From 019e0da9819366c3ccb0c39cfe5fb2733d1d18a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abigail McCoy Date: Wed, 5 Jun 2024 10:43:16 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1092 of 1092 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/en/ --- lang/en.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/lang/en.json b/lang/en.json index 3adf89fbe8..f9caa71009 100644 --- a/lang/en.json +++ b/lang/en.json @@ -474,7 +474,7 @@ "other": "Replacement attorney names" }, "readDonorNameLpa": "Read {{ .DonorFullName }}’s LPA", - "youMustReadLpaCarefully": "You must read this LPA carefully.", + "youMustReadLpaCarefully": "You must read this LPA carefully; it should accurately represent what you witnessed. (Minor errors may have been corrected).", "youShouldReadLpaCarefully": "You should read this LPA carefully.", "peopleToNotifyAboutTheLpa": "People to notify about the LPA", "getANewCode": "Get a new code", @@ -671,9 +671,9 @@ "whatToDoIfAnyDetailsAboutCompanyAreIncorrect": "What to do if any of the details given about your company are incorrect", "whatToDoIfAnyDetailsAboutCompanyAreIncorrectAttorneyContent": "

If you notice a mistake in any of the details the donor provided for your company, you should not continue.

You’ll need to let the donor know so they can change the details.

Once they’ve made the changes, you’ll need to log back in again and confirm the details are correct.

", "yourRoleAsTheCertificateProvider": "Your role as certificate provider", - "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Read the LPA and discuss it with the donor

You should read the LPA and discuss it with the donor, {{ .DonorFullName }}.

When they are ready to sign their LPA, {{ .DonorFirstNames }} should get in touch with you to arrange a face-to-face meeting.

By the time {{ .DonorFirstNames }} signs, you’ll need to have formed an opinion about whether {{ .DonorFirstNames }} understands the LPA they are making and its purpose. {{ .DonorFirstNames }} should be able to understand and remember this information, use it to make a decision, for example by weighing up what information was most important, and communicate it.

You must also consider if:

You may wish to take some notes about your conversation. If we ever have any concerns, we may ask you to tell us more about the conversation you had.

", + "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Read the LPA and discuss it with the donor

You should read the LPA and discuss it with the donor, {{ .DonorFullName }}.

When they are ready to sign their LPA, {{ .DonorFirstNames }} should get in touch with you to arrange a face-to-face meeting.

For you to sign the certificate, you will need to have formed an opinion about whether {{ .DonorFirstNames }} understands the LPA they are making and its purpose when they sign it. {{ .DonorFirstNames }} should be able to understand and remember this information, use it to make a decision, for example by weighing up what information was most important, and communicate it.

You must also consider if:

You may wish to take some notes about your conversation. If we ever have any concerns, we may ask you to tell us more about the conversation you had.

", "witnessTheDonorSiginingTheLPAContent": "

Witness the donor signing their LPA

You must witness {{ .DonorFirstNames }} sign their LPA in person.

When {{ .DonorFirstNames }} signs their LPA, you’ll be sent a code via text message, which you must enter online to prove you’re with {{ .DonorFirstNames }}.

", - "provideYourCertificateContent": "

Provide your certificate

Once {{ .DonorFirstNames }} has signed their LPA, we’ll email you to provide your certificate. You can do this by signing online.

If you have any concerns, you should not sign to provide your certificate, but you should still let us know that you are not providing it. You can also do this online.

", + "provideYourCertificateContent": "

Provide your certificate

Once {{ .DonorFirstNames }} has signed their LPA, we’ll email you to provide your certificate. If you are happy to provide the certificate then you can do this by signing online.

If you have any concerns, you should not sign to provide your certificate, but you should still let us know that you are not providing it. You can also do this online.

", "goToYourTaskList": "Go to your task list", "iTrustCorporationConfirmTheseStatements": "I am authorised to sign on behalf of {{.TrustCorporationName}} acting as an attorney. I confirm these statements are true and understand that ticking this box acts as my legal signature.", "signAsTrustCorporationWhenCapacityLostBullet": "The company can make decisions and act only when this LPA has been registered and only when the donor does not have mental capacity.", From fe7131616a63329b65b22260cb5129c47fd0d3be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Abigail McCoy Date: Wed, 5 Jun 2024 11:22:41 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Welsh) Currently translated at 98.3% (1074 of 1092 strings) Translation: opg-modernising-lpa/online-content Translate-URL: https://moj.weblate.cloud/projects/opg-modernising-lpa/opg-modernising-lpa/cy/ --- lang/cy.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lang/cy.json b/lang/cy.json index 07bf03f574..96d911abc3 100644 --- a/lang/cy.json +++ b/lang/cy.json @@ -721,7 +721,7 @@ "whatToDoIfAnyDetailsAreIncorrectCertificateProviderContentLay": "

Os byddwch yn gweld camgymeriad yn yr enw, y cyfeiriad neu’r rhif ffôn symudol y mae’r rhoddwr wedi’u darparu ar eich cyfer, bydd angen i chi roi gwybod i’r rhoddwr fel y bydd yn gallu newid eich manylion.

Unwaith y bydd y rhoddwr wedi newid eich manylion, bydd angen i chi fewngofnodi eto a chadarnhau bod eich manylion yn gywir.

Ni ddylech gwblhau’r dasg ‘Cadarnhau pwy ydych chi’ nes bydd yr holl wybodaeth amdanoch yn gywir.

", "whatToDoIfAnyDetailsAreIncorrectCertificateProviderContentProfessional": "

Os byddwch yn gweld camgymeriad yn yr enw, y cyfeiriad gwaith neu’r rhif ffôn symudol y mae’r rhoddwr wedi’u darparu ar eich cyfer, bydd angen i chi roi gwybod i’r rhoddwr fel y bydd yn gallu newid eich manylion.

Unwaith y bydd y rhoddwr wedi newid eich manylion, bydd angen i chi fewngofnodi eto a chadarnhau bod eich manylion yn gywir.

Ni ddylech gwblhau’r dasg ‘Cadarnhau pwy ydych chi’ nes bydd yr holl wybodaeth amdanoch yn gywir.

", "yourRoleAsTheCertificateProvider": "Eich rôl fel darparwr tystysgrif", - "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Darllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr

Dylech ddarllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr, {{ .DonorFullName }}.

Pan fyddant yn barod i lofnodi’r LPA, dylai {{ .DonorFirstNames }} gysylltu â chi i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb.

Erbyn yr amser y bydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi, bydd angen i chi fod wedi ffurfio barn ynghylch a yw {{ .DonorFirstNames }} yn deall yr LPA y mae’n ei gwneud ac yn deall ei phwrpas. Dylai {{ .DonorFirstNames }} allu deall a chofio’r wybodaeth hon, ei defnyddio i wneud penderfyniad, er enghraifft drwy bwyso a mesur pa wybodaeth oedd bwysicaf, a’i chyfleu.

Rhaid i chi hefyd ystyried:

Efallai yr hoffech gymryd nodiadau am y sgwrs. Os bydd gennym unrhyw bryderon o gwbl, gallem ofyn i chi ddweud rhagor wrthym am y sgwrs a gawsoch.

", + "readLPAAndDiscussWthDonorContent": "

Darllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr

Dylech ddarllen yr LPA a’i thrafod gyda’r rhoddwr, {{ .DonorFullName }}.

Pan fyddant yn barod i lofnodi’r LPA, dylai {{ .DonorFirstNames }} gysylltu â chi i drefnu cyfarfod wyneb yn wyneb.

Erbyn yr amser y bydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi, bydd angen i chi fod wedi ffurfio barn ynghylch a yw yn deall yr LPA y mae’n ei gwneud ac yn deall ei phwrpas. Dylai {{ .DonorFirstNames }} allu deall a chofio’r wybodaeth hon, ei defnyddio i wneud penderfyniad, er enghraifft drwy bwyso a mesur pa wybodaeth oedd bwysicaf, a’i chyfleu.

Rhaid i chi hefyd ystyried:

Efallai yr hoffech gymryd nodiadau am y sgwrs. Os bydd gennym unrhyw bryderon o gwbl, gallem ofyn i chi ddweud rhagor wrthym am y sgwrs a gawsoch.

", "witnessTheDonorSiginingTheLPAContent": "

Tystio llofnodi’r LPA gan y rhoddwr

Rhaid i chi dystio eich hun bod {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA.

Pan fydd {{ .DonorFirstNames }} yn llofnodi’r LPA, anfonir cod atoch drwy neges testun i’w gofnodi ar-lein i brofi eich bod gyda {{ .DonorFirstNames }}.

", "provideYourCertificateContent": "

Darparu’ch tystysgrif

Unwaith y bydd {{ .DonorFirstNames }} wedi llofnodi’r LPA, byddwn yn anfon e-bost atoch er mwyn i chi ddarparu’ch tystysgrif. Gallwch wneud hyn drwy lofnodi ar-lein.

Os bydd gennych unrhyw bryderon, ni ddylech lofnodi i ddarparu’ch tystysgrif, ond dylech roi gwybod i ni hefyd nad ydych yn ei darparu. Gallwch wneud hyn ar-lein hefyd.

", "goToYourTaskList": "Ewch at eich rhestr o dasgau",