/zh-CN/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Selectors)，以了解详情。
## 我如何还原属性的默认值？
@@ -80,7 +78,7 @@ h1 {
}
```
-从 CSS2 开始，情况就不一样了。关键字 [initial](/zh-CN/docs/Web/CSS/initial) 现在是一个有效的 CSS 属性。它将给定的 CSS 属性值重置为默认值。
+从 CSS2 开始，情况就不一样了。关键字 [initial](/zh-CN/docs/Web/CSS/initial) 现在是一个有效的 CSS 属性值。它将给定的 CSS 属性值重置为默认值。
```css
/* 标题元素的默认颜色为黑色 */
@@ -94,14 +92,14 @@ h1 {
## 我如何才可以从一个样式中衍生出另一种样式？
-CSS 不允许这样做（请查阅 [Eric Meyer's note about the Working Group's stance](http://archivist.incutio.com/viewlist/css-discuss/2685)）。但是，将多个类分配给单个元素，可以提供相同的效果。[CSS 变量](/zh-CN/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties) 也提供了一种方法来定义在多处复用的样式信息。
+CSS 并不完全允许用一种样式来定义另一种样式。但是，将多个类分配给单个元素，可以提供相同的效果。[CSS 变量](/zh-CN/docs/Web/CSS/Using_CSS_custom_properties)也提供了一种方法来定义在多处复用的样式信息。
## 我该如何给一个元素分配多个类？
HTML 元素可以通过列出的类属性，用空格分开它们。
```html
-
-... content of today's news ...
+这是今天的新闻内容。
```
-如果相同的属性中声明的规则，解决冲突首先通过特异性，然后根据 CSS 声明的顺序。在 `class` 属性类的顺序是不相关的。
+如果两个规则中都声明了相同的属性，则首先通过特异性解决冲突，然后根据 CSS 声明的顺序解决冲突。`class` 属性中类的顺序与此无关。
## 为什么我的样式规则不能正确地工作？
-在语法上正确的样式规则可能在某些情况下不适用。你可以使用调试工具 CSS 面板的[规则视图](https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/page_inspector/how_to/examine_and_edit_css/index.html)来调试这类问题。下面列出了最常见的忽略样式规则的实例：
+在语法上正确的样式规则可能在某些情况下不适用。你可以使用调试工具 *CSS 面板*的[规则视图](https://firefox-source-docs.mozilla.org/devtools-user/page_inspector/how_to/examine_and_edit_css/index.html)来调试这类问题。下面列出了最常见的忽略样式规则的实例：
### HTML 元素层次结构
@@ -146,7 +144,7 @@ CSS 应用于 HTML 元素依靠于元素的层次结构。在任何 CSS 特异
### 显式重定义样式规则
-在 CSS 样式表中，顺序 **非常** 重要。如果先定义了一个规则，然后又重新定义了同样的规则，会使用最后一个定义。
+在 CSS 样式表中，顺序**非常**重要。如果先定义了一个规则，然后又重新定义了同样的规则，会使用最后一个定义。
```css
#stockTicker {
@@ -170,9 +168,9 @@ CSS 应用于 HTML 元素依靠于元素的层次结构。在任何 CSS 特异
为了避免此类错误，请对特定选择器仅定义一次规则，将属于那个选择器的规则归类于此组。
-### 使用便捷属性
+### 使用简写属性
-使用便捷属性的好处是语法更加紧凑。仅使用一部分便捷属性完全没有问题，但要注意，没有声明的属性将自动重置为默认状态，这意味着单个属性较靠前的规则可能会被隐式覆盖。
+使用简写属性的好处是语法更加紧凑。仅使用一部分简写属性完全没有问题，但要注意，没有声明的属性将自动重置为默认状态，这意味着单个属性较靠前的规则可能会被隐式覆盖。
```css
#stockTicker {
@@ -190,12 +188,12 @@ CSS 应用于 HTML 元素依靠于元素的层次结构。在任何 CSS 特异
NYS: GE +1.0 ...
```
-在前一个示例中，问题发生在不同元素的规则中；但在同一个元素中问题也可能出现，因为顺序是 **重要** 的。
+在前一个示例中，问题发生在不同元素的规则中；但在同一个元素中问题也可能出现，因为顺序是**重要**的。
```css
#stockTicker {
font-weight: bold;
- font: 12px Verdana; /* font-weight is now normal */
+ font: 12px Verdana; /* font-weight 现在为 normal */
}
```
@@ -230,7 +228,7 @@ body * {
### CSS 中的优先级
-当某个元素应用了多个规则时，规则的选择依赖于样式的 [优先级](/zh-CN/docs/Web/CSS/Specificity)。内联样式（HTML 的 `style` 属性）最高，ID 选择器次之，再其次是类选择器，最后是元素名称选择器。
+当某个元素应用了多个规则时，规则的选择依赖于样式的[优先级](/zh-CN/docs/Learn/CSS/Building_blocks/Cascade_and_inheritance#优先级)。内联样式（HTML 的 `style` 属性）最高，ID 选择器次之，再其次是类选择器，最后是元素名称选择器。{{htmlelement("div")}} 的文本颜色将是红色的。
```css
div {
@@ -245,35 +243,34 @@ div {
```
```html
-This is red
+我是红的
```
-当选择器具有多个部分时，规则会更加复杂。有关优先级计算的更多信息，请参阅 [CSS 2.1 Specification 6.4.3 章节](https://www.w3.org/TR/CSS21/cascade.html#specificity)。
+当选择器具有多个部分时，规则会更加复杂。有关优先级计算的更多信息，请参阅 [CSS 优先级文档](/zh-CN/docs/Web/CSS/Specificity)。
## -moz-\*， -ms-\*， -webkit-\*， -o-\* 以及 -khtml-\* 属性有什么用？
这些被称为*前缀属性*的属性是 CSS 标准的扩展。这些是出于测试目的的使用，不至于污染标准命名空间，防止标准扩展时产生兼容性问题。
-不推荐在生产环境网站中使用这些属性，它们已经产生了巨大的网页兼容性混乱。例如，很多开发者只使用了 `-webkit-` 前缀版本的属性，但非前缀的版本已经在所有浏览器中得到支持，没有基于 Webkit 的浏览器很有可能会在今后丢失显示效果。这个问题过于严重，以至于其他浏览器也开始实现 `-webkit-` 前缀属性的别名以提升网站兼容性，即 [Compatibility Living Standard](https://compat.spec.whatwg.org/)。
+不推荐在生产环境网站中使用这些属性，它们已经产生了巨大的网页兼容性混乱。例如，很多开发者只使用了 `-webkit-` 前缀版本的属性，但非前缀的版本已经在所有浏览器中得到支持，没有基于 Webkit 的浏览器很有可能会在今后丢失显示效果。这个问题过于严重，以至于其他浏览器也开始实现 `-webkit-` 前缀属性的别名以提升网站兼容性，即[兼容性动态标准](https://compat.spec.whatwg.org/)。
实际上，大部分浏览器在实现实验性功能时都不使用 CSS 前缀，或者仅在 Nightly 浏览器版本或相似机制上实现它们。
如果需要使用前缀，建议先写带前缀的属性，然后再写不带前缀的标准版本。这样就可以在标准版本支持的时候覆盖掉前缀版本。例如：
```css
--ms-transform: rotate(90deg);
--webkit-transform: rotate(90deg);
-transform: rotate(90deg);
+-webkit-text-stroke: 4px navy;
+text-stroke: 4px navy;
```
-> **备注：** 为更深层次了解处理前缀属性，请参阅 [跨浏览器测试](/zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Cross_browser_testing) 模块的 [处理常见的 HTML 和 CSS 问题](/zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Cross_browser_testing/HTML_and_CSS)。
+> **备注：** 为更深层次了解处理前缀属性，请参阅[跨浏览器测试](/zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Cross_browser_testing)模块的[处理常见的 HTML 和 CSS 问题——处理 CSS 前缀](/zh-CN/docs/Learn/Tools_and_testing/Cross_browser_testing/HTML_and_CSS#处理_css_前缀)。
-> **备注：** 为了解 Mozilla 前缀属性 CSS 的更多信息，请参阅 [Mozilla CSS 扩展](/zh-CN/docs/Web/CSS/Mozilla_Extensions)。
+> **备注：** 请参阅 [Mozilla CSS 扩展](/zh-CN/docs/Web/CSS/Mozilla_Extensions)和 [WebKit CSS 扩展](/zh-CN/docs/Web/CSS/WebKit_Extensions)，以了解浏览器前缀 CSS 属性的列表。
## z-index 属性与定位有什么关系？
z-index 属性指定了元素的栈序。
-有较高 z-index/栈序的元素总是在有着较低 z-index/栈序的元素之前。z-index 只会在有着指定 position（`position:absolute`、`position:relative` 或 `position:fixed`）的元素上工作。
+具有较高 z-index/栈序的元素总是渲染于具有较低 z-index/栈序的元素之前。z-index 只会在有着指定 position（`position:absolute`、`position:relative` 或 `position:fixed`）的元素上工作。
-> **备注：** 请参阅 [定位](/zh-CN/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Positioning) 文章，特别是 [介绍 z-index](/zh-CN/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Positioning#介绍_z-index) 部分来深入学习。
+> **备注：** 请参阅[定位](/zh-CN/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Positioning)文章，特别是[介绍 z-index](/zh-CN/docs/Learn/CSS/CSS_layout/Positioning#介绍_z-index) 部分来深入学习。