"2016 JavaScript Rising Stars" in Japanese #9

michaelrambeau · 2017-01-23T12:47:01Z

Hello @azukiwasher @meltedice @vanx2,
I'd like to translate in Japanese 🇯🇵 the content inside the folder i18n, in the branch feature/multilingual.

There are 2 kinds of files to translate:

markdown files:
- i18n/introduction/ja.md: the introduction
- i18n/categories/*/ja.md: the 10 blocks of text (comments about the graphs)
- i18n/conclusion/ja.md: the conclusion
yaml files for String messages (short content): i18n/messages/ja.yaml

Inside the markdown files, {} is a place holder used to generate automatically links to the Github projects.
For example:

before: aaaa {react} bbbb
after aaaa [React](https://facebook.github.io/react/) bbbb

You can translate by updating the files directly from Github web UI, you don't have to run the project locally.

You are free, you can write something different from the English version!

Thank you very much!

The text was updated successfully, but these errors were encountered:

michaelrambeau · 2017-01-24T01:21:03Z

Hello @meltedice @azukiwasher @vanx2

FYI I set up an automatic deployment process with Netlify.

Every commit to feature/multilingual branch triggers a build process and you can see the result here:

http://risingstars2016.netlify.com/ja/ (this is a temporary URL, kind of staging environment)

azkwsr · 2017-01-24T03:59:26Z

@meltedice @vanx2 which categories would you like to translate?

azkwsr · 2017-01-24T04:19:20Z

@meltedice @vanx2
I would like to translate the following categories (with check box) if you don’t mind...

Introduction
Conclusion

1. (ja) Most Popular Projects in 2016

(ja) Front-end Frameworks
(ja) Node.js Frameworks
(ja) React Boilerplates

5. (ja) Mobile

(ja) Compilers

7. (ja) Build Tools
8. (ja) Testing Frameworks
9. (ja) IDE
10. (ja) Static Site Generators

messages/ja.yaml

vanx2 · 2017-01-24T06:56:46Z

will do No.3 at first!

meltedice · 2017-01-24T12:21:44Z

First, I'll do 2 Front-end Frameworks!

(ja) Front-end Frameworks
https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/framework/ja.md

meltedice · 2017-01-24T12:35:40Z

Index

(ja) Most Popular Projects in 2016 (Overview)
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/all/ja.md
(ja) Front-end Frameworks
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/framework/ja.md
(ja) Node.js Frameworks
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/nodejs-framework/ja.md
(ja) React Boilerplates
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/react-template/ja.md
(ja) Mobile
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/mobile/ja.md
(ja) Compilers
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/compiler/ja.md
(ja) Build Tools
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/build/ja.md
(ja) Testing Frameworks
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/test-framework/ja.md
(ja) IDE
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/ide/ja.md
(ja) Static Site Generators
- https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/ssg/ja.md

1. (ja) Most Popular Projects in 2016 (Overview)
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/all/ja.md
2. (ja) Front-end Frameworks
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/framework/ja.md
3. (ja) Node.js Frameworks
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/nodejs-framework/ja.md
4. (ja) React Boilerplates
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/react-template/ja.md
5. (ja) Mobile
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/mobile/ja.md
6. (ja) Compilers
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/compiler/ja.md
7. (ja) Build Tools
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/build/ja.md
8. (ja) Testing Frameworks
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/test-framework/ja.md
9. (ja) IDE
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/ide/ja.md
10. (ja) Static Site Generators
    * https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/categories/ssg/ja.md

michaelrambeau · 2017-01-25T00:18:01Z

@azukiwasher Thank you very much, the introduction, the conclusion, the sections number 1 ("Most popular projects"), 8 ("Testing") and 9 ("SSG") look great!

@meltedice @vanx2 よろしくお願いします 😄

If you don't understand well what I said in the English version, you can make it simpler, shorter, no problem!

I will add the "credits" at the end of the page:

Japanese translation by @azukiwasher, @meltedice and @vanx2

azkwsr · 2017-01-25T08:26:22Z

I have just finished 5 ("Mobile").

michaelrambeau · 2017-01-25T08:34:14Z

@azukiwasher Thank you very much, you are my hero, I will study Japanese by reading what you wrote!

Could you translate the Strings in the yaml file ?
https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/i18n/messages/ja.yaml

The description is very important because this is what Google displays in Search results.
It's what Slack displays when you share a link too.
Thank you again!

meltedice · 2017-01-25T08:34:45Z

Super fast!

azkwsr · 2017-01-25T09:22:00Z

just finished 9 ("IDE").

@michaelrambeau

Could you translate the Strings in the yaml file ?

Yes, sir!

azkwsr · 2017-01-25T10:12:16Z

got work done: messages/ja.yaml

azkwsr · 2017-01-25T10:27:19Z

@michaelrambeau
i did not find the word Conclusion under i18n. Where can i find to translate it?

vanx2 · 2017-01-25T10:35:13Z

No.3 is almost done, currently confirming.

next will be No.6 Compilers!

meltedice · 2017-01-25T10:52:17Z

I'll push 2. Front-end Frameworks then translate 4. (ja) React Boilerplates .

michaelrambeau · 2017-01-25T11:50:25Z

@azukiwasher Thank you again, I have just added 2 keys to ja.yaml:

conclusion: "(ja) Conclusion"

social:
  text: "(ja) Check the JavaScript landscape in 2016"

@vanx2 Thank you for the node.js frameworks, it's good!

@meltedice Thank you in advance, do not hesitate to ask if you need explanation!

頑張ってください！

meltedice · 2017-01-25T17:02:53Z

I finally translated 2. Front-end Frameworks and 4. (ja) React Boilerplates .
(I don't know why but I started to watch recorded TV program 鉄腕DASH! (Tetsuwan DASH!))
(before finish translation...)

We need to check our translated Japanse each other.
I also need to check mentioned projects github pages, to know their background.

michaelrambeau · 2017-01-25T20:57:29Z

@meltedice Thank you very much Ice-san!

But did you sleep enough ? 😴 💤 ?

michaelrambeau · 2017-01-25T23:41:50Z

Hello @azukiwasher @meltedice @vanx2
We are close to the goal!

Todo

@vanx2 will do the Compilers section.
So there will be only section left: Build (ビルドツール)
Don't worry if you're busy, you worked a lot for the project, we can leave it in English and I will add a button "EDIT" that will open the file in Github (so that anyone can make a Pull Request and translate it).

Tonight I will merge into master and publish the page if you are OK.

And tonight we can start the promotion plan (see #11 ). It's exciting ❗️

Credits

I have added your names in the footer page:

Can I display your Github avatars ?
I can add a short bio too, if your want.

You can fix your name and your URL in this file: https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/config.toml

azkwsr · 2017-01-26T01:56:09Z

@michaelrambeau

i will soon get work done with 7. Build.

Github avatars and bio, no problem with me. it's welcome.

michaelrambeau · 2017-01-26T04:36:48Z

@azukiwasher Thank you for thr building tools (ビルドツール) !

I will add the avatars tonight.

michaelrambeau · 2017-01-26T07:39:20Z

Thank you very much @vanx2 now it's 100% translated in Japanese 🎉 !

Let's think about the promotion now, let's go to #11

vanx2 · 2017-01-26T08:13:40Z

No.6 Compilers is done!

mmm... but I should improve my works...

@michaelrambeau it's my honor! please add me :)

meltedice · 2017-01-26T08:30:01Z

Yes, you can use my GitHub avator.
And better to add GitHub link?

Can I display your Github avatars ?
I can add a short bio too, if your want.

You can fix your name and your URL in this file: https://github.com/michaelrambeau/risingstars2016/blob/feature/multilingual/config.toml

michaelrambeau · 2017-01-26T08:55:51Z

OK Thank you very much @meltedice , I will do that tonight.

And then I will merge everything and deploy the production web site.

Stay tuned!

michaelrambeau · 2017-01-26T13:39:42Z

@azukiwasher , @meltedice , @vanx2 Let me know if the bio and the avatar are correct, thank you!

michaelrambeau mentioned this issue Jan 23, 2017

Translate the JS Rising Stars in Chinese ? #10

Closed

michaelrambeau closed this as completed Mar 12, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

"2016 JavaScript Rising Stars" in Japanese #9

"2016 JavaScript Rising Stars" in Japanese #9

michaelrambeau commented Jan 23, 2017

michaelrambeau commented Jan 24, 2017 •

edited

Loading

azkwsr commented Jan 24, 2017

azkwsr commented Jan 24, 2017 •

edited

Loading

vanx2 commented Jan 24, 2017

meltedice commented Jan 24, 2017

meltedice commented Jan 24, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

azkwsr commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

meltedice commented Jan 25, 2017

azkwsr commented Jan 25, 2017 •

edited

Loading

azkwsr commented Jan 25, 2017

azkwsr commented Jan 25, 2017 •

edited

Loading

vanx2 commented Jan 25, 2017

meltedice commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

meltedice commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

azkwsr commented Jan 26, 2017 •

edited

Loading

michaelrambeau commented Jan 26, 2017

michaelrambeau commented Jan 26, 2017

vanx2 commented Jan 26, 2017

meltedice commented Jan 26, 2017

michaelrambeau commented Jan 26, 2017 •

edited

Loading

michaelrambeau commented Jan 26, 2017

"2016 JavaScript Rising Stars" in Japanese #9

"2016 JavaScript Rising Stars" in Japanese #9

Comments

michaelrambeau commented Jan 23, 2017

michaelrambeau commented Jan 24, 2017 • edited Loading

azkwsr commented Jan 24, 2017

azkwsr commented Jan 24, 2017 • edited Loading

vanx2 commented Jan 24, 2017

meltedice commented Jan 24, 2017

meltedice commented Jan 24, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

azkwsr commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

meltedice commented Jan 25, 2017

azkwsr commented Jan 25, 2017 • edited Loading

azkwsr commented Jan 25, 2017

azkwsr commented Jan 25, 2017 • edited Loading

vanx2 commented Jan 25, 2017

meltedice commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

meltedice commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

michaelrambeau commented Jan 25, 2017

Todo

Credits

azkwsr commented Jan 26, 2017 • edited Loading

michaelrambeau commented Jan 26, 2017

michaelrambeau commented Jan 26, 2017

vanx2 commented Jan 26, 2017

meltedice commented Jan 26, 2017

michaelrambeau commented Jan 26, 2017 • edited Loading

michaelrambeau commented Jan 26, 2017

michaelrambeau commented Jan 24, 2017 •

edited

Loading

azkwsr commented Jan 24, 2017 •

edited

Loading

azkwsr commented Jan 25, 2017 •

edited

Loading

azkwsr commented Jan 25, 2017 •

edited

Loading

azkwsr commented Jan 26, 2017 •

edited

Loading

michaelrambeau commented Jan 26, 2017 •

edited

Loading