Specific error when backend is not reachable

[tilsche]

When the backend is not reachable from the frontend, it looks like there is no actual visible error, except for the client list. E.g. the source list is just empty, so are the dropdowns for the metric overview. There should be a proper error message when communication fails.